1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub oleh VIU 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 3 00:00:05,780 --> 00:00:06,910 "Minggu lepas" 4 00:00:07,280 --> 00:00:10,249 "Keluarga kami, Kang Han Na dan Heo Kyeong Hwan menyertai lagi" 5 00:00:10,520 --> 00:00:13,020 "Dan mereka mempunyai sepuluh telefon berbeza" 6 00:00:13,249 --> 00:00:15,920 "Mereka memilih telefon secara rawak" 7 00:00:15,920 --> 00:00:16,990 Masa terus berlalu. 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,960 “Setiap telefon mempunyai jam randik pada masa yang berbeza" 9 00:00:20,960 --> 00:00:24,460 Apabila masa anda tamat, anda akan tersingkir. 10 00:00:24,560 --> 00:00:27,800 "Apabila masa mereka tamat, mereka segera disingkirkan" 11 00:00:27,870 --> 00:00:30,440 "Ahli yang disingkirkan" 12 00:00:30,499 --> 00:00:35,209 "Akan menjadi hakim semasa permainan" 13 00:00:35,570 --> 00:00:39,839 "Selagi mereka berada dalam gelung masa, undur berhenti" 14 00:00:39,909 --> 00:00:43,620 "Misi diteruskan pada masa yang berbeza" 15 00:00:44,580 --> 00:00:45,750 "Jae Seok, tiga" 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,250 "Jae Seok adalah strawberi bodoh" 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,589 “Cepatlah. saya tak ada masa" 18 00:00:50,989 --> 00:00:54,360 "Ahli yang menang boleh memutar rolet" 19 00:00:54,430 --> 00:00:55,860 "Mencuri masa orang lain" 20 00:00:56,190 --> 00:00:58,599 "Saya akan curi masa dari Seok Jin" 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,769 "Seok Jin adalah orang pertama yang tersingkir" 22 00:01:02,870 --> 00:01:04,569 "Begitulah mereka" 23 00:01:04,640 --> 00:01:06,569 "Dapatkan juri dahulu" 24 00:01:06,640 --> 00:01:07,840 Adakah saya tidak dirakam sekarang? 25 00:01:07,909 --> 00:01:09,739 "Misi Akhir Perlumbaan Countdown" 26 00:01:09,810 --> 00:01:11,539 "Ekspedisi Masa" 27 00:01:11,610 --> 00:01:12,940 Pasti Hapuskan Tag Nama. 28 00:01:13,009 --> 00:01:15,750 Jika anda merobek tanda nama orang yang kurang masa, 29 00:01:15,810 --> 00:01:18,649 anda boleh mencuri separuh masa mereka. 30 00:01:18,720 --> 00:01:21,319 Jika anda merobek tanda nama orang yang mempunyai lebih banyak masa, 31 00:01:21,390 --> 00:01:23,220 anda kehilangan separuh masa anda. 32 00:01:23,289 --> 00:01:25,060 Tunggu. 33 00:01:25,119 --> 00:01:27,989 - Semua orang akan menyerang saya. - Tunggu. 34 00:01:28,060 --> 00:01:29,730 Piranha akan memusnahkannya. 35 00:01:29,789 --> 00:01:32,830 Jika anda bekerjasama dengan ahli lain, masa anda akan digabungkan. 36 00:01:32,899 --> 00:01:34,730 - Apa? - Bersama-sama? 37 00:01:35,000 --> 00:01:37,840 Katakan Jae Seok ada 10 minit dan Jong Kook ada 70 minit. 38 00:01:37,899 --> 00:01:39,739 Jika mereka berganding bahu, masa mereka ialah 80 minit. 39 00:01:39,800 --> 00:01:42,369 Jika mereka merobek tanda nama So Min yang tinggal 20 minit lagi, 40 00:01:42,440 --> 00:01:44,179 mereka boleh mencuri separuh daripada 20 minitnya. 41 00:01:44,239 --> 00:01:46,539 Semua orang akan mendapat lima minit. 42 00:01:46,610 --> 00:01:49,149 Jika mereka merobek tanda nama orang yang mempunyai 90 minit lagi, 43 00:01:49,209 --> 00:01:51,480 Jae Seok dan Jong Kook kalah 44 00:01:51,550 --> 00:01:53,080 separuh daripada baki masa mereka. 45 00:01:53,149 --> 00:01:56,149 Ia pasti kucar-kacir. Bergabung dan dilepaskan. Ini seronok. 46 00:01:56,220 --> 00:01:57,289 "Ini menyeronokkan" 47 00:01:57,920 --> 00:02:00,259 "Juri tertua ditinggalkan sendirian" 48 00:02:00,330 --> 00:02:02,730 - Seok Jin. - Mengapa juri bercakap? 49 00:02:02,789 --> 00:02:04,300 - Jangan ambil perhatian. - Apa yang salah dengan dia? 50 00:02:04,360 --> 00:02:05,429 - Tuan. - Tak kisah. 51 00:02:05,500 --> 00:02:08,230 Tanda nama anda tersembunyi dalam bangunan ini. 52 00:02:08,300 --> 00:02:10,469 Jika anda mengumpulkan dua nama orang yang sama, 53 00:02:10,540 --> 00:02:12,869 sisa masa mereka didedahkan. 54 00:02:13,610 --> 00:02:14,869 Jika anda mengumpul dua tanda nama anda sendiri, 55 00:02:14,939 --> 00:02:17,239 Anda mendapat 10 minit tambahan. 56 00:02:17,309 --> 00:02:19,279 - Itu bagus. - Di dalam bangunan 57 00:02:19,339 --> 00:02:21,679 terdapat juga Bilik Masa Khas. 58 00:02:21,880 --> 00:02:25,019 Bilik Masa dibuka tanpa notis di lokasi rawak 59 00:02:25,080 --> 00:02:26,850 dan hanya seorang sahaja yang boleh menggunakannya. 60 00:02:26,920 --> 00:02:28,950 Ruang akan hilang selepas digunakan. 61 00:02:29,019 --> 00:02:30,390 Untuk menggunakan Ruang Masa, 62 00:02:30,459 --> 00:02:32,719 anda perlu membayar baki sepertiga masa anda sebagai bayaran masuk. 63 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 Kesedihan yang baik. 64 00:02:33,860 --> 00:02:36,330 Tetapi ia mungkin berbaloi. 65 00:02:36,390 --> 00:02:38,230 "Status Masa Semasa" 66 00:02:38,300 --> 00:02:40,399 "Se Chan, Kyeong Hwan, Han Na, Haha, Ji Hyo, So Min, Jae Seok" 67 00:02:40,899 --> 00:02:43,369 Ada sasaran di bawah saya. 68 00:02:43,439 --> 00:02:47,540 Saya tidak perlu risau tentang Ji Hyo, Kwang Soo dan Jae Seok. 69 00:02:47,610 --> 00:02:49,769 Selebihnya adalah rumit. 70 00:02:50,080 --> 00:02:54,450 Saya bercadang untuk setia kepada Se Chan. 71 00:02:54,510 --> 00:02:56,679 Saya rasa Haha ambil 72 00:02:56,920 --> 00:02:58,580 Masa Han Na kerana dia berada di atas. 73 00:02:58,649 --> 00:03:01,749 Jong Kook mungkin mencuri masa Kyeong Hwan. 74 00:03:01,820 --> 00:03:04,989 Ada peluang saya akan menang 75 00:03:04,989 --> 00:03:06,059 secara automatik. 76 00:03:06,119 --> 00:03:08,130 Saya antara satu atau dua teratas. 77 00:03:08,189 --> 00:03:10,459 Saya pasti Kyeong Hwan mempunyai lebih banyak masa. 78 00:03:10,999 --> 00:03:12,999 Orang yang setaraf dengan saya 79 00:03:13,399 --> 00:03:15,630 ialah Han Na dan Se Chan. 80 00:03:16,529 --> 00:03:21,010 Jong Kook mungkin mempunyai kira-kira 1 jam hingga 1 jam 10 minit. 81 00:03:21,070 --> 00:03:23,880 Orang tahu saya ada masa, 82 00:03:24,709 --> 00:03:26,809 So, it won't be easy. Jae Seok pergi dulu. 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,179 "Dia percaya Jae Seok yang terakhir" 84 00:03:28,249 --> 00:03:29,610 Jae Seok... 85 00:03:29,610 --> 00:03:30,649 "Jae Seok" 86 00:03:30,719 --> 00:03:32,320 Adakah anda mempunyai strategi? 87 00:03:32,380 --> 00:03:35,149 Saya tidak mempunyai strategi. 88 00:03:35,390 --> 00:03:37,290 Saya perlu menyertai seseorang sebelum saya mati. 89 00:03:37,360 --> 00:03:39,290 Saya perlu berganding bahu dengan Kwang Soo. 90 00:03:39,860 --> 00:03:42,290 lima, empat, 91 00:03:42,529 --> 00:03:46,160 tiga, dua, satu. 92 00:03:46,230 --> 00:03:47,469 Mula berlumba. 93 00:03:47,529 --> 00:03:48,570 Saya dalam masalah. 94 00:03:48,630 --> 00:03:49,700 "Hitungan detik bermula dengan perlumbaan" 95 00:03:49,769 --> 00:03:51,969 Saya tidak boleh membuang masa. 96 00:03:52,300 --> 00:03:54,939 Pertandingan telah bermula. 97 00:03:55,010 --> 00:03:56,439 "Jae Seok" 98 00:03:56,510 --> 00:03:59,410 Ya ampun, saya perlu berpegangan tangan dengan seseorang. 99 00:04:00,279 --> 00:04:01,709 Di manakah pintu masuk? 100 00:04:01,779 --> 00:04:03,950 "Jae Seok mungkin menjadi hakim sebentar lagi" 101 00:04:04,019 --> 00:04:07,019 "Jae Seok" 102 00:04:07,089 --> 00:04:08,119 Di manakah mereka? 103 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Han Na. 104 00:04:11,260 --> 00:04:12,790 - Han Na. - Kenapa? 105 00:04:12,860 --> 00:04:15,130 - Han Na. Pegang tangan saya. - Ya? 106 00:04:15,189 --> 00:04:17,429 - Kenapa? Apa yang berlaku? - Tolong bantu saya. 107 00:04:17,499 --> 00:04:18,530 Apa yang berlaku? 108 00:04:18,600 --> 00:04:20,059 - Han Na. - Mari kita tanggalkan tanda nama. 109 00:04:20,129 --> 00:04:21,730 - Betul. Awak perlukan saya juga. - Okay. 110 00:04:21,800 --> 00:04:23,069 - Ayuh. - Baik. 111 00:04:23,129 --> 00:04:24,900 - Itulah mereka. - Tunggu. 112 00:04:25,139 --> 00:04:26,770 apa? Adakah kamu berdua bekerja bersama? 113 00:04:27,139 --> 00:04:29,739 Tidak ada gunanya bekerja bersama jika anda tidak mempunyai banyak masa. 114 00:04:29,809 --> 00:04:31,439 - Itu tidak benar. - Jangan dengar cakap dia. 115 00:04:31,509 --> 00:04:33,139 - Kami kaya. - Betul. 116 00:04:33,210 --> 00:04:34,749 - Kita ada banyak masa. - Kita boleh menang. 117 00:04:34,809 --> 00:04:36,819 Kita akan menang jika mereka berlawan sesama sendiri. 118 00:04:37,350 --> 00:04:38,579 - Sepuluh. - Apa? 119 00:04:38,650 --> 00:04:40,249 - Sembilan, delapan... - Apa yang terjadi? 120 00:04:40,319 --> 00:04:41,889 - Tujuh... - Kurasa Jae Seok. 121 00:04:41,989 --> 00:04:43,420 Kita harus mencari tanda nama. 122 00:04:43,489 --> 00:04:46,290 "Jae Seok hanya punya sepuluh detik lagi" 123 00:04:46,360 --> 00:04:48,129 - Bagaimana kita ke lantai 16? - Sepuluh, sembilan... 124 00:04:48,189 --> 00:04:49,790 - Apa itu? - Apa? 125 00:04:49,860 --> 00:04:51,300 - Tujuh... - Kami berpegangan tangan. 126 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Enam. 127 00:04:52,429 --> 00:04:53,470 - Kami bekerja sama. - Lima. 128 00:04:53,530 --> 00:04:54,900 - Empat. - Aku memegang tangannya. 129 00:04:54,970 --> 00:04:55,999 Tiga. 130 00:04:56,069 --> 00:04:57,900 - Apa? - Jae Seok keluar. 131 00:04:58,340 --> 00:05:00,210 Tetapi aku memegang tangannya? 132 00:05:00,910 --> 00:05:02,939 "Yu Jae Seok keluar dalam 1 menit dan 40 detik" 133 00:05:03,009 --> 00:05:05,009 Seharusnya kamu merobek tanda namanya. 134 00:05:05,079 --> 00:05:06,079 Bagus, Jae Seok. 135 00:05:08,550 --> 00:05:09,850 Dia keluar. 136 00:05:09,910 --> 00:05:11,379 Kamu keluar. 137 00:05:11,980 --> 00:05:13,179 Kamu juri sekarang. 138 00:05:13,249 --> 00:05:16,150 Berpegangan tangan tidak bekerja? Aku harus merobek tanda namanya? 139 00:05:16,590 --> 00:05:19,520 Begitu. Kamu menemukan orang yang salah. 140 00:05:19,590 --> 00:05:21,860 Yu Jae Seok keluar. 141 00:05:21,860 --> 00:05:22,889 Apa? 142 00:05:22,960 --> 00:05:24,900 "Apa? Lomba baru saja dimulai" 143 00:05:25,259 --> 00:05:26,900 Dia benar-benar keluar? 144 00:05:28,070 --> 00:05:29,530 Jadi, itu benar. 145 00:05:29,600 --> 00:05:31,539 Dia menunjukkan niatnya seperti itu. 146 00:05:31,869 --> 00:05:32,900 Astaga. 147 00:05:32,970 --> 00:05:34,840 Kamu tampak keren memakai seragam. 148 00:05:35,210 --> 00:05:36,539 Kamu tampak cantik. 149 00:05:36,609 --> 00:05:38,179 Urus urusanmu sendiri. 150 00:05:38,239 --> 00:05:39,679 Kamu terlihat tampan. 151 00:05:39,679 --> 00:05:40,710 "Mengawasi juri" 152 00:05:40,780 --> 00:05:43,419 - Kamu cocok memakai warna kuning. - Astaga. 153 00:05:43,419 --> 00:05:44,450 Ke mana saya harus pergi sekarang? 154 00:05:44,520 --> 00:05:46,919 Jae Seok, seorang lagi hakim, Seok Jin 155 00:05:46,989 --> 00:05:49,390 - kini menetapkan Bilik Rahsia. - Baik. 156 00:05:49,450 --> 00:05:51,619 Sebaik sahaja anda mendekatinya, dia akan memberi anda arahan. 157 00:05:51,689 --> 00:05:52,989 Tunggu. 158 00:05:53,059 --> 00:05:54,789 Patutkah saya mendapatkan arahan daripada Seok Jin? 159 00:05:54,859 --> 00:05:57,359 ya. Tanya Seok Jin tentang apa yang perlu dilakukan. 160 00:05:57,429 --> 00:05:59,059 Mana Seok Jin? 161 00:05:59,700 --> 00:06:01,900 - Hello? - Di mana awak, Bos? 162 00:06:01,970 --> 00:06:03,799 - Awak dah keluar belum? - Ya. 163 00:06:03,869 --> 00:06:05,140 Saya keluar dari perlumbaan. 164 00:06:05,700 --> 00:06:08,070 - Datang ke sini. - Adakah ini tingkat 14? 165 00:06:08,809 --> 00:06:12,309 bagus. Saya perlu pergi ke tingkat 14. 166 00:06:13,280 --> 00:06:16,720 Hei. Bolehkah ia lebih cepat? 167 00:06:16,780 --> 00:06:19,979 "Seok Jin sudah berlagak seperti orang tua" 168 00:06:20,350 --> 00:06:22,189 Anda fikir ini adalah jenaka? 169 00:06:22,450 --> 00:06:25,419 Siapa suruh awak duduk? Berdiri di sana. 170 00:06:26,489 --> 00:06:27,890 Kesedihan yang baik. 171 00:06:28,460 --> 00:06:29,890 "Hakim sudah malas" 172 00:06:29,960 --> 00:06:31,129 Saya tidak percaya ini. 173 00:06:31,200 --> 00:06:32,999 - Hei. - Kami berdua hakim. 174 00:06:33,059 --> 00:06:34,970 Saya hakim nombor satu. 175 00:06:35,129 --> 00:06:36,169 Saya nombor dua. 176 00:06:36,229 --> 00:06:37,770 Anda perlu mengemas ini. 177 00:06:37,840 --> 00:06:39,369 - Mereka tidak tersusun rapi. - Apa yang perlu saya lakukan? 178 00:06:39,439 --> 00:06:40,939 Anda perlu mengatur perkara seperti ini. 179 00:06:41,910 --> 00:06:43,439 "Dia memberi contoh, bukan seperti nadanya" 180 00:06:43,510 --> 00:06:44,780 Anda boleh melakukannya. 181 00:06:44,840 --> 00:06:47,350 Kita perlu mengatur Ruang Masa. 182 00:06:47,410 --> 00:06:48,710 apa? 183 00:06:49,950 --> 00:06:51,850 Kami adalah pengurus Time Space. 184 00:06:52,749 --> 00:06:54,450 Kita tak boleh main-main. 185 00:06:54,520 --> 00:06:55,749 Saya tidak malas. 186 00:06:55,820 --> 00:06:57,820 Kita perlu menguruskan Ruang Masa. 187 00:06:57,890 --> 00:07:00,059 - Mereka akan memutar rolet. - Jadi? 188 00:07:00,129 --> 00:07:01,429 Dan masa yang mereka ada... 189 00:07:01,489 --> 00:07:02,689 - Hei. - Apa? 190 00:07:02,760 --> 00:07:04,129 Saya bercakap. 191 00:07:04,200 --> 00:07:06,729 Saya akan makan ini semasa awak bercakap. 192 00:07:06,799 --> 00:07:09,200 Letakkannya. Saya berkata meletakkannya. 193 00:07:09,830 --> 00:07:11,400 Letakkan atau kongsi dengan saya. 194 00:07:11,470 --> 00:07:12,799 "Menakutkan" 195 00:07:13,340 --> 00:07:14,539 terima kasih. 196 00:07:14,840 --> 00:07:16,210 Kami juga 197 00:07:16,270 --> 00:07:18,309 kena kemas Bilik Masa. 198 00:07:18,640 --> 00:07:19,780 Itu kerja awak. 199 00:07:20,309 --> 00:07:21,650 - Saya? - Anda perlu membersihkan bilik. 200 00:07:21,710 --> 00:07:23,720 Saya bukan nombor satu tanpa sebab. 201 00:07:23,780 --> 00:07:26,379 Dulu, saya berkhidmat dengan senior saya dengan baik. 202 00:07:26,450 --> 00:07:30,390 Saya membersihkan Dewan Masa selama lima tahun. 203 00:07:31,720 --> 00:07:33,859 Saya telah melakukannya untuk masa yang lama. 204 00:07:34,689 --> 00:07:36,689 Kesedihan yang baik. Siapa yang akan menjadi nombor tiga? 205 00:07:37,299 --> 00:07:38,600 Kita tangkap Han Na? 206 00:07:39,229 --> 00:07:40,669 Adakah begitu? 207 00:07:40,729 --> 00:07:43,570 - Kita boleh beli masa. - Kita boleh melakukannya. 208 00:07:43,640 --> 00:07:45,939 Kita kena kejar Han Na 209 00:07:46,039 --> 00:07:47,570 sebab dia ada banyak masa. 210 00:07:47,640 --> 00:07:49,210 Itulah sebabnya saya bekerja dengan anda. 211 00:07:49,939 --> 00:07:51,580 Kita boleh dapatkan sedikit masa. 212 00:07:51,939 --> 00:07:53,210 Kemudian anda boleh 213 00:07:53,340 --> 00:07:54,679 tinggalkan saya segera. 214 00:07:55,049 --> 00:07:56,179 Saya akan tangkap awak terus. 215 00:07:56,249 --> 00:07:57,879 "Saya akan menangkap awak selepas menangkap Han Na" 216 00:07:57,950 --> 00:07:59,619 "Ultimatum Kyeong Hwan" 217 00:07:59,679 --> 00:08:01,520 Sebaik sahaja kami menangkap Han Na, anda perlu melarikan diri. 218 00:08:01,650 --> 00:08:02,820 Faham? 219 00:08:03,489 --> 00:08:05,559 - Entah bagaimana saya akan berubah. - Tetapi saya tidak mahu lari. 220 00:08:05,619 --> 00:08:07,059 Anda tiada pilihan. Saya zombi. 221 00:08:07,390 --> 00:08:08,859 - Anda perlu lari. - Okay. 222 00:08:09,359 --> 00:08:11,359 "Haha dan Ji Hyo bertemu secara rahsia dalam masa yang singkat" 223 00:08:11,429 --> 00:08:13,400 - Ji Hyo. - Ya? 224 00:08:13,470 --> 00:08:15,570 Awak sihat, kan? Dia selamat, kan? 225 00:08:16,200 --> 00:08:17,600 - Saya sihat. - Saya tahu. 226 00:08:17,970 --> 00:08:20,609 - Saya sihat. - Kami berdua dari Mapo-gu. 227 00:08:20,770 --> 00:08:22,939 Saya fikir kita harus bergabung tenaga, bukan? 228 00:08:23,309 --> 00:08:26,140 "Pada masa itu" 229 00:08:26,210 --> 00:08:27,650 Ada Jong Kook. 230 00:08:28,379 --> 00:08:29,780 Jom tangkap dia. 231 00:08:29,850 --> 00:08:32,119 "Jong Kook, Ji Hyo, Kyeong Hwan, Haha" 232 00:08:32,180 --> 00:08:34,190 Haha tak sempat. 233 00:08:34,249 --> 00:08:35,420 Dia tidak mempunyai banyak masa. 234 00:08:35,749 --> 00:08:37,159 Haha tak banyak masa kan? 235 00:08:37,560 --> 00:08:38,820 Siapa tu? 236 00:08:38,960 --> 00:08:40,019 Itulah Kyeong Hwan. 237 00:08:40,090 --> 00:08:42,430 - Walaupun mereka menyertai... - Kami tidak dapat dikalahkan. 238 00:08:43,460 --> 00:08:44,600 Datang sini. 239 00:08:44,700 --> 00:08:46,159 Kyeong Hwan. Kita kena lari. 240 00:08:46,229 --> 00:08:48,070 "Kyeong Hwan dan Jong Kook. Lari!" 241 00:08:48,129 --> 00:08:49,399 Datang sini. 242 00:08:49,470 --> 00:08:50,570 Bawa pengemis itu. 243 00:08:50,639 --> 00:08:52,239 "Kawan dari Mapo-gu berselerak" 244 00:08:53,470 --> 00:08:54,570 Berhenti. 245 00:08:55,369 --> 00:08:57,580 "Dia berlari ke tingkat atas dengan kelajuan penuh" 246 00:08:58,540 --> 00:08:59,739 Adakah mereka sudah tiada? 247 00:09:00,409 --> 00:09:02,450 "Menarik" 248 00:09:02,950 --> 00:09:05,879 My God, what is that? Di mana anda telah pergi? 249 00:09:05,950 --> 00:09:07,019 sekejap. 250 00:09:07,090 --> 00:09:08,220 "Jong Kook merobek tanda nama Haha" 251 00:09:08,290 --> 00:09:11,290 "Jika Jong Kook mempunyai lebih banyak masa daripada Haha, dia mendapat separuh" 252 00:09:11,359 --> 00:09:13,060 Kira detik dihentikan. 253 00:09:13,690 --> 00:09:14,859 Adakah dia mengikuti saya? 254 00:09:14,930 --> 00:09:16,229 "Haha ada banyak masa lagi" 255 00:09:16,290 --> 00:09:18,259 "Bagaimana keadaannya?" 256 00:09:18,330 --> 00:09:20,600 Haha kalah separuh masa. 257 00:09:20,670 --> 00:09:23,300 "Jong Kook mencuri separuh masa Haha" 258 00:09:23,369 --> 00:09:24,369 Bertahan di sana. 259 00:09:24,440 --> 00:09:25,700 - More time than me? - Ya. 260 00:09:28,170 --> 00:09:29,269 Anda fikir saya tidak tahu? 261 00:09:29,609 --> 00:09:30,979 Saya nampak apa yang awak buat. 262 00:09:31,680 --> 00:09:33,749 bagus. Saya tidak tahu berapa lama saya telah mengumpul. 263 00:09:33,810 --> 00:09:35,149 "Dia bekerja keras untuk mengumpul masa" 264 00:09:37,080 --> 00:09:38,249 Awak kena datang kepada saya. 265 00:09:38,379 --> 00:09:40,190 Kyeong Hwan, awak kena datang kepada saya. 266 00:09:40,249 --> 00:09:42,119 - Kyeong Hwan, sertai saya. - Apa yang berlaku di sini? 267 00:09:42,190 --> 00:09:44,359 Ji Hyo, awak kena berganding bahu dengan saya. 268 00:09:44,720 --> 00:09:45,920 Kwang Soo. 269 00:09:46,460 --> 00:09:47,560 Kenapa awak tidak datang kepada saya? 270 00:09:47,629 --> 00:09:48,930 Jika kita bekerjasama... 271 00:09:49,629 --> 00:09:52,659 Tetapi saya rasa sama ada Se Chan atau Han Na mendahului. 272 00:09:52,729 --> 00:09:53,830 Kesedihan yang baik. 273 00:09:53,899 --> 00:09:55,269 Saya sentiasa mempunyai banyak masa. 274 00:09:55,930 --> 00:09:58,239 Adakah Kyeong Hwan mempunyai banyak masa? Saya rasa begitu. 275 00:09:58,300 --> 00:09:59,499 Ini lobi. 276 00:09:59,570 --> 00:10:01,509 Kita kena naik lif dan naik dulu. 277 00:10:01,570 --> 00:10:02,739 Jom naik lif. 278 00:10:04,080 --> 00:10:05,379 Kita kena naik. 279 00:10:06,909 --> 00:10:07,950 Jom kejar Kyeong Hwan. 280 00:10:10,080 --> 00:10:11,119 Mari kita bekerjasama. 281 00:10:11,180 --> 00:10:12,249 Tanggalkan tanda nama Kyeong Hwan. 282 00:10:12,950 --> 00:10:14,820 - Tunggu. Saya patut takut dengan dia. - Cepat. 283 00:10:15,489 --> 00:10:16,820 "Dia segera melarikan diri" 284 00:10:16,889 --> 00:10:18,790 Se Chan terlalu kuat. 285 00:10:19,389 --> 00:10:21,290 Kita perlu merobeknya. Cepat. 286 00:10:21,359 --> 00:10:22,389 "Kyeong Hwan takut dan melarikan diri" 287 00:10:22,460 --> 00:10:23,629 Saya tidak boleh melakukan ini. 288 00:10:24,499 --> 00:10:27,399 "Dia pegang tag nama Kyeong Hwan?" 289 00:10:28,170 --> 00:10:30,769 "Tetapi dia terlepas ikan besar dalam sekejap" 290 00:10:31,540 --> 00:10:34,139 "Pengejaran diteruskan" 291 00:10:34,210 --> 00:10:35,739 Jong Kook. 292 00:10:35,810 --> 00:10:36,909 - Datang ke sini. - Cepat. 293 00:10:36,979 --> 00:10:38,540 "Kyeong Hwan dan Jong Kook bekerjasama" 294 00:10:39,009 --> 00:10:42,409 "Keadaan telah memihak kepada mereka" 295 00:10:42,649 --> 00:10:44,149 Lari. Cepat. 296 00:10:45,050 --> 00:10:46,580 - Pergi. - Tangkap dia. 297 00:10:46,649 --> 00:10:47,820 Ambil tanda nama dia. 298 00:10:48,690 --> 00:10:50,859 Kami belum tahu. Koyakkan sahaja. 299 00:10:51,019 --> 00:10:53,560 Kami memerlukan seorang lagi. Kwang Soo, kemarilah. 300 00:10:53,629 --> 00:10:56,790 - Datang ke sini. - Dekati Kwang Soo. 301 00:10:56,889 --> 00:10:59,060 Sertai Kwang Soo. 302 00:10:59,159 --> 00:11:00,229 Saya melakukannya. 303 00:11:00,300 --> 00:11:02,769 "Dia koyakkan tanda nama Se Chan" 304 00:11:02,830 --> 00:11:04,100 - Saya menanggalkannya. - Kami melakukannya. 305 00:11:04,170 --> 00:11:05,269 Siapa koyak tag nama siapa? 306 00:11:05,269 --> 00:11:06,340 Jong Kook dan Kyeong Hwan 307 00:11:06,399 --> 00:11:08,239 mengoyak tanda nama Se Chan dan Ji Hyo. 308 00:11:08,239 --> 00:11:09,310 - Ya Tuhan, sakit. - Okay. 309 00:11:09,369 --> 00:11:10,609 Saya tidak tahu siapa yang akan menang. 310 00:11:10,879 --> 00:11:13,649 - Se Chan mendapat 100 minit lebih awal. - Saya tahu. 311 00:11:13,710 --> 00:11:14,950 Saya mempunyai lebih banyak masa daripada yang anda fikirkan. 312 00:11:15,850 --> 00:11:18,479 Berapa banyak masa yang saya hilang jika dia mempunyai lebih daripada saya? 313 00:11:18,550 --> 00:11:20,790 - Apa separuh? - Saya tidak boleh katakan sekarang. 314 00:11:21,690 --> 00:11:24,489 "Siapa yang menang, pasukan yang kalah kalah lebih daripada sejam" 315 00:11:24,560 --> 00:11:28,229 "Siapa yang kehilangan masa?" 316 00:11:29,330 --> 00:11:30,430 By the way, 317 00:11:30,499 --> 00:11:31,700 Kyeong Hwan dan Jong Kook mempunyai lebih banyak masa. 318 00:11:31,759 --> 00:11:32,899 Kami menang! 319 00:11:32,960 --> 00:11:34,670 "Kyeong Hwan dan Jong Kook mempunyai lebih banyak masa" 320 00:11:35,570 --> 00:11:36,670 Ini menakjubkan. 321 00:11:36,729 --> 00:11:38,940 "Berapa banyak masa Jong Kook?" 322 00:11:39,540 --> 00:11:42,409 "Jong Kook memilih telefon bimbit yang tinggal" 323 00:11:42,540 --> 00:11:44,009 Nombor lima? Okay. 324 00:11:44,080 --> 00:11:45,109 "Nasib baik dia dapat 2 jam 50 minit" 325 00:11:45,180 --> 00:11:46,310 Yang terakhir. 326 00:11:47,310 --> 00:11:48,950 "Dia sudah mempunyai banyak masa dari awal" 327 00:11:49,009 --> 00:11:51,050 "Dan dia hanya mendapat keputusan yang baik daripada memutar rolet" 328 00:11:51,119 --> 00:11:52,619 "Curi 20 minit dan masa pelaburan dari tempat pertama" 329 00:11:52,680 --> 00:11:56,249 "Begitulah raksasa masa dilahirkan" 330 00:11:56,590 --> 00:11:59,220 "Tetapi dia tidak tahu bahawa dia mempunyai banyak masa" 331 00:11:59,290 --> 00:12:00,430 Kyeong Hwan dan Jong Kook mempunyai lebih banyak masa. 332 00:12:00,489 --> 00:12:01,659 Kami menang! 333 00:12:01,729 --> 00:12:02,859 - Adakah ia benar? - Ini menakjubkan. 334 00:12:02,930 --> 00:12:05,100 "Se Chan dan Ji Hyo kehilangan masa mereka" 335 00:12:05,960 --> 00:12:07,470 - Oh Tuhan, Jong Kook. - Hei. 336 00:12:07,629 --> 00:12:08,830 Awak kena baik dengan saya. 337 00:12:08,899 --> 00:12:10,300 Terima kasih, Jong Kook. Pergi. 338 00:12:10,369 --> 00:12:12,570 - Bukan itu yang saya maksudkan. - Pergi. 339 00:12:12,999 --> 00:12:14,109 Terima kasih. 340 00:12:14,170 --> 00:12:17,080 Jangan koyak tag nama saya. Biarkan saya sendiri hingga ke akhirnya. 341 00:12:17,139 --> 00:12:18,909 saya dah beritahu awak. Saya digigit zombi. 342 00:12:19,279 --> 00:12:20,749 - Saya akan menukar pakaian tidak lama lagi. - Apa? 343 00:12:21,080 --> 00:12:22,279 Saya bantu awak. 344 00:12:22,350 --> 00:12:23,649 Saya tidak akan merobek tanda nama awak. 345 00:12:23,950 --> 00:12:25,420 Tetapi anda perlu berdiri sendiri. 346 00:12:25,479 --> 00:12:27,220 - Tinggalkan saya. - Saya tahu. 347 00:12:27,290 --> 00:12:30,019 Saya akan melihat anda di atas. 348 00:12:30,090 --> 00:12:31,790 "Mereka berjanji untuk bertemu di atas" 349 00:12:32,090 --> 00:12:35,729 "Status Masa Semasa" 350 00:12:36,029 --> 00:12:37,300 "Pada masa ini, di pejabat hakim" 351 00:12:37,359 --> 00:12:39,200 - Saya tidak sepatutnya berada di sini. - Siapa yang mengoyakkan tanda nama awak? 352 00:12:39,259 --> 00:12:41,170 Saya kesuntukan masa. 353 00:12:41,529 --> 00:12:44,570 - Saya hanya mempunyai dua minit. - Anda kesuntukan masa. 354 00:12:45,139 --> 00:12:47,609 Akan ada lebih ramai ahli datang ke sini. 355 00:12:48,670 --> 00:12:51,580 Akan lebih ramai hakim daripada ahli nanti. 356 00:12:51,639 --> 00:12:53,680 Hakim nombor satu dan dua. 357 00:12:53,749 --> 00:12:56,180 Sila pergi ke Bilik Rahsia Pertama. 358 00:12:56,249 --> 00:12:58,050 Sesampai di sana, kami akan membuat pengumuman 359 00:12:58,119 --> 00:13:00,149 bahawa Dewan Rahsia Pertama dibuka. 360 00:13:00,519 --> 00:13:01,790 Siapa yang akan menjadi hakim utama? 361 00:13:01,850 --> 00:13:03,519 - Saya hakim utama. - Begitulah keadaannya. 362 00:13:03,590 --> 00:13:05,859 Bergantung pada siapa yang melakukan lebih baik. 363 00:13:06,889 --> 00:13:08,159 Buka pintu. 364 00:13:09,690 --> 00:13:11,300 Tukar kepada terbuka. 365 00:13:11,830 --> 00:13:12,859 Hei, Juri nombor dua. 366 00:13:12,930 --> 00:13:14,029 "Jerit" 367 00:13:14,229 --> 00:13:15,529 Terbalikkan, jadi ia mengatakan ia terbuka. 368 00:13:15,600 --> 00:13:16,930 "Semasa Juri Satu menjerit kepada Juri Dua" 369 00:13:16,999 --> 00:13:17,999 bagus. 370 00:13:18,070 --> 00:13:19,470 "Ruang Masa telah dibuka" 371 00:13:19,540 --> 00:13:23,040 "Ruang Masa dibuka tanpa notis secara rawak" 372 00:13:23,109 --> 00:13:26,710 "Hanya seorang sahaja yang boleh menggunakannya dan ruang itu hilang selepas itu" 373 00:13:26,779 --> 00:13:30,580 "Mereka membayar satu pertiga daripada baki masa sebagai yuran kemasukan" 374 00:13:30,649 --> 00:13:31,920 Bilik Masa pertama dibuka. 375 00:13:31,979 --> 00:13:33,180 Dewan Masa dibuka. 376 00:13:33,350 --> 00:13:34,850 - Ruang Masa. - Saya perlu pergi ke sana. 377 00:13:34,920 --> 00:13:36,850 Anda perlu pergi ke sana dan mempertaruhkan nyawa anda. 378 00:13:36,920 --> 00:13:38,159 Di manakah terletaknya Bilik Masa? 379 00:13:38,859 --> 00:13:41,560 Saya perlu pergi ke Bilik Masa. Saya perlu pergi ke sana. 380 00:13:41,690 --> 00:13:43,159 Adakah saya perlu mencari Bilik Masa? 381 00:13:43,229 --> 00:13:45,629 "Kwang Soo" 382 00:13:45,700 --> 00:13:47,129 Saya akan ditakdirkan tanpanya. 383 00:13:47,129 --> 00:13:48,170 "Siapa ahli pertama yang menggunakan Time Chamber?" 384 00:13:48,229 --> 00:13:49,769 Saya perlu pergi ke Bilik Masa. 385 00:13:50,470 --> 00:13:52,300 Di bawah sana. Ia terbuka. 386 00:13:54,540 --> 00:13:56,109 Ia terbuka. 387 00:13:56,170 --> 00:13:58,239 Jae Seok. Juri. 388 00:13:58,340 --> 00:13:59,580 Hei, dah buka. 389 00:14:00,310 --> 00:14:01,409 Cepat. 390 00:14:01,580 --> 00:14:02,710 Ini saya. 391 00:14:02,850 --> 00:14:04,019 Tunggu. 392 00:14:04,580 --> 00:14:06,420 - Ia memerlukan satu pertiga daripada masa anda. - Okay. saya akan bayar. 393 00:14:06,479 --> 00:14:08,720 - Anda perlu membayar lebih. - Apa? kenapa? 394 00:14:08,790 --> 00:14:10,090 "Saya tidak pernah melihat hakim seperti dia" 395 00:14:10,149 --> 00:14:11,690 "Ini adalah kerjasama ancaman dan ugutan" 396 00:14:11,759 --> 00:14:12,920 Anda perlu membayar separuh yuran anda. 397 00:14:13,320 --> 00:14:14,389 kenapa? 398 00:14:14,460 --> 00:14:15,690 - Masuk. - Anda hakim. 399 00:14:15,759 --> 00:14:16,930 - Masuk. - Baik. 400 00:14:17,200 --> 00:14:18,899 - Saya akan membayar sepertiga daripada masa saya. - Hei, tunggu. 401 00:14:18,960 --> 00:14:21,330 Berpusing di hadapan kami. Kami bosan. 402 00:14:22,330 --> 00:14:23,600 - Sekarang. - Bergerak. 403 00:14:23,670 --> 00:14:25,899 - Bolehkah mereka berbuat demikian? - Saya Juror One. 404 00:14:25,970 --> 00:14:27,940 - Kenapa awak macam ni? - Hanya berpaling. 405 00:14:28,009 --> 00:14:30,409 "Dia membayar sepuluh minit sebagai bayaran masuk" 406 00:14:30,879 --> 00:14:32,009 Ya ampun. 407 00:14:32,340 --> 00:14:35,050 "Bolehkah Haha buat banyak wang dengan berputar?" 408 00:14:35,109 --> 00:14:36,950 Jom tengok apa yang dia dapat. 409 00:14:37,009 --> 00:14:38,850 Curi separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak. 410 00:14:39,350 --> 00:14:40,749 - Tolong. - Kita perlu terus memerhati. 411 00:14:40,820 --> 00:14:42,590 Masa bertukar adalah yang terbaik. 412 00:14:42,649 --> 00:14:43,820 - Betul. - Tolong. 413 00:14:43,889 --> 00:14:46,359 Saya ingin bertukar masa dengan orang pilihan anda. 414 00:14:46,460 --> 00:14:47,790 Anda hanya mempunyai satu peluang. 415 00:14:47,889 --> 00:14:49,430 - Tolong. - Kosong. 416 00:14:52,029 --> 00:14:57,369 "Bagaimana keadaan rolet ini?" 417 00:14:57,970 --> 00:14:59,139 kosong. 418 00:14:59,200 --> 00:15:01,210 "Bertukar masa dengan orang pilihan anda" 419 00:15:01,269 --> 00:15:02,570 - Hebat! - Betul ke? 420 00:15:04,109 --> 00:15:06,680 "Dia berjaya mendapatkan 'Bertukar masa dengan orang pilihan anda'" 421 00:15:06,739 --> 00:15:08,310 Hebat! 422 00:15:08,379 --> 00:15:09,879 Bagus! 423 00:15:09,950 --> 00:15:11,720 - Okay. - Anda sangat bertuah. 424 00:15:11,779 --> 00:15:13,350 - Awak nak tukar dengan siapa? - Saya? 425 00:15:13,950 --> 00:15:15,249 Kurasa Kyeong Hwan punya banyak waktu. 426 00:15:15,320 --> 00:15:18,920 Han Na punya lebih banyak waktu. Dia mengambil 1 jam 50 menit dariku. 427 00:15:19,590 --> 00:15:20,690 - Kang Han Na. - Kang Han Na. 428 00:15:20,889 --> 00:15:22,889 - Han Na dalam masalah. - Aku kasihan padanya. 429 00:15:22,960 --> 00:15:24,259 Maaf, Han Na. 430 00:15:24,529 --> 00:15:25,700 Han Na, aku akan membantumu. 431 00:15:25,759 --> 00:15:27,100 Astaga, Han Na. 432 00:15:27,159 --> 00:15:28,629 Aku senang kamu memilih Han Na. 433 00:15:28,700 --> 00:15:31,300 "Haha bertukar waktu dengan Han Na" 434 00:15:31,369 --> 00:15:32,739 "Sudah selesai!" 435 00:15:32,800 --> 00:15:33,970 Hei, kalian berlima! 436 00:15:34,840 --> 00:15:36,210 Aku di lobi. 437 00:15:36,269 --> 00:15:38,580 "Dia akhirnya menegakkan bahunya dan meninggikan suaranya" 438 00:15:38,639 --> 00:15:41,050 "Dia melupakan masa lalu dan menjadi kaya" 439 00:15:41,109 --> 00:15:42,509 Itu tidak masuk akal. 440 00:15:42,810 --> 00:15:44,279 Dalam Masa Angkasa, 441 00:15:44,350 --> 00:15:47,389 Haha tukar masa 442 00:15:47,450 --> 00:15:49,119 dengan anda. 443 00:15:49,190 --> 00:15:51,090 "Terkejut" 444 00:15:51,159 --> 00:15:53,090 - Berapa banyak masa yang saya tinggal? - Sekarang masa anda 445 00:15:53,159 --> 00:15:55,389 ialah 18 minit dan 47 saat. 446 00:15:55,460 --> 00:15:57,560 "Han Na" 447 00:15:57,629 --> 00:15:58,800 Haha! 448 00:15:59,659 --> 00:16:01,129 Han Na, hello. 449 00:16:01,200 --> 00:16:02,830 - Awak... - Saya tidak boleh percaya ini. 450 00:16:03,499 --> 00:16:04,600 Apa yang patut saya buat? 451 00:16:04,670 --> 00:16:06,840 "Han Na telah menjadi pengemis masa dalam sekejap" 452 00:16:07,139 --> 00:16:08,310 Apa yang patut saya buat? 453 00:16:09,710 --> 00:16:10,840 kenapa? 454 00:16:11,210 --> 00:16:12,310 apa? 455 00:16:12,779 --> 00:16:15,979 Kenapa awak terus ikut saya? 456 00:16:16,149 --> 00:16:17,979 Mari kita selesaikan perkara dengan masa kecil anda. 457 00:16:18,050 --> 00:16:19,279 Saya akan pegang tangan awak. 458 00:16:19,350 --> 00:16:20,749 "Berpura-pura zombi" 459 00:16:20,820 --> 00:16:22,450 - Saya membantu awak sekali ini. - Terima kasih. 460 00:16:22,889 --> 00:16:23,960 Sekarang... 461 00:16:24,389 --> 00:16:25,590 secara jujur, 462 00:16:25,759 --> 00:16:27,460 ada sesuatu yang anda perlu katakan. 463 00:16:27,460 --> 00:16:28,529 "Dia bercakap dengan cara yang merendahkan" 464 00:16:28,590 --> 00:16:29,790 Beritahu saya berapa banyak masa yang anda ada. 465 00:16:30,729 --> 00:16:33,970 Kerana saya boleh memberi jaminan kepada anda, anda tidak boleh mengalahkan saya. 466 00:16:35,029 --> 00:16:36,100 Berapa banyak masa yang anda ada? 467 00:16:36,930 --> 00:16:37,999 Saya ada 20 minit. 468 00:16:38,300 --> 00:16:39,769 Anda sangat miskin. 469 00:16:40,239 --> 00:16:42,170 Astaga, dia sangat miskin. 470 00:16:42,609 --> 00:16:43,869 Awak serius? 471 00:16:44,609 --> 00:16:45,810 Anda akan mati sendiri. 472 00:16:46,239 --> 00:16:47,450 Tunggu. 473 00:16:47,550 --> 00:16:49,149 Hei. Datang sini. 474 00:16:49,210 --> 00:16:50,479 "Mereka bertemu Kwang Soo dan Se Chan" 475 00:16:50,550 --> 00:16:51,619 Tunggu sebentar. 476 00:16:52,220 --> 00:16:53,920 Ini sukar. 477 00:16:53,989 --> 00:16:55,050 sungguh. 478 00:16:55,119 --> 00:16:57,489 Se Chan, anda kehilangan separuh masa anda, bukan? 479 00:16:57,690 --> 00:16:58,690 ya. 480 00:16:58,759 --> 00:17:00,790 Nah, anda tidak diserang, bukan? 481 00:17:01,159 --> 00:17:04,000 - Betul. - Ji Hyo, dengar cakap saya. 482 00:17:04,629 --> 00:17:05,699 Kami akan menyelamatkan anda. 483 00:17:05,760 --> 00:17:07,469 Sertai kami dan mari kita hapuskan dia. 484 00:17:07,530 --> 00:17:09,629 "Sertai kami dan mari kita hapuskan dia" 485 00:17:09,730 --> 00:17:12,469 "Dia mahu bekerjasama dengannya" 486 00:17:12,540 --> 00:17:13,570 Bagaimana? 487 00:17:14,310 --> 00:17:15,740 Lupakan dia. Dia cuma tetamu. 488 00:17:15,810 --> 00:17:17,510 - Betul. - Ahli hendaklah bersatu padu. 489 00:17:18,240 --> 00:17:19,939 - Mari kita tunjukkan kepadanya. - Dia hanya tetamu. 490 00:17:20,010 --> 00:17:21,109 "Apabila keadaan sukar, mereka selalu mengatakan ini" 491 00:17:21,179 --> 00:17:22,750 "Sepatutnya awak?" 492 00:17:22,810 --> 00:17:25,520 Selama saya di sini, ini dia 493 00:17:25,580 --> 00:17:27,219 mereka kelihatan kurang yakin. 494 00:17:27,280 --> 00:17:29,449 - Saya serius. - Dia mempunyai banyak masa. 495 00:17:29,520 --> 00:17:31,419 - Betul. Kita mungkin kalah. - Kita mungkin tidak mengalahkan dia. 496 00:17:31,490 --> 00:17:34,129 Tetapi tetap, mari kita mengalahkan tetamu kita hari ini. 497 00:17:34,429 --> 00:17:36,030 Tidak. Jangan lupa janji kita. 498 00:17:36,090 --> 00:17:38,230 - Hei. - Mari kita kalahkan mereka... 499 00:17:38,300 --> 00:17:39,899 - Dengar saya dahulu. - dan hidup. 500 00:17:39,899 --> 00:17:40,969 Hujan renyai-renyai menjadi lebat. 501 00:17:41,030 --> 00:17:42,800 Awak juga sanggup selamatkan saya? 502 00:17:42,929 --> 00:17:45,740 Jika awak sudi, saya akan biarkan dia pergi dan bekerja dengan awak. 503 00:17:46,540 --> 00:17:49,909 "Dalam masa kritikal, dia mengkhianati ahlinya" 504 00:17:50,810 --> 00:17:53,510 Dapatkan dia! 505 00:17:53,580 --> 00:17:55,510 - Awak keparat... - Singkirkan dia! 506 00:17:55,580 --> 00:17:57,310 Kami pasti akan menang. 507 00:17:57,879 --> 00:17:59,820 keparat! 508 00:17:59,980 --> 00:18:03,149 Dari apa yang saya lihat, anda akan lebih sesuai untuk memakai kuning. 509 00:18:03,219 --> 00:18:04,490 Dia kelihatan menyedihkan. 510 00:18:04,560 --> 00:18:06,119 "Kwang Soo, Kyeong Hwan, dan Ji Hyo masing-masing menerima 7 minit" 511 00:18:06,189 --> 00:18:07,219 By the way... 512 00:18:07,290 --> 00:18:08,730 Tolong beri kami sedikit masa 513 00:18:08,790 --> 00:18:10,030 - dan pergi. - Berapa banyak masa yang saya tinggal? 514 00:18:10,090 --> 00:18:13,000 "Se Chan" 515 00:18:13,060 --> 00:18:14,800 Hei, saya masih ada masa. 516 00:18:15,129 --> 00:18:16,300 Saya juga. 517 00:18:16,669 --> 00:18:18,270 Awak bertiga nak cuba hapuskan awak? 518 00:18:18,770 --> 00:18:20,340 - Awak ada sebanyak itu? - Pukul berapa? 519 00:18:20,399 --> 00:18:21,969 - Apa? - Cubalah. 520 00:18:22,040 --> 00:18:23,639 Awak nak kami bertiga cuba hapuskan awak? 521 00:18:24,209 --> 00:18:25,639 Beri saya peluang. 522 00:18:25,810 --> 00:18:27,240 Jika anda menyertai saya, saya akan menghapuskannya sendiri. 523 00:18:27,310 --> 00:18:28,850 Dia mungkin mempunyai kira-kira tiga minit. 524 00:18:29,010 --> 00:18:31,379 Saya tidak pernah begitu santai di acara ini. 525 00:18:31,750 --> 00:18:33,379 - Dia kelihatan hebat. - Kita boleh mengalahkan dia. 526 00:18:35,250 --> 00:18:36,619 "Mereka menangkap Kyeong Hwan" 527 00:18:36,689 --> 00:18:38,320 "Mereka merobek tanda namanya" 528 00:18:39,520 --> 00:18:43,189 "Mereka bertiga mengoyakkan tanda nama Kyeong Hwan dengan yakin" 529 00:18:44,260 --> 00:18:45,359 Anda membuat kesilapan. 530 00:18:45,629 --> 00:18:47,359 - Tidak, saya meraguinya. - Saya tahu anda dua kali. 531 00:18:47,469 --> 00:18:49,629 - Biar saya teka. - Datang ke sini. 532 00:18:49,699 --> 00:18:51,199 - Mari kita kira ini. - Mereka menyudutkan saya. 533 00:18:52,040 --> 00:18:53,199 saya buntu. 534 00:18:53,270 --> 00:18:54,810 - Apa itu? - Itu disengajakan, bukan? 535 00:18:55,109 --> 00:18:57,040 - Betul, bukan? - Tidak. 536 00:18:57,109 --> 00:18:58,939 Saya tidak sepatutnya menyertai. 537 00:18:59,010 --> 00:19:02,409 Terasa seperti tiga kanak-kanak memukul belakang Fyodor. 538 00:19:03,179 --> 00:19:05,419 Tidak, kita mempunyai masa yang cukup. 539 00:19:05,480 --> 00:19:07,649 Jika dia mendapatkan waktu kita, tidak ada yang bisa mengalahkannya. 540 00:19:07,719 --> 00:19:09,290 Beri tahu kami. Siapa yang kalah? 541 00:19:09,350 --> 00:19:12,219 "Bagaimana hasilnya?" 542 00:19:12,290 --> 00:19:13,590 Kyeong Hwan kalah. 543 00:19:13,659 --> 00:19:14,730 - Bagus! - Apa? 544 00:19:15,889 --> 00:19:18,060 "Dia kehilangan 1 jam 25 menit" 545 00:19:18,129 --> 00:19:19,500 Baiklah, kalau begitu. 546 00:19:19,560 --> 00:19:20,929 Tunggu. 547 00:19:21,830 --> 00:19:22,830 Aku kalah? 548 00:19:23,100 --> 00:19:24,899 "Ji Hyo, 23 menit, Se Chan, 17 menit" 549 00:19:24,969 --> 00:19:26,840 "Kyeong Hwan, 2 jam 50 menit" 550 00:19:27,199 --> 00:19:30,310 "Jadi, berapa banyak waktu Kwang Soo?" 551 00:19:30,609 --> 00:19:32,439 Han Na. 552 00:19:32,510 --> 00:19:33,939 - Ya? - Aku kalah? 553 00:19:34,449 --> 00:19:35,810 - Kwang Soo. - Ya? 554 00:19:36,209 --> 00:19:38,320 "Sementara perhatian Kwang Soo teralih" 555 00:19:39,149 --> 00:19:41,350 "Se Chan memberi Kyeong Hwan tanda" 556 00:19:42,550 --> 00:19:45,020 "Dan mereka berempat bekerja bersama-sama" 557 00:19:45,090 --> 00:19:46,119 Cepat! 558 00:19:46,459 --> 00:19:48,730 - Cepat! Koyak! - Saya melakukannya! 559 00:19:49,760 --> 00:19:50,899 "Dalam sekelip mata" 560 00:19:50,959 --> 00:19:52,830 "Mereka mengoyakkan tanda nama Kwang Soo" 561 00:19:52,830 --> 00:19:53,859 Saya melakukannya! 562 00:19:53,929 --> 00:19:55,469 "Dia jatuh" 563 00:19:55,530 --> 00:19:57,070 Mereka mengira masa kita. 564 00:19:57,129 --> 00:19:59,270 Ayuh. Hei! 565 00:19:59,570 --> 00:20:00,800 Kami mendapat tanda namanya. 566 00:20:00,869 --> 00:20:01,969 - Mereka mengira masa kita. - Kami melakukannya. 567 00:20:02,040 --> 00:20:03,469 - Tidak. - Hei! 568 00:20:03,540 --> 00:20:05,209 - Mereka sudah selesai. - Mereka sudah selesai. 569 00:20:05,280 --> 00:20:06,580 - Mereka mengira. - Mereka sudah selesai. 570 00:20:06,639 --> 00:20:07,709 Mereka sedang mengira. 571 00:20:07,780 --> 00:20:09,280 - Mereka sudah selesai. - Mereka sudah selesai. 572 00:20:09,350 --> 00:20:10,510 - Tunggu. - Kami tahu awak kalah. 573 00:20:10,580 --> 00:20:11,980 Kami tahu anda kalah. 574 00:20:12,050 --> 00:20:15,020 Mereka sangat tidak berperikemanusiaan. Okay. 575 00:20:15,090 --> 00:20:16,250 Kami berempat bekerja sama. 576 00:20:16,250 --> 00:20:17,320 - Kami berempat. - Betul. 577 00:20:17,389 --> 00:20:20,820 Kyeong Hwan, Ji Hyo, Se Chan, dan Han Na 578 00:20:21,060 --> 00:20:22,889 - menyingkirkan Kwang Soo. - Ya. 579 00:20:23,230 --> 00:20:26,459 "Masa yang mereka kumpulkan adalah sekitar 3 jam 16 minit" 580 00:20:27,199 --> 00:20:31,169 "Dia mesti ada lebih daripada itu supaya tidak berkurangan" 581 00:20:31,240 --> 00:20:32,770 Kerana Kwang Soo mempunyai lebih banyak masa... 582 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 - Hebat! - Apa? 583 00:20:35,109 --> 00:20:38,109 "Dia mempunyai lebih banyak masa daripada mereka berempat digabungkan?" 584 00:20:38,179 --> 00:20:39,209 Tunggu. Betul ke? 585 00:20:39,280 --> 00:20:41,109 - Ia adalah mustahil. Bagaimana caranya? - Datang ke sini. 586 00:20:41,179 --> 00:20:42,209 - Kamu semua. - Tunggu. 587 00:20:42,280 --> 00:20:43,449 - Berapa banyak yang anda ada? - Datang ke sini, kamu semua. 588 00:20:43,510 --> 00:20:44,949 - Berdiri. - Tunggu. 589 00:20:45,020 --> 00:20:46,550 "Berapa banyak masa yang dia ada?" 590 00:20:46,719 --> 00:20:48,619 Saya tidak mempunyai banyak masa. 591 00:20:49,320 --> 00:20:52,219 "Dia bertindak seolah-olah dia tidak mempunyai banyak masa dari awal" 592 00:20:52,290 --> 00:20:55,359 "Pukul berapa telefon dia?" 593 00:20:55,929 --> 00:21:01,199 "Kwang Soo" 594 00:21:01,270 --> 00:21:04,500 Pada mulanya, saya agak pasti saya yang pertama. 595 00:21:06,040 --> 00:21:07,439 Terdapat tiga kamera mengekorinya. 596 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 Kerana terdapat banyak kamera, 597 00:21:10,770 --> 00:21:12,740 Saya rasa saya boleh menghapuskan semua orang hari ini. 598 00:21:12,810 --> 00:21:14,850 Mereka memberi saya keyakinan dan kekuatan. 599 00:21:15,550 --> 00:21:16,879 sungguh. 600 00:21:18,679 --> 00:21:19,719 Kesedihan yang baik. 601 00:21:20,520 --> 00:21:21,790 Saya perlu menang hari ini. 602 00:21:23,219 --> 00:21:25,520 "Berani awak join tanpa pengetahuan saya?" 603 00:21:25,719 --> 00:21:27,260 - Berdiri. - Tunggu. 604 00:21:27,320 --> 00:21:28,730 - Anda tidak akan mendengar saya? - Betul ke? 605 00:21:28,790 --> 00:21:30,129 - Anda tidak mahu? - Saya akan berdiri dahulu. 606 00:21:30,189 --> 00:21:31,560 - Awak dulu. Siapa seterusnya? - saya. 607 00:21:31,629 --> 00:21:32,830 - Siapa yang ketiga? - saya. 608 00:21:32,899 --> 00:21:34,469 Datang sini. 609 00:21:34,530 --> 00:21:35,629 Tunggu. 610 00:21:35,699 --> 00:21:36,730 Awak berlakon. 611 00:21:36,800 --> 00:21:37,840 - Ia bukan seperti itu. - Faham? 612 00:21:37,899 --> 00:21:39,600 - Saya bercakap benar. - Awak berlakon. 613 00:21:39,669 --> 00:21:41,139 Adakah anda pasti anda telah mengira dengan betul? 614 00:21:41,209 --> 00:21:42,609 Saya dan Han Na bekerjasama. 615 00:21:42,669 --> 00:21:43,840 Yang terpaksa pergi, pergilah. 616 00:21:43,909 --> 00:21:46,310 Saya pasti anda berdua akan memakai kuning lebih awal daripada kemudian. 617 00:21:46,540 --> 00:21:48,050 - Apa yang awak cakap? - Se Chan. 618 00:21:48,109 --> 00:21:49,379 Dia merancang ini. 619 00:21:49,449 --> 00:21:51,679 - Ayuh. - Cuba saja. 620 00:21:51,750 --> 00:21:53,379 Anda sangat kaya. 621 00:21:53,679 --> 00:21:55,250 - Anda mempunyai banyak masa. - Ayuh. 622 00:21:55,320 --> 00:21:57,959 - Saya tidak berniat untuk berbuat demikian. - Han Na. 623 00:21:58,020 --> 00:21:59,859 - Bagaimana mungkin? - Dia mesti mempunyai empat jam. 624 00:21:59,919 --> 00:22:01,359 Lebih dari itu. 625 00:22:01,459 --> 00:22:03,859 Kwang Soo menipu kita selama ini. 626 00:22:03,990 --> 00:22:05,429 Mereka mengalami konflik. 627 00:22:05,500 --> 00:22:06,530 "Haha, memerhati selama ini" 628 00:22:06,600 --> 00:22:07,869 Siapa yang tersingkir? 629 00:22:08,699 --> 00:22:10,929 Hei, awak terus berkeliaran di sekeliling kami. 630 00:22:11,000 --> 00:22:12,300 Diamlah. 631 00:22:12,369 --> 00:22:14,340 - Pergi. - Kami bermain. Pergi. 632 00:22:14,409 --> 00:22:16,409 - Kami juga termasuk. - Pergi. 633 00:22:16,469 --> 00:22:17,840 - Ayuh. - Mereka... 634 00:22:17,909 --> 00:22:20,139 - Kenapa awak ada di sini? - Mereka mempunyai konflik. 635 00:22:20,209 --> 00:22:21,280 Pergi. 636 00:22:21,480 --> 00:22:23,109 - Ayuh. - Saya sedang bermain! 637 00:22:23,179 --> 00:22:24,550 Pergi. 638 00:22:25,250 --> 00:22:27,050 - Ayuh. - Saya sedang bermain. 639 00:22:27,119 --> 00:22:28,990 Jangan mengarut. Pergi. 640 00:22:29,050 --> 00:22:30,719 Jangan melalui kawasan kami. Pergi. 641 00:22:30,790 --> 00:22:33,060 Ini sangat menjengkelkan. 642 00:22:33,119 --> 00:22:34,830 Pergi. 643 00:22:34,959 --> 00:22:37,929 Saya tahu awak cuma nak pergi Time Chamber dulu. 644 00:22:38,330 --> 00:22:39,429 Pergi sahaja! 645 00:22:39,859 --> 00:22:41,770 Berapa banyak masa yang saya tinggalkan? 646 00:22:42,429 --> 00:22:43,830 Saya rasa saya akan mati berkeliaran. 647 00:22:44,199 --> 00:22:46,000 "Mari kita singkirkan dia" 648 00:22:46,070 --> 00:22:47,540 - Dia bukan sesiapa. - Saya rasa saya akan mati... 649 00:22:47,600 --> 00:22:48,770 Mari kita lakukannya. 650 00:22:50,570 --> 00:22:51,840 "Mereka merobek tanda namanya" 651 00:22:51,909 --> 00:22:53,040 Dia mahu saya melakukannya. 652 00:22:53,939 --> 00:22:57,179 "Kyeong Hwan dan Ji Hyo berjaya menghapuskan Se Chan" 653 00:22:57,649 --> 00:23:00,149 Kenapa awak hapuskan orang hina macam saya? 654 00:23:00,219 --> 00:23:02,389 - Dia mahu saya melakukannya. - Saya hanya kentang kecil. 655 00:23:02,449 --> 00:23:03,990 - Ji Hyo mahukan saya. - Apa yang kamu harapkan? 656 00:23:04,050 --> 00:23:07,359 Karena kamu akan mati, kami ingin mempercepatnya. 657 00:23:07,419 --> 00:23:08,490 Baiklah. 658 00:23:08,689 --> 00:23:10,530 Dia bilang, "Mari kita eliminasi dia." 659 00:23:10,590 --> 00:23:12,399 Tanda namaku dirobek berkali-kali. Baiklah, teruskan. 660 00:23:12,459 --> 00:23:14,330 - Kamu boleh pergi sekarang. - Aku akan pergi sekarang. 661 00:23:14,469 --> 00:23:15,929 Tolong bawa kamera kemari. 662 00:23:16,830 --> 00:23:18,740 - Di sini. - Kenapa? 663 00:23:18,800 --> 00:23:21,369 - Rekam aku membalik ini. - Jangan berikan kepadanya. 664 00:23:21,439 --> 00:23:23,139 "Dia ingin tampil sendiri" 665 00:23:23,209 --> 00:23:24,409 Ruang Waktu dibuka. 666 00:23:25,909 --> 00:23:27,010 "Aku punya waktu sendiri" 667 00:23:27,540 --> 00:23:29,480 - Ruangan Waktu kedua sudah buka. - Apa? 668 00:23:29,480 --> 00:23:30,510 Bukankah di sana? 669 00:23:30,580 --> 00:23:31,949 "So Min langsung mulai mencarinya" 670 00:23:32,020 --> 00:23:33,179 Apa itu terbuka? 671 00:23:33,250 --> 00:23:34,250 Atau terkunci? 672 00:23:34,250 --> 00:23:35,320 Apa sudah buka? 673 00:23:35,389 --> 00:23:37,719 - Bukan yang ini. - Yang itu tertutup. 674 00:23:38,359 --> 00:23:40,389 Ruangan Waktu kedua sudah buka. 675 00:23:40,990 --> 00:23:42,459 "Haha sudah tahu di mana tempatnya" 676 00:23:42,530 --> 00:23:43,590 Haha lagi. 677 00:23:43,659 --> 00:23:44,899 "Dia tiba di Ruang Waktu" 678 00:23:44,959 --> 00:23:46,530 - Dia tahu kita di sini. - Kamu tidak boleh kemari. 679 00:23:46,600 --> 00:23:47,770 - Kenapa tidak? - Kamu tidak boleh. 680 00:23:47,830 --> 00:23:50,230 - Tidak, kamu harus pergi. - Kamu harus pergi. 681 00:23:50,369 --> 00:23:52,800 - Kamu sudah memasukinya sekali. - Kamu tidak bisa pergi lagi. 682 00:23:52,869 --> 00:23:54,570 Aturan macam apa itu? 683 00:23:54,639 --> 00:23:56,070 - Pergilah. - Ini satu-satunya harapan saya. 684 00:23:56,139 --> 00:23:57,310 - Tidak. - Cuba masuk ke sana. 685 00:23:57,369 --> 00:23:58,709 - Anda telah melakukannya. - Anda tidak boleh. 686 00:23:58,780 --> 00:24:00,310 Setiap orang diberi peluang yang sama. 687 00:24:00,379 --> 00:24:01,379 - Tidak. - Tidak. 688 00:24:01,449 --> 00:24:02,580 - Ia berdasarkan kehendak kami. - Tiada kemas kini semula? 689 00:24:02,649 --> 00:24:04,280 Kami bertanggungjawab dan kami menolak. 690 00:24:04,350 --> 00:24:06,020 - Terdapat peraturan untuk ini. - Tidak. 691 00:24:06,080 --> 00:24:07,449 Tidak ada. Pergi. 692 00:24:08,550 --> 00:24:10,149 - Saya tidak mempunyai harapan sekarang. - Pergi. 693 00:24:10,219 --> 00:24:11,919 Jangan mengarut. Anda berada di tempat pertama. 694 00:24:11,990 --> 00:24:13,419 Tidak. 695 00:24:13,490 --> 00:24:14,830 Apa yang anda dapat jika anda menang? 696 00:24:15,560 --> 00:24:16,859 - Apa yang awak dapat? - Itu sesuatu yang baik. 697 00:24:16,859 --> 00:24:17,899 - Saya akan berkongsi dengan anda. - Adakah anda akan berkongsinya? 698 00:24:17,899 --> 00:24:18,929 Percayalah. 699 00:24:19,000 --> 00:24:21,270 - Anda akan membahagikannya kepada tiga? - Ya, saya akan kongsikannya. 700 00:24:21,330 --> 00:24:23,169 - Percayalah. - Dia mungkin... 701 00:24:23,230 --> 00:24:25,600 Dia mungkin mudah yakin, tetapi bukan saya. 702 00:24:25,699 --> 00:24:26,969 Ini tempat saya. 703 00:24:27,040 --> 00:24:29,010 - Apa maksud awak? - Awak junior saya. 704 00:24:29,070 --> 00:24:30,510 - Pergi keluar. - Saya senior awak. 705 00:24:30,570 --> 00:24:32,510 Saya tidak faham mengapa saya tidak boleh log masuk. 706 00:24:32,580 --> 00:24:34,609 Anda bersikap licik dengan berlegar-legar di kawasan ini. 707 00:24:34,679 --> 00:24:36,179 Saya tidak licik! Saya memerhatikan konflik di bawah sana! 708 00:24:36,250 --> 00:24:37,350 Awak menyusahkan saya! 709 00:24:37,409 --> 00:24:39,820 - Bilik Masanya telah tiba! - Keluar! 710 00:24:39,879 --> 00:24:41,449 Ayuh. 711 00:24:41,449 --> 00:24:42,490 keluar! 712 00:24:42,550 --> 00:24:43,790 - Hei. - Keluar! OK, saya setuju. 713 00:24:43,990 --> 00:24:45,689 Ini sudah sepertiga daripada masa anda. 714 00:24:45,760 --> 00:24:46,820 - Satu pertiga? - Satu pertiga? 715 00:24:46,889 --> 00:24:48,129 - Dia ada di dalam? - Okay. 716 00:24:48,189 --> 00:24:49,230 Adakah dia di dalam? 717 00:24:49,290 --> 00:24:51,159 - Awak patut cepat. - Benar sekali. 718 00:24:51,230 --> 00:24:52,399 Kami menghalangnya. 719 00:24:52,459 --> 00:24:53,459 Dia baru masuk. 720 00:24:53,530 --> 00:24:54,869 - Okay. - Putar rolet sekali sahaja. 721 00:24:54,929 --> 00:24:57,030 - Saya mahu masa saya dua kali ganda. - Main. 722 00:24:57,100 --> 00:24:59,340 "Haha berputar rolet" 723 00:25:00,500 --> 00:25:01,570 "Apakah keputusan yang akan dia terima?" 724 00:25:01,639 --> 00:25:03,240 Dengan cara ini, saya mempunyai harapan. 725 00:25:03,310 --> 00:25:05,179 "Bertukar masa dengan orang pilihan anda" 726 00:25:05,240 --> 00:25:06,340 - "Bertukar masa... - Itu sahaja. 727 00:25:06,409 --> 00:25:07,510 "dengan orang pilihan anda." 728 00:25:07,580 --> 00:25:08,909 Bertukar masa dengan orang pilihan anda. 729 00:25:08,980 --> 00:25:10,250 Ini agak sukar. 730 00:25:10,310 --> 00:25:12,020 - Betul. - Dia mempunyai masa yang cukup. 731 00:25:12,080 --> 00:25:14,550 - Dia perlu memilih seseorang. - Ini sukar. 732 00:25:14,719 --> 00:25:15,919 Adakah saya perlu melakukan ini? 733 00:25:16,149 --> 00:25:17,889 - Ya. - Betul. 734 00:25:18,020 --> 00:25:19,060 Dia belum selesai lagi? 735 00:25:19,119 --> 00:25:21,359 - Betul. Keluar. - Saya belum memilih lagi. 736 00:25:21,429 --> 00:25:23,030 - Pilih apa? - Saya perlu memilih seorang ahli. 737 00:25:23,090 --> 00:25:24,629 - Keluar. - Saya belum memilih sesiapa lagi. 738 00:25:24,730 --> 00:25:25,859 - Awak bertukar dengan seseorang? - Ya. 739 00:25:25,929 --> 00:25:27,000 "Dia mempunyai risiko untuk mengurangkan masanya" 740 00:25:27,969 --> 00:25:30,800 Berapa jam dia ada? 741 00:25:30,869 --> 00:25:34,399 Ketika saya berada di bawah sana, saya telah dibogelkan. 742 00:25:34,469 --> 00:25:35,840 Adakah ia benar? Adakah anda melihatnya? 743 00:25:36,669 --> 00:25:39,340 Orang lain mesti telah koyak tanda nama anda beberapa kali. 744 00:25:39,409 --> 00:25:40,409 Berulang kali. 745 00:25:40,480 --> 00:25:42,580 Berapa banyak masa yang Kwang Soo ada? 746 00:25:42,649 --> 00:25:43,750 - Rasa. - Kwang Soo? 747 00:25:43,810 --> 00:25:45,080 Lima orang menyerangnya, tetapi kami kalah. 748 00:25:45,149 --> 00:25:46,780 Dia yang paling kuat. 749 00:25:46,850 --> 00:25:48,990 Dia mengambil semua masa saya. 750 00:25:49,050 --> 00:25:52,260 Saya percayakan awak. 751 00:25:52,689 --> 00:25:55,129 - Pergi keluar. - Walaupun oleh Kyeong Hwan? 752 00:25:55,189 --> 00:25:57,659 "Selepas mendengar keterangan mereka" 753 00:25:57,730 --> 00:25:59,659 Lee Kwang Soo. 754 00:25:59,730 --> 00:26:02,230 - Masa anda telah ditukar. - Okay. 755 00:26:02,230 --> 00:26:03,270 Betul ke? 756 00:26:03,330 --> 00:26:05,969 Haha berpeluang meniaga masa. 757 00:26:06,040 --> 00:26:09,669 Dan dia memilih kamu... 758 00:26:10,040 --> 00:26:11,580 untuk bertukar masa. 759 00:26:13,040 --> 00:26:14,550 "Mengumpat" 760 00:26:14,649 --> 00:26:15,810 "Kwang Soo" 761 00:26:15,879 --> 00:26:17,649 Sekarang anda telah menerima masa. 762 00:26:17,709 --> 00:26:18,780 "Hari kegemilangannya sudah berakhir" 763 00:26:21,389 --> 00:26:24,090 "Haha tiba-tiba jadi kaya" 764 00:26:24,149 --> 00:26:25,320 Haha. 765 00:26:25,389 --> 00:26:27,389 Haha, abang. Tolong bantu saya. 766 00:26:27,459 --> 00:26:28,889 Haha, tolonglah. 767 00:26:29,159 --> 00:26:30,159 awak... 768 00:26:30,159 --> 00:26:31,189 Haha, saya juga. 769 00:26:31,260 --> 00:26:32,730 Bagaimana dengan anda? 770 00:26:32,800 --> 00:26:34,300 Tidak ada gunanya mengambil masanya. 771 00:26:34,359 --> 00:26:35,869 - Tunggu. - Buat sesuatu. 772 00:26:35,929 --> 00:26:37,730 Jika ya, saya akan menyerahkannya kepada anda. 773 00:26:37,800 --> 00:26:39,100 - Lakukan semuanya sendiri. - Sudah tentu. 774 00:26:39,169 --> 00:26:40,669 - Tunggu. - Saya hanya menerima seorang sahaja. 775 00:26:40,740 --> 00:26:42,510 - Hanya satu. - Han Na, tanggalkan tanda nama So Min. 776 00:26:42,570 --> 00:26:44,270 - Kamu bukan apa-apa. - Adakah ia benar? 777 00:26:44,340 --> 00:26:47,980 Bolehkah anda percaya nasib saya? 778 00:26:48,350 --> 00:26:49,649 "Mereka memulakan perang mereka sendiri" 779 00:26:49,709 --> 00:26:50,980 Apa sekarang? 780 00:26:52,250 --> 00:26:53,449 "Dua beradik ini bersatu" 781 00:26:53,520 --> 00:26:54,619 kamu berdua... 782 00:26:54,619 --> 00:26:55,649 “Gadis-gadis lemah ke hadapan!” 783 00:26:55,719 --> 00:26:57,490 Lelaki, tolong. 784 00:26:57,550 --> 00:26:58,859 Tidak, bukan saya. 785 00:26:58,919 --> 00:27:00,119 Saya tercabut tanda nama dia! 786 00:27:00,189 --> 00:27:01,830 "Han Na, So Min, Se Chan" 787 00:27:02,129 --> 00:27:03,760 Tak guna awak. 788 00:27:03,830 --> 00:27:06,859 Berhenti, Semua. Han Na mengoyakkan tanda nama Se Chan. 789 00:27:06,929 --> 00:27:08,469 Tak guna awak. 790 00:27:08,530 --> 00:27:10,199 Mengapa anda mengambil masa saya yang tidak wujud? 791 00:27:10,270 --> 00:27:13,169 By the way, awak curi masa Se Chan. 792 00:27:13,240 --> 00:27:14,240 "Setiap satu menambah satu minit 10 saat" 793 00:27:14,240 --> 00:27:15,310 Alangkah leganya. 794 00:27:15,369 --> 00:27:18,080 - Kami melakukannya. - Kesedihan yang baik. 795 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 - Di sini. - Datang ke sini. 796 00:27:20,909 --> 00:27:22,010 Kawan-kawan. 797 00:27:22,510 --> 00:27:24,719 Saya akan memberitahu anda pukul berapa saya ada. Saya hanya mempunyai dua minit lagi. 798 00:27:24,980 --> 00:27:27,649 Boleh awak pegang tangan saya? Sekurang-kurangnya beri saya lima minit lagi. 799 00:27:27,719 --> 00:27:29,490 Tunggu. tingkat apa? 800 00:27:29,550 --> 00:27:31,090 - Tingkat 14. - Tingkat 14? Saya tidak mempunyai masa 801 00:27:31,149 --> 00:27:32,219 untuk naik ke sana. 802 00:27:32,290 --> 00:27:33,959 - Tunggu. - Berapa banyak masa yang anda tinggalkan? 803 00:27:34,020 --> 00:27:35,459 - Cepat. Mana Han Na? - Saya akan ambil milik awak. 804 00:27:35,530 --> 00:27:37,090 Tunggu. Mana Han Na? 805 00:27:37,159 --> 00:27:39,359 - Hanya masa anda. - Mana Han Na? 806 00:27:39,429 --> 00:27:42,330 "Kenapa perlu bersusah payah menjalani kehidupan yang memenatkan?" 807 00:27:43,270 --> 00:27:45,199 - Mana Han Na? - Ambil So Min. 808 00:27:45,439 --> 00:27:46,469 Saya mengambil So Min. 809 00:27:46,540 --> 00:27:49,169 Se Chan, anda kehilangan separuh masa anda. 810 00:27:49,240 --> 00:27:50,639 - Kenapa? - Se Chan. 811 00:27:50,709 --> 00:27:53,909 "Dia koyakkan tanda nama So Min walaupun dia ada masa lagi" 812 00:27:53,980 --> 00:27:55,609 bagus. Masa saya masih utuh? 813 00:27:55,679 --> 00:27:56,810 - Ya. - Kemudian, saya perlu pergi. 814 00:27:56,879 --> 00:27:58,080 Tunggu. 815 00:27:58,350 --> 00:27:59,379 Tunggu. 816 00:27:59,449 --> 00:28:01,689 Se Chan, anda hanya mempunyai 40 saat lagi. 817 00:28:01,889 --> 00:28:04,250 Hubungi orang yang paling anda rindui. 818 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 "Panggil orang yang paling anda rindui" 819 00:28:05,820 --> 00:28:07,719 - Ayuh. - Tiada sesiapa untuk dihubungi. 820 00:28:07,790 --> 00:28:09,459 Saya akan kembali pada pusingan seterusnya. 821 00:28:09,530 --> 00:28:11,060 - Sudah tentu. - Hubungi kami segera. 822 00:28:11,129 --> 00:28:13,030 - Jumpa anda nanti. - Sudah tentu. 823 00:28:13,260 --> 00:28:14,800 Jumpa kami di tingkat lapan. 824 00:28:16,830 --> 00:28:18,300 "Tunggu!" 825 00:28:19,899 --> 00:28:22,209 "Kwang Soo ternampak satu sampul surat dengan nama" 826 00:28:22,270 --> 00:28:25,080 Saya ada tanda nama Jong Kook! 827 00:28:25,080 --> 00:28:26,109 "Dia mendapat tanda nama Jong Kook" 828 00:28:26,179 --> 00:28:28,649 "Dia jumpa tag nama Jong Kook sekali lagi" 829 00:28:28,709 --> 00:28:31,980 Saya terjumpa dua tanda nama dengan nama Jong Kook. 830 00:28:32,050 --> 00:28:33,919 Jika anda menemui dua tanda nama dengan nama yang sama, 831 00:28:33,980 --> 00:28:36,290 selebihnya orang itu akan didedahkan. 832 00:28:36,649 --> 00:28:39,219 Kwang Soo, kami akan memberitahu anda baki masa Jong Kook. 833 00:28:39,320 --> 00:28:41,929 Masa ialah 3 jam 46 minit. 834 00:28:41,990 --> 00:28:46,260 "Jong Kook berada di tempat pertama dengan 3 jam 46 minit" 835 00:28:46,560 --> 00:28:48,129 Masa ialah 3 jam 46 minit? 836 00:28:48,129 --> 00:28:49,199 Kwang Soo. 837 00:28:49,270 --> 00:28:51,169 "Kwang Soo!" 838 00:28:51,230 --> 00:28:52,369 Jom koyak tag nama Jong Kook. 839 00:28:52,439 --> 00:28:54,270 Mari kita carik tanda nama Jong Kook bersama-sama. 840 00:28:54,340 --> 00:28:56,310 Saya tahu baki masa Jong Kook. 841 00:28:56,740 --> 00:28:58,409 - Saya mendengarnya. - Jadi? 842 00:28:58,480 --> 00:29:00,139 Jika kita serang bersama... 843 00:29:00,209 --> 00:29:03,379 "Ji Hyo pun join" 844 00:29:03,449 --> 00:29:05,719 Tunggu, kawan. Dengar cakap saya dulu. 845 00:29:05,780 --> 00:29:08,350 - Sudah tentu, teruskan. - Jika kita berhadapan antara satu sama lain, 846 00:29:08,419 --> 00:29:09,919 - Jong Kook akan menang. - Adakah anda mempunyai tanda nama saya? 847 00:29:10,189 --> 00:29:11,250 Tidak. 848 00:29:11,520 --> 00:29:13,560 Haha, kita tahu baki masa masing-masing. 849 00:29:13,619 --> 00:29:16,459 - Betul. - Ia tidak disengajakan... 850 00:29:16,530 --> 00:29:17,959 Adakah anda memutar roda anda pada masa itu? 851 00:29:18,030 --> 00:29:19,300 - Tidak. - Biar saya cabut tanda nama awak. 852 00:29:19,359 --> 00:29:21,000 Anda boleh mengambil ini. 853 00:29:21,060 --> 00:29:23,270 - Mereka tidak mempunyai banyak masa lagi. - Kami adalah Three Musketeers. 854 00:29:23,330 --> 00:29:24,500 - Tunggu. - Hanya sekali ini. 855 00:29:24,570 --> 00:29:25,570 Kami akan berkongsi masa. 856 00:29:25,639 --> 00:29:27,000 Charlie's Angels, lakukan kerja anda. 857 00:29:27,000 --> 00:29:28,040 "Malaikat Charlie, lakukan tugasmu" 858 00:29:28,109 --> 00:29:29,340 Koyak tag namanya. 859 00:29:29,540 --> 00:29:32,980 "Haha serang Kwang Soo" 860 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 Dapatkan dia! 861 00:29:34,310 --> 00:29:35,750 - Bawa dia. - Pegang tangannya. 862 00:29:35,810 --> 00:29:37,709 - Tangkap dia. - Tunggu sebentar. 863 00:29:37,780 --> 00:29:39,850 Tunggu. Kesedihan yang baik. 864 00:29:39,919 --> 00:29:42,520 Mereka semua di atas. Saya nampak Kwang Soo. 865 00:29:42,520 --> 00:29:43,550 "Dan lihat semuanya terbongkar" 866 00:29:43,619 --> 00:29:45,560 "Jong Kook yang berada di tempat pertama" 867 00:29:46,359 --> 00:29:47,389 "Kwang Soo menentang Haha dan Charlie's Angels" 868 00:29:47,459 --> 00:29:49,230 Tunggu. Kesedihan yang baik. 869 00:29:49,290 --> 00:29:51,459 Kita kena tangkap Kwang Soo. 870 00:29:51,459 --> 00:29:52,459 Kami... 871 00:29:52,459 --> 00:29:53,500 "Tetapi pada masa itu" 872 00:29:53,560 --> 00:29:55,230 "Tangan mereka tidak bersentuhan" 873 00:29:55,300 --> 00:29:57,270 Kita kena tangkap Kwang Soo. 874 00:29:57,330 --> 00:29:58,639 "Koyak" 875 00:29:59,240 --> 00:30:00,369 OK. 876 00:30:00,439 --> 00:30:01,570 "Haha tercabut tag nama Kwang Soo tanpa berpegangan tangan" 877 00:30:01,639 --> 00:30:02,639 saya dah dapat. 878 00:30:03,369 --> 00:30:05,209 - Apa sekarang? - Mereka merobek tanda nama saya! 879 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Adakah ia benar? - Kesedihan yang baik. 880 00:30:07,109 --> 00:30:08,250 Apa yang berlaku? 881 00:30:08,409 --> 00:30:10,209 - Mereka menyudutkan saya. - Betul sekali. 882 00:30:10,280 --> 00:30:12,050 Tetapi Haha merobeknya sendiri. 883 00:30:12,119 --> 00:30:13,350 "Mereka tidak berpegangan tangan, hanya Haha yang mendapat masa Kwang Soo" 884 00:30:13,550 --> 00:30:15,119 tak boleh. 885 00:30:15,189 --> 00:30:17,889 "Kwang Soo, Haha" 886 00:30:18,090 --> 00:30:21,060 Sukar untuk dipercayai. Anda akan mempunyai peluang menentang Jong Kook sekarang. 887 00:30:21,290 --> 00:30:24,429 "Haha di tempat kedua manakala Jong Kook di tempat pertama" 888 00:30:24,629 --> 00:30:26,359 - Harapan terakhir kami telah hilang. - Saya juga sudah selesai. 889 00:30:26,429 --> 00:30:28,830 - Saya juga. - Charlie's Angels sudah berakhir. 890 00:30:28,899 --> 00:30:29,929 Charlie's Angels? 891 00:30:30,000 --> 00:30:32,270 Berakhir lima minit selepas dibentuk. 892 00:30:32,340 --> 00:30:33,399 - Betul... - Di manakah jaket kuning? 893 00:30:33,639 --> 00:30:37,369 So Min tolong tukar uniform kuning. 894 00:30:38,040 --> 00:30:39,109 Adakah ia sudah berakhir untuk anda? 895 00:30:39,179 --> 00:30:41,240 Han Na pun keluar. 896 00:30:41,310 --> 00:30:42,510 - Adakah ia benar? - Sudah? 897 00:30:42,510 --> 00:30:43,550 Sila pergi dengan So Min. 898 00:30:43,609 --> 00:30:44,850 Adakah Ji Hyo masih bermain? 899 00:30:45,350 --> 00:30:46,580 Kini duet dinamik. 900 00:30:46,919 --> 00:30:49,449 Ji Hyo, saya harap awak selamat. 901 00:30:49,520 --> 00:30:51,189 - Saya tidak pasti, tetapi... - Saya juga akan berakhir tidak lama lagi. 902 00:30:51,250 --> 00:30:52,459 - Masa saya juga semakin suntuk. - Ditukar. 903 00:30:53,189 --> 00:30:56,230 Tunggu. Ada sesiapa di bawah? 904 00:30:58,300 --> 00:31:00,629 "Dia menunjukkan kepada Ji Hyo berapa banyak masa yang dia tinggalkan" 905 00:31:02,530 --> 00:31:04,869 "Tinggal enam minit lagi" 906 00:31:04,939 --> 00:31:06,869 apa salahnya Berapa banyak masa yang anda tinggalkan? 907 00:31:07,300 --> 00:31:09,510 Sudah tiba masanya untuk saya berpakaian kuning. 908 00:31:09,740 --> 00:31:11,040 Berapa banyak masa yang anda tinggalkan? 909 00:31:11,040 --> 00:31:12,080 Enam minit. 910 00:31:12,139 --> 00:31:13,810 "Enam minit" 911 00:31:14,810 --> 00:31:17,209 "Astaga" 912 00:31:18,109 --> 00:31:20,480 "Ia sudah berakhir untuk saya, Haha" 913 00:31:20,550 --> 00:31:22,149 Bukankah anda sepatutnya mencari jalan? 914 00:31:22,219 --> 00:31:23,250 "Tidak, jangan putus harapan" 915 00:31:24,119 --> 00:31:25,159 "Koyak" 916 00:31:25,419 --> 00:31:26,419 "Terkejut" 917 00:31:28,830 --> 00:31:30,459 "Haha, Ji Hyo" 918 00:31:30,530 --> 00:31:31,730 "Haha curi separuh masa Ji Hyo" 919 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 Saya hanya mempunyai enam minit lagi! 920 00:31:33,830 --> 00:31:34,830 - Betul. - Enam minit! 921 00:31:34,899 --> 00:31:38,030 Saya perlu menaiki lif, tetapi saya tidak mempunyai masa yang cukup. 922 00:31:38,100 --> 00:31:39,240 Biar saya jimatkan awak tiga minit. 923 00:31:39,300 --> 00:31:41,369 Kenapa awak tak boleh bagi saya tiga minit? 924 00:31:41,439 --> 00:31:43,510 Awak serius? 925 00:31:44,070 --> 00:31:45,580 sial. 926 00:31:46,209 --> 00:31:50,649 Beraninya kamu merompak orang miskin! Sukar untuk dipercayai! 927 00:31:50,709 --> 00:31:52,179 Kawan-kawan, mari pergi. 928 00:31:52,250 --> 00:31:53,820 - Mustahil. - Saya mendapat tiga minit. 929 00:31:53,879 --> 00:31:55,250 - Ayuh. - Persetan! 930 00:31:55,320 --> 00:31:56,550 "Haha ambil masa untuk naik lif dan pergi" 931 00:31:56,619 --> 00:31:57,990 Sukar untuk dipercayai. 932 00:31:58,050 --> 00:31:59,389 "Ji Hyo tiada apa-apa lagi" 933 00:31:59,459 --> 00:32:01,419 Adakah saya hanya mempunyai tiga minit sekarang? 934 00:32:03,530 --> 00:32:04,659 jangan risau. 935 00:32:05,199 --> 00:32:06,959 Saya tidak menyakiti orang yang mati. 936 00:32:07,030 --> 00:32:09,669 Saya sudah selesai. saya dah habis. 937 00:32:09,730 --> 00:32:11,570 saya tahu itu... 938 00:32:11,939 --> 00:32:13,570 Bukankah Haha kini tidak boleh disentuh? 939 00:32:13,639 --> 00:32:16,469 Dia juga mengambil masa tiga minit dari saya. 940 00:32:16,540 --> 00:32:17,669 apa? Jadi, anda hanya mempunyai tiga minit lagi? 941 00:32:17,740 --> 00:32:19,280 Begitu benar! 942 00:32:19,340 --> 00:32:20,939 Nikmati masa terakhir anda di bawah matahari. 943 00:32:20,939 --> 00:32:21,980 malang. 944 00:32:22,050 --> 00:32:23,510 Kenapa awak berada di tempat teduh ini? 945 00:32:24,679 --> 00:32:27,719 di sana. Anda bekerja dengan baik hari ini. 946 00:32:28,320 --> 00:32:30,919 Saya tidak percaya saya perlu dihiburkan olehnya. 947 00:32:30,990 --> 00:32:32,159 "Ji Hyo" 948 00:32:32,219 --> 00:32:33,659 Sukar untuk dipercayai. 949 00:32:33,719 --> 00:32:35,990 Ji Hyo, masa awak sudah tamat. 950 00:32:36,790 --> 00:32:38,300 "Ji Hyo" 951 00:32:38,359 --> 00:32:39,929 "Penyingkirannya tidak dapat dielakkan" 952 00:32:40,929 --> 00:32:43,800 "Nasib baik, matahari ada di sana untuk menyinarinya" 953 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Beri saya seragam kuning. 954 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Kesedihan yang baik. 955 00:32:47,000 --> 00:32:48,040 "Ji Hyo keluar!" 956 00:32:48,100 --> 00:32:49,109 tidak... 957 00:32:49,169 --> 00:32:50,740 "Ji Hyo" 958 00:32:52,379 --> 00:32:57,109 "Jong Kook, Haha, Kyeong Hwan, Kwang Soo" 959 00:32:57,179 --> 00:32:58,179 Bukalah. 960 00:32:58,179 --> 00:32:59,219 "Seok Jin lebih senior" 961 00:32:59,280 --> 00:33:00,480 "Mereka berdua pergi membuka Ruang Masa yang lain" 962 00:33:00,550 --> 00:33:02,090 Nombor 59. Apa? 963 00:33:02,719 --> 00:33:03,850 Nombor 59. 964 00:33:03,919 --> 00:33:05,159 "Jae Seok ketepi" 965 00:33:05,219 --> 00:33:06,959 "Berlari" 966 00:33:07,020 --> 00:33:08,389 Tiada kamera di sana. 967 00:33:08,629 --> 00:33:10,330 Seok Jin, tunggu kamera awak! 968 00:33:10,330 --> 00:33:11,389 Apa itu? 969 00:33:11,459 --> 00:33:13,899 "Dia mengalami kesukaran membuka pintu" 970 00:33:14,260 --> 00:33:15,600 Kenapa awak tak ikut saya? 971 00:33:15,969 --> 00:33:17,330 Saya senior di sini. 972 00:33:17,629 --> 00:33:19,139 Kenapa awak tinggal dengan Jae Seok 973 00:33:19,199 --> 00:33:20,469 - walaupun saya lebih senior? - Ini sangat lucu. 974 00:33:20,540 --> 00:33:23,139 Mengapa mereka tidak mengikut anda masuk? 975 00:33:24,139 --> 00:33:25,609 - Kenapa awak merayau-rayau? - Kyeong Hwan, ini awak. 976 00:33:25,679 --> 00:33:28,209 - Hai. - Sukar untuk dipercayai. 977 00:33:28,280 --> 00:33:29,480 Ini saya. 978 00:33:29,550 --> 00:33:31,820 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa gunanya mengetahui perkara itu? 979 00:33:31,879 --> 00:33:34,750 - Anda akan menyertai tidak lama lagi. - Bukan itu yang saya maksudkan. 980 00:33:34,820 --> 00:33:36,350 "Jangan ganggu beruang yang sudah marah" 981 00:33:36,419 --> 00:33:37,619 Mengapa anda cuba mengetahui begitu banyak perkara? 982 00:33:37,689 --> 00:33:40,490 Apa yang kami lakukan berbeza dengan apa yang anda lakukan. 983 00:33:40,560 --> 00:33:42,090 - Tetapi... - Jangan ganggu kerja kami. 984 00:33:42,159 --> 00:33:43,389 - Itu... - Kami tidak akan campur tangan. 985 00:33:43,459 --> 00:33:45,699 Kenapa awak berjalan di dalam dewan ini? 986 00:33:45,830 --> 00:33:47,659 - Anda perlu bekerja sendiri. - Cuba sangat? 987 00:33:47,730 --> 00:33:49,869 Anda tahu apa yang kami lakukan? 988 00:33:49,929 --> 00:33:51,199 Berapa banyak kamera yang anda ada mengikuti anda? 989 00:33:51,270 --> 00:33:53,570 Berapa banyak kamera? Saya nampak empat, jadi apa? 990 00:33:53,639 --> 00:33:54,669 Adakah ini tempatnya? 991 00:33:55,270 --> 00:33:56,310 Saya tidak fikir begitu. 992 00:33:56,369 --> 00:33:57,740 Anda mesti telah mencipta Ruang Masa. 993 00:33:57,810 --> 00:33:59,080 - Adakah ini tempatnya? - Apa kerja awak 994 00:33:59,139 --> 00:34:00,480 mencipta Ruang Masa? 995 00:34:00,540 --> 00:34:02,850 "Ditangkap" 996 00:34:02,909 --> 00:34:04,350 Jika anda mengikuti kami... 997 00:34:05,119 --> 00:34:06,149 awak nak pergi mana? 998 00:34:06,219 --> 00:34:07,650 "Kenapa mereka terus berkeliaran di sekitar tempat ini?" 999 00:34:07,719 --> 00:34:09,389 Di manakah bilik nombor 59? 1000 00:34:09,449 --> 00:34:12,290 "Pengurus tidak dapat mencari Ruang Masa" 1001 00:34:12,360 --> 00:34:14,560 Ini adalah tempatnya. Ini dia. 1002 00:34:14,619 --> 00:34:15,690 "Saya jumpa!" 1003 00:34:16,460 --> 00:34:18,759 Ini dia. Bilik nombor 59. 1004 00:34:18,830 --> 00:34:19,929 Hello. 1005 00:34:20,000 --> 00:34:21,460 Hello, rakan-rakan hakim. 1006 00:34:22,330 --> 00:34:23,369 Ini teruk. 1007 00:34:24,230 --> 00:34:26,040 Di manakah terletaknya Bilik Masa? 1008 00:34:26,100 --> 00:34:28,940 Di manakah terletaknya Bilik Masa? di mana? 1009 00:34:29,009 --> 00:34:30,069 "Mereka mahu mencari ruang dahulu dan mengubah hidup mereka" 1010 00:34:30,139 --> 00:34:32,339 "Siapa yang akan menjadi yang pertama tiba di Time Chamber?" 1011 00:34:32,409 --> 00:34:33,610 Kesedihan yang baik. 1012 00:34:34,739 --> 00:34:36,710 Dan bukanya! 1013 00:34:36,779 --> 00:34:37,909 "Ruang Masa dibuka" 1014 00:34:37,980 --> 00:34:38,980 bagus. 1015 00:34:39,679 --> 00:34:41,850 Dewan Kali ketiga telah dibuka. 1016 00:34:41,920 --> 00:34:44,089 "Kamar kali ketiga telah dibuka" 1017 00:34:44,150 --> 00:34:45,989 Saya mahu menjadi tidak tersentuh. 1018 00:34:46,889 --> 00:34:48,219 Itu sahaja yang saya mahu. 1019 00:34:48,290 --> 00:34:50,259 Ia adalah tempat paling menakutkan yang ada sekarang. 1020 00:34:50,330 --> 00:34:51,630 - Bukan? - Hati-hati, ok? 1021 00:34:51,690 --> 00:34:54,759 Di sinilah anda membawa junior anda untuk dimarahi. 1022 00:34:54,830 --> 00:34:56,670 - Ini adalah tempat yang paling menakutkan. - Saya tahu. 1023 00:34:56,730 --> 00:34:57,770 "Dia mengawasi para hakim" 1024 00:34:57,830 --> 00:35:00,440 "Siapa yang pertama tiba di Time Chamber?" 1025 00:35:00,540 --> 00:35:01,569 Oleh itu saya minta anda berhati-hati. 1026 00:35:01,639 --> 00:35:03,040 apa maksud awak? 1027 00:35:03,569 --> 00:35:04,569 By the way, apa ini? 1028 00:35:04,639 --> 00:35:06,839 Mereka datang ke sini untuk berbual. 1029 00:35:06,909 --> 00:35:08,880 Saya suka lokasi ini. 1030 00:35:09,009 --> 00:35:10,549 awak ingat 1031 00:35:10,610 --> 00:35:13,819 adegan lorong dari "Oldboy"? 1032 00:35:13,880 --> 00:35:16,650 Sama seperti lorong itu. Saya boleh melawan 20 lelaki di sini. 1033 00:35:16,719 --> 00:35:19,460 Saya lebih suka berehat, jadi, tolong jangan bercakap dengan saya. 1034 00:35:19,520 --> 00:35:20,560 "Saya lebih suka berehat, jadi, tolong jangan bercakap dengan saya." 1035 00:35:20,619 --> 00:35:23,159 Sukar untuk dipercayai. 1036 00:35:23,230 --> 00:35:24,290 Faham? 1037 00:35:24,360 --> 00:35:25,860 Anda tidak menghormati senior anda. 1038 00:35:25,929 --> 00:35:27,659 - Apa? - Kerana ini 1039 00:35:27,730 --> 00:35:30,400 mereka yang senior mesti mendidik junior mereka. 1040 00:35:30,469 --> 00:35:32,270 kenapa? 1041 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 Tahniah atas pembukaan. 1042 00:35:33,900 --> 00:35:35,540 "Tahniah atas pembukaan" 1043 00:35:36,610 --> 00:35:37,710 apa? 1044 00:35:38,009 --> 00:35:39,279 gembira. 1045 00:35:39,339 --> 00:35:41,710 Saya mendengar Dewan Masa telah dibuka. 1046 00:35:41,779 --> 00:35:44,110 - Hei. - Nyahikut kami. 1047 00:35:44,179 --> 00:35:45,880 - Kami tidak akan membenarkan anda. - Anda tidak boleh. 1048 00:35:46,150 --> 00:35:47,279 - Pergi. - Hentikan dia. 1049 00:35:47,350 --> 00:35:49,190 - Ini menipu. - Anda tidak boleh melakukan ini. 1050 00:35:49,250 --> 00:35:50,290 Kami tidak akan membenarkan anda masuk. 1051 00:35:50,350 --> 00:35:53,060 Space Time bukan jenaka. 1052 00:35:53,119 --> 00:35:55,060 Mengapa ia hanya dicari oleh pemain yang menipu? 1053 00:35:55,130 --> 00:35:56,360 Ini bukan tempat yang mudah untuk dicari. 1054 00:35:56,429 --> 00:35:59,259 Adakah anda bekas hakim samseng? Awak tak boleh halang saya. 1055 00:35:59,330 --> 00:36:00,799 Bekas samseng? 1056 00:36:00,799 --> 00:36:01,869 Anda menyalahgunakan kuasa anda. 1057 00:36:01,929 --> 00:36:04,130 Anda perlu mengalahkan kami dalam permainan suten. 1058 00:36:04,130 --> 00:36:05,170 Itu tidak masuk akal. 1059 00:36:05,239 --> 00:36:06,839 - Itu peraturannya. - Mustahil. 1060 00:36:06,839 --> 00:36:07,869 kenapa tidak 1061 00:36:07,940 --> 00:36:08,940 - Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting. 1062 00:36:09,009 --> 00:36:10,310 "Kyeong Hwan menang" 1063 00:36:10,369 --> 00:36:12,279 - Bergerak. - Apa? Anda kalah? 1064 00:36:13,080 --> 00:36:14,210 Batu, kertas, gunting 1065 00:36:14,279 --> 00:36:15,549 "Kyeong Hwan menang lagi" 1066 00:36:15,610 --> 00:36:16,909 - Teruskan. - Dia menang. 1067 00:36:16,980 --> 00:36:17,980 "sial" 1068 00:36:18,819 --> 00:36:19,980 OK. 1069 00:36:20,049 --> 00:36:21,420 "Dia berjaya menang daripada peraturan pembohongan" 1070 00:36:22,290 --> 00:36:24,420 Saya tidak percaya kami berdua kalah. 1071 00:36:26,389 --> 00:36:27,460 Astaga, itu benar. 1072 00:36:27,520 --> 00:36:30,630 Jika saya tidak melakukan ini, saya tidak akan dapat menang. 1073 00:36:30,690 --> 00:36:32,000 Satu pertiga daripada masa anda akan diambil. 1074 00:36:32,060 --> 00:36:34,230 - Satu pertiga daripada masa anda... - "Orang yang anda pilih..." 1075 00:36:34,299 --> 00:36:35,770 "Mencuri separuh masa orang rawak pilihan anda." 1076 00:36:36,469 --> 00:36:37,830 Ya ampun, Kyeong Hwan. 1077 00:36:39,040 --> 00:36:40,069 Anda memerlukan lebih banyak masa skrin. 1078 00:36:40,139 --> 00:36:42,170 "Lelaki yang membosankan ini bertekad" 1079 00:36:42,239 --> 00:36:45,279 "Apa yang akan diberikan rolet kepadanya?" 1080 00:36:50,350 --> 00:36:53,219 "Curi separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak." 1081 00:36:53,679 --> 00:36:55,080 Saya mahu Haha atau Jong Kook. 1082 00:36:55,150 --> 00:36:56,520 "Dia boleh mencuri separuh masa daripada ahli yang dia lukis namanya" 1083 00:36:56,589 --> 00:36:57,589 Saya mahu Haha atau Jong Kook. 1084 00:36:57,650 --> 00:36:59,219 "Jong Kook dan Haha mempunyai banyak masa" 1085 00:36:59,420 --> 00:37:00,489 Saya mahu Haha atau Jong Kook. 1086 00:37:01,989 --> 00:37:03,790 "Dia mendapat Jong Kook yang berada di tempat pertama" 1087 00:37:03,860 --> 00:37:05,029 Saya dapat Jong Kook. 1088 00:37:07,060 --> 00:37:09,029 Kyeong Hwan mengeluarkan nama... 1089 00:37:09,270 --> 00:37:11,830 Kyeong Hwan mencuri separuh masa awak. 1090 00:37:11,900 --> 00:37:13,170 Kesedihan yang baik. 1091 00:37:13,540 --> 00:37:15,569 Dia sudah mempunyai banyak masa. Kenapa dia buat macam tu? 1092 00:37:17,069 --> 00:37:21,080 "Jong Kook, pertama menjadi ketiga, Kyeong Hwan, ketiga menjadi kedua" 1093 00:37:21,139 --> 00:37:23,480 Betul ke? Tetapi saya masih di atas. 1094 00:37:23,549 --> 00:37:24,810 "Haha lompat ke tempat pertama" 1095 00:37:25,750 --> 00:37:27,650 "Selain itu, kini Kwang Soo sudah jauh ketinggalan" 1096 00:37:27,719 --> 00:37:29,619 - Seok Jin, di mana awak? - Hai. 1097 00:37:29,690 --> 00:37:30,989 Adakah kita di tingkat lapan? Tingkat sembilan? 1098 00:37:31,049 --> 00:37:32,389 "Kwang Soo bercakap dengan Juri Jee" 1099 00:37:32,460 --> 00:37:34,389 Anda boleh membuka Bilik Masa... 1100 00:37:34,889 --> 00:37:36,089 betul tak? 1101 00:37:36,290 --> 00:37:38,799 Saya menyusunnya. 1102 00:37:38,860 --> 00:37:40,259 - Okay. - Saya bos. 1103 00:37:40,330 --> 00:37:42,069 Baik, saya akan melawat awak sekarang. 1104 00:37:42,069 --> 00:37:43,130 "Sopan" 1105 00:37:43,199 --> 00:37:44,670 Adakah anda akan melawat saya? Ini tingkat apa? 1106 00:37:45,369 --> 00:37:47,199 - Datang ke tingkat lapan. - Ya, saya akan ke sana tidak lama lagi. 1107 00:37:47,869 --> 00:37:49,009 Terima kasih. 1108 00:37:49,869 --> 00:37:51,339 Dia pasti sedang merancang sesuatu. 1109 00:37:51,409 --> 00:37:55,880 Kwang Soo tahu bahawa Time Space adalah tempat kita berada. 1110 00:37:55,980 --> 00:37:57,179 Ia bukan seperti itu. 1111 00:37:57,250 --> 00:37:59,179 - Pasti ada sesuatu yang dia ingin katakan. - Apa maksud awak? 1112 00:37:59,750 --> 00:38:01,250 Dia kata dia akan melawat saya. 1113 00:38:01,319 --> 00:38:02,819 Dia mahu menggunakan Time Chamber. 1114 00:38:02,889 --> 00:38:04,219 Gosh, saya tidak percaya dia. 1115 00:38:04,719 --> 00:38:05,960 Kamu bahkan tidak tahu aturannya? 1116 00:38:06,020 --> 00:38:07,690 Kamu sudah berhenti peduli dua setengah jam lalu? 1117 00:38:07,960 --> 00:38:09,389 Mari kita dengarkan dia dahulu. 1118 00:38:09,460 --> 00:38:11,190 - Dia pasti punya alasan. - Kalau begitu, 1119 00:38:11,259 --> 00:38:13,400 Se Chan dan aku akan naik ke lantai sembilan. 1120 00:38:13,460 --> 00:38:14,699 Seok Jin, kamu tetap di sini 1121 00:38:14,759 --> 00:38:16,670 - agar Kwang Soo tidak mengikuti. - Baiklah. 1122 00:38:16,730 --> 00:38:18,270 - Kalian pergilah. Ambil ini. - Kami akan naik. 1123 00:38:18,330 --> 00:38:20,699 Kita punya peran yang sangat penting. 1124 00:38:20,770 --> 00:38:22,670 - Kamu seperti manajer tim. - Benar sekali. 1125 00:38:22,739 --> 00:38:24,610 Aku bertanggung jawab atas pengaturan keseluruhannya. 1126 00:38:24,670 --> 00:38:25,940 - Hai. - Di mana... 1127 00:38:26,440 --> 00:38:27,710 - Dia ada di sana. - Dia ada di sana. 1128 00:38:27,779 --> 00:38:29,009 - Bos kita ada di dalam. - Pergi ke bos kami. 1129 00:38:30,679 --> 00:38:33,049 - Awak hebat. - Sudah tentu. 1130 00:38:33,119 --> 00:38:34,179 "Pujian" 1131 00:38:34,580 --> 00:38:35,889 Maaf saya lambat. 1132 00:38:36,489 --> 00:38:38,089 Bagaimana rupa saya? 1133 00:38:38,150 --> 00:38:39,319 Selamat Tahun Baru. 1134 00:38:40,290 --> 00:38:41,360 Okay. 1135 00:38:41,420 --> 00:38:42,860 Sudah lama sejak Tahun Baru, 1136 00:38:42,929 --> 00:38:44,690 tapi saya tak pernah salam awak. 1137 00:38:45,830 --> 00:38:47,130 Berapa banyak masa yang anda tinggalkan? 1138 00:38:47,230 --> 00:38:49,100 Saya hanya mempunyai lebih kurang 20 minit lagi. 1139 00:38:49,170 --> 00:38:50,500 "Ketawa" 1140 00:38:50,569 --> 00:38:52,670 Saya rasa anda mempunyai banyak masa. 1141 00:38:52,739 --> 00:38:53,969 sebelum ini, 1142 00:38:54,199 --> 00:38:55,569 tetapi akhirnya, 1143 00:38:55,639 --> 00:38:56,839 Haha tukar masa dia dengan aku. 1144 00:38:56,909 --> 00:38:57,909 "Haha tinggalkan Kwang Soo tanpa banyak masa" 1145 00:38:58,170 --> 00:38:59,909 Saya berada di sana, jadi, saya tahu. 1146 00:39:00,710 --> 00:39:03,480 - Saya uruskan. - Betul. 1147 00:39:03,549 --> 00:39:05,750 - Saya sendiri membuka empat bilik. - Awak betul. 1148 00:39:05,819 --> 00:39:07,420 Pada pendapat anda, siapakah yang membuka semua Bilik Masa? 1149 00:39:07,480 --> 00:39:09,250 - Betul, Boss. - Betul, kan? 1150 00:39:10,020 --> 00:39:12,190 - Saya sentiasa rasa dekat dengan awak. - Betul, kan? 1151 00:39:12,259 --> 00:39:13,290 - Perasaan! - Intuisi! 1152 00:39:13,290 --> 00:39:14,360 - Salib! - Salib! 1153 00:39:14,420 --> 00:39:15,630 "Perasaan! Intuisi! Silang!" 1154 00:39:16,230 --> 00:39:17,889 - OK, saya akan beritahu anda tempatnya. - Okay. 1155 00:39:18,159 --> 00:39:19,259 Tunggu. 1156 00:39:19,330 --> 00:39:20,500 Mana perginya? 1157 00:39:20,759 --> 00:39:22,000 Ini dia. 1158 00:39:22,069 --> 00:39:24,600 "Kwang Soo ingin mengadu, tetapi menahan" 1159 00:39:24,670 --> 00:39:26,839 "Ketawa" 1160 00:39:26,900 --> 00:39:29,569 Saya akan memberitahu anda tempat itu. Cepat ke sana sekarang. 1161 00:39:29,639 --> 00:39:30,909 - Baik. - Tetapi mari kita bahagikan 60-40. 1162 00:39:32,009 --> 00:39:33,139 Terima atau lupakan. 1163 00:39:33,909 --> 00:39:35,009 Saya menerima 60. 1164 00:39:35,080 --> 00:39:36,279 "Rundingan hampir gagal" 1165 00:39:37,110 --> 00:39:39,920 "Gementar" 1166 00:39:39,980 --> 00:39:43,920 - Oh saya. - Kesedihan yang baik. 1167 00:39:43,989 --> 00:39:45,250 - Awak mengejutkan saya. - Anda juga kelihatan terkejut. 1168 00:39:45,360 --> 00:39:49,529 Saya tidak tahu itu hanya juri. 1169 00:39:49,790 --> 00:39:51,589 "Hakim sahaja"? 1170 00:39:51,659 --> 00:39:54,259 - Saya tidak tahu. - Dia mengatur segala-galanya. 1171 00:39:54,330 --> 00:39:56,330 - Saya mengatur segala-galanya. - Adakah ia benar? 1172 00:39:56,400 --> 00:39:58,029 Bagaimana awak tahu kami datang ke sini? 1173 00:39:58,100 --> 00:40:01,069 Saya mempunyai perasaan akan ada sesuatu di taman luar 1174 00:40:01,139 --> 00:40:02,569 dan cari Bilik Masa di sini. 1175 00:40:02,909 --> 00:40:05,310 Jika saya tidak melangkah ke hadapan sekarang... 1176 00:40:05,580 --> 00:40:08,639 Jika saya melarang mereka membukanya, mereka tidak akan membukanya. 1177 00:40:08,710 --> 00:40:11,179 - Patutkah saya tunggu di sana? - Saya tidak membenarkan sesiapa masuk. 1178 00:40:11,810 --> 00:40:14,279 - Maafkan saya. - Ini membuatkan saya gila. 1179 00:40:15,049 --> 00:40:16,889 Ini adalah satu-satunya peluang saya. 1180 00:40:16,949 --> 00:40:18,020 - Ia terbuka. - Bagus! 1181 00:40:18,089 --> 00:40:19,119 - Adakah begitu? - Ia terbuka. 1182 00:40:19,119 --> 00:40:20,159 "Ruang Masa keempat dibuka" 1183 00:40:20,219 --> 00:40:21,759 Bilik Masa keempat kini dibuka. 1184 00:40:22,020 --> 00:40:23,560 - Okay. - Doakan saya. 1185 00:40:23,659 --> 00:40:25,460 Semoga berjaya. 1186 00:40:26,130 --> 00:40:27,259 Begitukah? 1187 00:40:27,330 --> 00:40:29,400 Ruangan Waktu keempat sudah buka. 1188 00:40:29,469 --> 00:40:31,130 - Pergilah ke lantai 9. Lari! - Baik. 1189 00:40:31,199 --> 00:40:33,670 - Taman di lantai sembilan! - Baik! 1190 00:40:33,739 --> 00:40:34,739 "Aku harus masuk sekarang!" 1191 00:40:34,799 --> 00:40:35,839 "Bertukar waktu dengan orang pilihanmu." 1192 00:40:35,909 --> 00:40:38,739 "Tetapi Jong Kook sudah masuk dengan membayar sepertiga waktunya" 1193 00:40:38,810 --> 00:40:41,380 "Apa dia akan dapat 'Bertukar waktu dengan orang pilihanmu'?" 1194 00:40:42,980 --> 00:40:45,580 "Dia mendapatkannya!" 1195 00:40:45,650 --> 00:40:47,679 "Bertukar waktu dengan orang pilihanmu." 1196 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 - Kamu bisa tukar dengan seseorang. - Aku benar-benar mendapatkannya. 1197 00:40:50,420 --> 00:40:51,690 Itu benar-benar terjadi. 1198 00:40:51,750 --> 00:40:53,719 "Jong Kook kini boleh bertukar masa dengan orang pilihannya" 1199 00:40:54,159 --> 00:40:58,630 "Jika dia bertukar tempat dengan Haha, dia boleh kembali ke tempat pertama" 1200 00:40:59,029 --> 00:41:00,159 Saya betul-betul faham. 1201 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Ia benar-benar berlaku. 1202 00:41:02,929 --> 00:41:04,100 Tunggu. 1203 00:41:06,239 --> 00:41:09,069 "Curi separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak." 1204 00:41:09,540 --> 00:41:11,310 Adakah Kyeong Hwan menangkap saya? 1205 00:41:11,369 --> 00:41:12,440 "Dalam Ruang Masa Ketiga" 1206 00:41:12,440 --> 00:41:13,509 Betul ke? 1207 00:41:13,580 --> 00:41:16,549 "Kyeong Hwan mengambil masa 1 jam 50 minit daripadanya" 1208 00:41:17,549 --> 00:41:18,819 "Pada permulaan perlumbaan, di lobi" 1209 00:41:18,880 --> 00:41:20,020 Bersangka baik dengan saya. 1210 00:41:20,080 --> 00:41:22,049 Saya digigit zombi. 1211 00:41:22,350 --> 00:41:23,850 Saya mungkin berubah. 1212 00:41:24,020 --> 00:41:25,989 "Kyeong Hwan hanya berpura-pura mempunyai banyak masa" 1213 00:41:26,060 --> 00:41:28,119 "Bila dia suruh Jong Kook lari" 1214 00:41:28,219 --> 00:41:30,190 "Siapa yang akan Jong Kook pilih?" 1215 00:41:30,259 --> 00:41:32,029 Saya akan bertukar masa dengan Kyeong Hwan. 1216 00:41:32,400 --> 00:41:33,500 "Yakin" 1217 00:41:34,000 --> 00:41:36,929 "Dia mahu bertukar masa dengan Kyeong Hwan, di tempat kedua" 1218 00:41:37,029 --> 00:41:39,139 Jong Kook bertukar masa dengan awak. 1219 00:41:39,239 --> 00:41:40,339 Adakah ia benar? 1220 00:41:40,839 --> 00:41:41,869 Dia sangat bodoh. 1221 00:41:41,940 --> 00:41:43,610 "Kenapa dia tak tukar dengan Haha, siapa di tempat pertama?" 1222 00:41:43,670 --> 00:41:44,710 Berapa banyak masa yang saya tinggal sekarang? 1223 00:41:45,440 --> 00:41:46,580 Itu sahaja? 1224 00:41:46,739 --> 00:41:47,909 Sedih! 1225 00:41:48,139 --> 00:41:50,650 Dia tipu saya! 1226 00:41:50,710 --> 00:41:52,150 "Kyeong Hwan, Jong Kook" 1227 00:41:52,219 --> 00:41:54,880 Kenapa saya percaya Kyeong Hwan mempunyai banyak masa? 1228 00:41:58,020 --> 00:42:00,520 "Kwang Soo lambat ke Bilik Masa" 1229 00:42:01,119 --> 00:42:02,190 Hei. 1230 00:42:02,659 --> 00:42:03,730 saya... 1231 00:42:03,790 --> 00:42:04,830 - Awak datang sendiri? - Ya. 1232 00:42:04,929 --> 00:42:06,199 kenapa? Kenapa awak tergesa-gesa ke sini? 1233 00:42:06,259 --> 00:42:07,330 saya pergi dulu. 1234 00:42:07,429 --> 00:42:08,500 "Awak nak pergi mana?" 1235 00:42:08,560 --> 00:42:09,929 Tolonglah! 1236 00:42:10,469 --> 00:42:11,799 "Kwang Soo, Jong Kook" 1237 00:42:11,869 --> 00:42:13,069 "Tanda nama Kwang Soo tercabut" 1238 00:42:13,139 --> 00:42:14,869 "Masa 8 minit dan 39 saat Kwang Soo menggerakkan Jong Kook" 1239 00:42:14,940 --> 00:42:15,969 "Kenapa dia datang ke sini?" 1240 00:42:16,739 --> 00:42:18,339 Hei! 1241 00:42:18,409 --> 00:42:20,679 - Kenapa awak... - Oh saya! 1242 00:42:20,739 --> 00:42:21,909 berlari terus ke arah saya? 1243 00:42:22,679 --> 00:42:24,679 Saya sebenarnya agak kecewa selepas membuat keputusan yang tidak baik. 1244 00:42:25,549 --> 00:42:27,119 Dan awak muncul. 1245 00:42:27,380 --> 00:42:28,549 Adakah Space Time sudah tamat? 1246 00:42:28,889 --> 00:42:30,790 Ruang Masa keempat telah tamat. 1247 00:42:31,690 --> 00:42:37,159 "Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan, Kwang Soo" 1248 00:42:37,230 --> 00:42:39,830 Hanya tinggal satu Ruang Masa. 1249 00:42:39,929 --> 00:42:41,699 - Akan ada kejutan. - Ini yang terakhir. 1250 00:42:41,759 --> 00:42:43,429 Sekarang kita berada di hadapan. 1251 00:42:43,500 --> 00:42:45,069 "Tiba-tiba" 1252 00:42:46,500 --> 00:42:48,239 Mengapa kita lebih unggul? 1253 00:42:48,299 --> 00:42:50,469 - Kami tidak mempunyai kuasa. - Kenapa tidak? 1254 00:42:50,540 --> 00:42:51,810 Hanya makan snek. 1255 00:42:52,279 --> 00:42:53,710 - Makan snek. - Saya boleh menjaganya. 1256 00:42:53,779 --> 00:42:56,449 Kerana lebih ramai orang, 1257 00:42:56,610 --> 00:42:58,679 nampaknya dia rasa kita boleh buat sesuatu. 1258 00:43:00,049 --> 00:43:01,150 Tunggu dan lihat. 1259 00:43:01,420 --> 00:43:02,520 Ia bukan seperti itu. 1260 00:43:02,920 --> 00:43:04,790 Mereka datang. Han Na dan So Min. 1261 00:43:04,850 --> 00:43:06,319 "Hakim baharu, So Min dan Han Na, sertai" 1262 00:43:06,389 --> 00:43:07,790 Cepat, hakim keempat dan kelima! 1263 00:43:07,889 --> 00:43:08,929 hello! 1264 00:43:08,989 --> 00:43:10,130 "Sopan" 1265 00:43:10,190 --> 00:43:11,659 OK. perkenalkan diri. 1266 00:43:11,730 --> 00:43:13,630 - Hello. - Dia hakim pertama. 1267 00:43:13,699 --> 00:43:15,630 - Hello. - Hello. 1268 00:43:16,330 --> 00:43:18,299 - Hello. - Dia uruskan urusannya. 1269 00:43:18,400 --> 00:43:20,969 - Sila duduk. - Saya akan berikan awak 1270 00:43:21,139 --> 00:43:23,610 - orientasi ringkas? - Saya akan memberi anda orientasi ringkas. 1271 00:43:23,670 --> 00:43:24,839 - Ia tidak banyak. - Encik Yu! 1272 00:43:24,940 --> 00:43:26,440 Mari kita mulakan majlis minum. 1273 00:43:27,909 --> 00:43:29,509 Mari kita mulakan majlis minum. 1274 00:43:29,580 --> 00:43:30,710 "Tiba-tiba ada majlis minum?" 1275 00:43:30,779 --> 00:43:32,549 Hentikan. Kita tidak melakukan itu. 1276 00:43:32,619 --> 00:43:33,779 Kami tidak melakukan itu. 1277 00:43:33,880 --> 00:43:36,250 Aku tidak minum. Kami tidak melakukan hal ini. 1278 00:43:36,889 --> 00:43:39,020 "Anggota baru keliru" 1279 00:43:39,089 --> 00:43:40,920 - Kamu hanya ingin minum, bukan? - Kami tidak melakukan itu. 1280 00:43:41,290 --> 00:43:42,860 Kita sudah lama berhenti mengadakan upacara minum. 1281 00:43:42,929 --> 00:43:45,060 - Kami akan mulai acara bakat. - Hentikan. 1282 00:43:45,600 --> 00:43:47,230 Hentikan sekarang. 1283 00:43:47,600 --> 00:43:48,630 Selain itu, 1284 00:43:48,699 --> 00:43:51,569 kita tidak menjadi pusat perhatian. 1285 00:43:52,670 --> 00:43:53,900 - Kita... - Kita di pinggir lapangan. 1286 00:43:53,969 --> 00:43:55,869 Kita di pinggir lapangan. 1287 00:43:55,940 --> 00:43:58,139 Mari naik ke lantai 13 dan membuka... 1288 00:43:58,210 --> 00:43:59,339 Tidak, bagaimana dengan kita... 1289 00:43:59,440 --> 00:44:00,480 - Ayuh. - Okay. 1290 00:44:00,540 --> 00:44:01,940 "Mereka sudah tiada" 1291 00:44:01,940 --> 00:44:03,009 - Hei. - Ayuh. 1292 00:44:03,080 --> 00:44:04,279 - Jika kita naik sekarang. - Kita perlu pergi. 1293 00:44:04,350 --> 00:44:05,850 - Ayuh. - Kawan. 1294 00:44:06,319 --> 00:44:07,719 - Kawan! - Cepat. 1295 00:44:07,880 --> 00:44:09,949 Jika kita naik sekarang, kita akan diketahui. 1296 00:44:10,020 --> 00:44:11,049 Ayuh. 1297 00:44:13,690 --> 00:44:15,420 Saya perlu turun dan melihat... 1298 00:44:15,489 --> 00:44:16,529 "Haha cari ahli lain" 1299 00:44:16,960 --> 00:44:17,989 saya terpaksa... 1300 00:44:18,889 --> 00:44:20,400 "Haha terserempak dengan Kwang Soo yang hampir mati" 1301 00:44:20,460 --> 00:44:22,259 Datang sini. 1302 00:44:22,429 --> 00:44:24,199 - Adakah anda mahu menyertai saya? - Saya mahu. 1303 00:44:24,270 --> 00:44:25,469 Anda perlukan masa, bukan? 1304 00:44:25,699 --> 00:44:27,139 ikut saya. Tangan saya akan kekal di belakang saya. 1305 00:44:27,199 --> 00:44:28,400 "Kwang Soo tiada masa atau pilihan" 1306 00:44:28,400 --> 00:44:29,469 Cepat tekan butang. 1307 00:44:29,540 --> 00:44:30,839 "Saya akan menuruti kata-kata awak" 1308 00:44:30,909 --> 00:44:32,580 Adakah anda tahu di mana Bilik Masa terakhir? 1309 00:44:32,880 --> 00:44:34,679 - Seok Jin. - Okay. 1310 00:44:34,810 --> 00:44:37,679 Jika anda dan saya berganding bahu... 1311 00:44:38,880 --> 00:44:40,020 Biar saya lihat. 1312 00:44:40,319 --> 00:44:42,650 Apa masa anda? 50 minit? 40 minit? 1313 00:44:42,819 --> 00:44:44,790 - Ya. Saya berbaloi. - Anda ada 40 minit? 1314 00:44:44,989 --> 00:44:46,060 OK, mari kita kekal bersama. 1315 00:44:47,759 --> 00:44:50,190 Datang sini. Berhenti memandang jauh. 1316 00:44:51,730 --> 00:44:53,429 - Jangan cuba melarikan diri. - Sudah tentu tidak. 1317 00:44:54,730 --> 00:44:57,170 - Saya akan kembali segera. - Datang ke sini. awak nak pergi mana? 1318 00:44:58,529 --> 00:44:59,639 Saya perlu mencari tanda nama. 1319 00:44:59,699 --> 00:45:00,940 "Bukankah anda berkata anda mempunyai 40 minit?" 1320 00:45:01,540 --> 00:45:02,670 Sejujurnya, saya hanya mempunyai tiga minit lagi. 1321 00:45:02,739 --> 00:45:04,710 "Sejujurnya, saya hanya mempunyai tiga minit lagi." 1322 00:45:04,770 --> 00:45:06,509 - Anda mempunyai tiga minit lagi? - Saya akan kembali segera. 1323 00:45:06,580 --> 00:45:07,710 maafkan saya. 1324 00:45:08,009 --> 00:45:09,880 - Saya hanya mahu 10 minit lagi. - Cepat. 1325 00:45:09,949 --> 00:45:10,949 "Haha macam nelayan lepaskan anak ikan" 1326 00:45:11,009 --> 00:45:14,080 - Terima kasih! - Adakah anda sedang mencari tanda nama anda? 1327 00:45:14,380 --> 00:45:15,549 - Datang ke sini. - Okay. 1328 00:45:15,889 --> 00:45:17,219 - Tuan! - Adakah ini yang anda cari? 1329 00:45:17,290 --> 00:45:18,889 "Adakah ini yang anda cari?" 1330 00:45:18,949 --> 00:45:20,259 - Tuan! - Adakah ini yang anda cari? 1331 00:45:20,319 --> 00:45:21,790 Pek! Jika anda memberikannya kepada saya... 1332 00:45:21,860 --> 00:45:23,089 Jika anda memberikannya kepada saya... 1333 00:45:23,159 --> 00:45:25,130 - Adakah ini yang anda cari? - Beri saya 10 minit. 1334 00:45:25,190 --> 00:45:26,960 - Ini? - Ya. Beri saya 10 minit. 1335 00:45:27,029 --> 00:45:29,429 - Adakah anda mempunyai saya? - Tidak. Saya cuma ada satu lagi. 1336 00:45:29,929 --> 00:45:31,230 - Anda mencari ini? - Ini membuatkan saya gila. 1337 00:45:31,299 --> 00:45:33,670 - Saya akan memberikannya kepada anda jika saya menemuinya. - Anda tidak dapat mencarinya? 1338 00:45:33,739 --> 00:45:35,239 "Terima kasih kepada Haha, Kwang Soo mendapat sepuluh minit lagi" 1339 00:45:36,210 --> 00:45:37,839 "Kyeong Hwan ada dalam lif" 1340 00:45:37,909 --> 00:45:38,940 Hei. 1341 00:45:39,110 --> 00:45:41,679 Mengapa anda perlu berpura-pura? 1342 00:45:41,739 --> 00:45:43,179 Anda tidak mempunyai banyak masa. 1343 00:45:43,250 --> 00:45:44,810 Saya sepatutnya bertukar dengan Haha! 1344 00:45:44,880 --> 00:45:46,549 Saya tukar dengan awak sebab saya rasa awak ada banyak masa. 1345 00:45:47,119 --> 00:45:49,850 Kenapa awak berpura-pura? Anda mempunyai lebih sedikit masa daripada saya. 1346 00:45:50,920 --> 00:45:51,949 awak juga. 1347 00:45:52,020 --> 00:45:53,520 apa maksud awak? Saya mempunyai banyak masa. 1348 00:45:53,589 --> 00:45:56,889 Saya mempunyai lebih daripada tiga jam. Saya mempunyai hampir empat jam. 1349 00:45:57,230 --> 00:45:59,199 - Ayuh... - Anda hampir tiada apa-apa. 1350 00:45:59,730 --> 00:46:01,330 - Kwang Soo... - Beri saya separuh masa anda. 1351 00:46:01,400 --> 00:46:02,630 - Tunggu. - Datang ke sini! 1352 00:46:02,699 --> 00:46:04,330 - Tunggu. - Kesedihan yang baik. 1353 00:46:04,400 --> 00:46:05,699 - Datang ke sini! - Tunggu. 1354 00:46:05,699 --> 00:46:06,770 Kesedihan yang baik. 1355 00:46:06,770 --> 00:46:07,839 "Jong Kook mendapat 31 minit" 1356 00:46:07,900 --> 00:46:09,670 Anda hampir tidak mempunyai masa. Awak hanya berpura-pura. 1357 00:46:09,810 --> 00:46:12,170 "Kekecewaan" 1358 00:46:13,279 --> 00:46:14,380 Anda tidak mempunyai apa-apa. 1359 00:46:14,440 --> 00:46:17,009 Datang sini. Kita perlu bekerjasama untuk mendapatkan Haha. 1360 00:46:17,549 --> 00:46:18,810 Mengapa saya mengambil masa anda? 1361 00:46:18,880 --> 00:46:21,219 Kerana awak... Pegang tangan saya. 1362 00:46:23,150 --> 00:46:25,960 Kemudian, ayuh... Dia ada di sini. Jong Kook datang. 1363 00:46:26,589 --> 00:46:27,659 Jong Kook. 1364 00:46:27,719 --> 00:46:30,190 Kita boleh mengalahkannya jika kita bersatu. 1365 00:46:30,259 --> 00:46:32,290 Dia betul. Kenapa awak berpihak kepadanya, Bodoh? 1366 00:46:32,360 --> 00:46:33,360 Betul. Datang sini. 1367 00:46:33,429 --> 00:46:34,860 - Mari berpegangan tangan. - Okay. 1368 00:46:34,929 --> 00:46:36,130 Fikirkanlah. 1369 00:46:36,569 --> 00:46:37,900 "Tetapi saya memberi anda tanda nama" 1370 00:46:37,969 --> 00:46:39,170 Tunggu. 1371 00:46:39,670 --> 00:46:42,100 "Kwang Soo segera menukar kesetiaan" 1372 00:46:42,170 --> 00:46:43,569 Tunggu. Kesedihan yang baik. 1373 00:46:43,739 --> 00:46:44,770 "Matanya berubah" 1374 00:46:44,839 --> 00:46:46,480 - Awak betul. - Tunggu. 1375 00:46:46,540 --> 00:46:48,279 - Tunggu. - Koyakkan tag nama dengan cepat. 1376 00:46:48,339 --> 00:46:49,750 - Tunggu. - Kita kena bawa dia turun. 1377 00:46:49,810 --> 00:46:51,880 - Tunggu. - Cepat pegang dia. 1378 00:46:51,949 --> 00:46:53,619 Tanggalkan tanda nama dia. Kita tidak perlu mendengarnya. 1379 00:46:53,679 --> 00:46:55,219 "Mereka bertindak tanpa teragak-agak" 1380 00:46:55,619 --> 00:46:56,819 Tanggalkan tanda nama dia. Kita tidak perlu mendengarnya. 1381 00:46:56,889 --> 00:46:58,819 "Mereka berpegang pada tanda nama masing-masing" 1382 00:46:58,889 --> 00:46:59,960 "Koyak" 1383 00:47:00,290 --> 00:47:03,290 "Haha, tanggalkan tag nama Kyeong Hwan dulu." 1384 00:47:04,889 --> 00:47:07,600 Awak juga melutut di hadapan saya. 1385 00:47:08,159 --> 00:47:09,799 Siapa sangka manusia boleh berubah begitu banyak? 1386 00:47:09,869 --> 00:47:11,670 - Serius. - Orang apa mereka? 1387 00:47:11,730 --> 00:47:13,440 Apakah orang-orang itu? Lelaki, mereka mengejutkan saya. 1388 00:47:13,900 --> 00:47:15,869 "Orang apa itu?" 1389 00:47:15,969 --> 00:47:17,569 - Hei. - Orang apa mereka? 1390 00:47:17,639 --> 00:47:19,310 - Gosh, mereka mengejutkan saya. - Hei. 1391 00:47:19,380 --> 00:47:20,610 "Minions" atau "Kami." 1392 00:47:20,679 --> 00:47:22,750 Kamu kelihatan seperti keluarga Minions. 1393 00:47:22,949 --> 00:47:23,980 "Kami." 1394 00:47:24,049 --> 00:47:25,880 - "Kami." - Kami mengingatkan anda tentang "Kami", ya? 1395 00:47:25,949 --> 00:47:27,179 Saya sangat terkejut. 1396 00:47:27,250 --> 00:47:28,679 "'Kami'" 1397 00:47:28,750 --> 00:47:30,089 Anda kelihatan sangat menakutkan. 1398 00:47:30,150 --> 00:47:31,150 - "Kami" - Apa yang berlaku? 1399 00:47:31,219 --> 00:47:33,889 Kami menuju ke pusingan akhir. 1400 00:47:33,960 --> 00:47:35,489 - Keputusan sudah keluar. - Okay. 1401 00:47:36,130 --> 00:47:37,630 Haha menanggalkan tanda nama Kyeong Hwan. 1402 00:47:38,730 --> 00:47:41,130 "Keputusan boleh mengubah kedudukan" 1403 00:47:41,199 --> 00:47:43,029 - Haha kalah separuh masa. - Ya! 1404 00:47:43,969 --> 00:47:46,170 "Gabungan masa ketiga-tiga lebih hebat daripada masa Haha" 1405 00:47:46,239 --> 00:47:48,540 "Mereka berjaya menewaskan Haha" 1406 00:47:48,600 --> 00:47:50,210 - Baiklah. saya faham. - Haha hilang masa. 1407 00:47:50,810 --> 00:47:52,509 "Haha hilang 1 jam 15 minit" 1408 00:47:52,580 --> 00:47:56,080 "Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan dan Kwang Soo" 1409 00:47:56,150 --> 00:47:59,110 Sekarang semuanya bergantung pada bila kita membuka Bilik Masa. 1410 00:47:59,219 --> 00:48:00,580 Tempat ini sangat cantik. 1411 00:48:00,580 --> 00:48:01,619 Di sini. 1412 00:48:01,679 --> 00:48:02,949 "Ruang Masa terakhir boleh mengubah keputusan akhir" 1413 00:48:03,020 --> 00:48:05,750 - Sangat unik! - Bergantung pada bila kita membukanya. 1414 00:48:06,319 --> 00:48:07,659 Bilakah kita harus membukanya? 1415 00:48:07,719 --> 00:48:09,759 Mari ikuti para hakim. Mereka sedang merancang sesuatu. 1416 00:48:09,830 --> 00:48:10,960 Apabila kami melepasi mereka tadi... 1417 00:48:11,029 --> 00:48:13,000 Kawan-kawan. 1418 00:48:13,100 --> 00:48:16,369 Ini bukan cara ia berfungsi. Awak kena tunggu. 1419 00:48:16,429 --> 00:48:18,270 Bilik Kali kelima dibuka. 1420 00:48:18,330 --> 00:48:19,469 Ia terbuka. Jom masuk. 1421 00:48:19,569 --> 00:48:20,869 - Kwang Soo. - Ia belum dibuka lagi. 1422 00:48:21,969 --> 00:48:25,239 "Kwang Soo memandu apabila dia mendengarnya terbuka" 1423 00:48:25,239 --> 00:48:26,279 Belum buka lagi. 1424 00:48:26,339 --> 00:48:27,779 - Ia belum dibuka lagi. - Ia belum dibuka lagi. 1425 00:48:27,839 --> 00:48:29,210 - Anda belum boleh masuk. - Masih ditutup? 1426 00:48:29,279 --> 00:48:30,409 - Masuk. - Masih ditutup? 1427 00:48:30,480 --> 00:48:32,310 - Ditutup. - Ditutup. 1428 00:48:32,380 --> 00:48:36,049 Anda perlu memutar rolet. 1429 00:48:36,119 --> 00:48:39,489 Bagaimana anda boleh bersikap kurang ajar kepada kami tanpa berterima kasih kepada kami? 1430 00:48:39,560 --> 00:48:41,489 - Terima kasih. - Awak berlutut tadi. 1431 00:48:41,560 --> 00:48:44,330 Saya rasa saya ada satu atau dua minit lagi. 1432 00:48:45,060 --> 00:48:46,600 - Anda mempunyai dua minit lagi? - Ya. 1433 00:48:46,659 --> 00:48:48,529 - Jadi... - Kita tunggu tiga minit? 1434 00:48:48,659 --> 00:48:50,130 Tolong beri saya peluang. 1435 00:48:50,630 --> 00:48:54,270 Ia akan menghiburkan jika Kwang Soo tersingkir. 1436 00:48:54,339 --> 00:48:56,540 - Kita berdua... - Kwang Soo tersingkir. 1437 00:48:57,739 --> 00:48:59,909 "Sebaik sahaja Jong Kook menghabiskan ayatnya" 1438 00:48:59,980 --> 00:49:02,239 "Situasi yang menghiburkan berlaku" 1439 00:49:02,310 --> 00:49:04,350 "Saya kata saya tidak mempunyai banyak masa" 1440 00:49:04,850 --> 00:49:06,619 - Hei. - Selamat. 1441 00:49:07,119 --> 00:49:08,619 Kamu sudah tamat. 1442 00:49:08,819 --> 00:49:10,089 Pergi dan ganti pakaianmu. 1443 00:49:10,089 --> 00:49:11,150 Ini menakutkan. 1444 00:49:11,219 --> 00:49:12,219 Aku memulai hari dengan 3 jam 30 menit. 1445 00:49:12,290 --> 00:49:13,619 Pergi dan ganti pakaianmu. 1446 00:49:13,690 --> 00:49:16,659 - Satu jam lalu, dia punya 4 jam. - Seragamnya ada di lantai 14. 1447 00:49:16,730 --> 00:49:18,089 Aku punya empat jam. 1448 00:49:18,159 --> 00:49:19,730 Dengar. Semua juri 1449 00:49:19,799 --> 00:49:22,199 - punya banyak waktu. - Kamu ada benarnya. 1450 00:49:22,259 --> 00:49:24,400 - Tidak ada yang permanen. - Kamu benar. 1451 00:49:24,469 --> 00:49:26,299 - Ayo. - Pergi ke lantai 14. 1452 00:49:26,369 --> 00:49:27,839 - Aku akan berganti pakaian. - Baiklah. 1453 00:49:27,900 --> 00:49:29,069 Satu lantai di atas. 1454 00:49:31,009 --> 00:49:34,009 "Haha, Jong Kook, dan Kyeong Hwan" 1455 00:49:34,909 --> 00:49:36,380 Biarkan aku memasuki Ruang Waktu. 1456 00:49:36,449 --> 00:49:37,779 Mari bersuten. 1457 00:49:37,850 --> 00:49:40,750 - Batu, kertas, gunting? - Aku tidak boleh terlalu baik. 1458 00:49:40,819 --> 00:49:42,850 - Kami akan membuka ruangan. - Silakan. 1459 00:49:42,920 --> 00:49:45,290 "Hasil akhirnya tergantung siapa yang memasuki ruangan" 1460 00:49:45,350 --> 00:49:47,060 "Ruang Waktu Terbuka" 1461 00:49:47,119 --> 00:49:48,989 Ruang Waktu kelima dibuka. 1462 00:49:49,060 --> 00:49:50,929 Siapa pun yang masuk ke ruangan akan menang. 1463 00:49:50,989 --> 00:49:53,360 - Kemungkinannya tinggi. - Itu tergantung pada rolet. 1464 00:49:53,429 --> 00:49:55,000 - Itu tergantung pada rolet. - Batu, kertas, gunting. 1465 00:49:55,060 --> 00:49:56,730 "Ini adalah Ruangan Waktu terakhir" 1466 00:49:57,000 --> 00:49:59,900 Batu, kertas, gunting 1467 00:50:00,100 --> 00:50:01,770 "Kyeong Hwan menang" 1468 00:50:02,369 --> 00:50:03,440 Anda akan benarkan dia masuk? 1469 00:50:03,509 --> 00:50:06,040 - Saya bukan jenis yang suka bergaduh. - Dia boleh kosong. 1470 00:50:06,040 --> 00:50:07,110 Betul. 1471 00:50:07,179 --> 00:50:08,310 Ini dia. 1472 00:50:08,380 --> 00:50:09,909 "Dia menggunakan masanya sebagai bayaran masuk" 1473 00:50:10,880 --> 00:50:11,909 Ini dia. 1474 00:50:11,980 --> 00:50:13,949 "Kyeong Hwan memutar rolet" 1475 00:50:14,020 --> 00:50:16,619 "Apakah hasil daripada peluang terakhirnya?" 1476 00:50:16,690 --> 00:50:20,290 "Curi separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak" 1477 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Curi separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak. 1478 00:50:22,589 --> 00:50:24,029 apa? 1479 00:50:24,089 --> 00:50:26,130 "Mencuri separuh masa daripada orang yang dipilih secara rawak?" 1480 00:50:26,830 --> 00:50:28,130 Salah satu kapsyen ada nama Jong Kook. 1481 00:50:28,199 --> 00:50:29,830 Kamu harus mencuri waktu Jong Kook dan merobek tanda nama Haha. 1482 00:50:31,400 --> 00:50:34,770 "Jika mencuri waktu Haha, dia mendapatkan 35 menit" 1483 00:50:35,739 --> 00:50:38,909 "Tetapi tidak cukup membuatnya menjadi peringkat pertama" 1484 00:50:39,239 --> 00:50:42,949 "Jika mencuri waktu Jong Kook, dia mendapatkan 1 jam 10 menit" 1485 00:50:43,509 --> 00:50:45,449 - Dengan begitu, kamu akan menang. - Benar. 1486 00:50:45,509 --> 00:50:46,580 "Dengan separuh waktu Jong Kook, dia akan menjadi peringkat pertama" 1487 00:50:47,719 --> 00:50:48,719 Cepatlah. 1488 00:50:48,719 --> 00:50:49,790 "Kyeong Hwan mendapatkan" 1489 00:50:49,850 --> 00:50:51,250 - Juri Junior. - Benar. 1490 00:50:51,319 --> 00:50:54,619 "Jong Kook!" 1491 00:50:54,690 --> 00:50:58,259 "Kyeong Hwan mendapatkan 1 jam 30 menit" 1492 00:50:58,330 --> 00:51:01,429 "Jong Kook hilang 1 jam 30 minit" 1493 00:51:01,500 --> 00:51:03,469 "Dengan separuh masa Jong Kook, Kyeong Hwan menduduki tempat pertama!" 1494 00:51:03,529 --> 00:51:05,929 Saya tiada harapan. Tunggu. 1495 00:51:06,100 --> 00:51:08,569 Patutkah saya bekerjasama dengan Haha dan menanggalkan tanda nama Kyeong Hwan? 1496 00:51:08,639 --> 00:51:09,710 Tidak. Tunggu. 1497 00:51:10,139 --> 00:51:11,710 Jika saya berada dalam pasukan yang sama dengan Haha dan menanggalkan tanda nama Kyeong Hwan... 1498 00:51:11,710 --> 00:51:12,739 "Apa yang patut saya buat?" 1499 00:51:12,810 --> 00:51:15,440 Berapa lama Haha? Saya kena cari Haha. 1500 00:51:16,250 --> 00:51:18,250 "Haha dipanggil" 1501 00:51:19,920 --> 00:51:21,020 Jong Kook. 1502 00:51:21,080 --> 00:51:24,489 Mari bersatu dan kalahkan Kyeong Hwan. 1503 00:51:25,190 --> 00:51:27,589 - Okay. - Kita akan berhadapan antara satu sama lain. 1504 00:51:27,659 --> 00:51:29,489 - Turun ke tingkat sembilan. - Tingkat sembilan? Okay. 1505 00:51:29,560 --> 00:51:31,690 - Baik. Datang ke pintu belakang. - Baik. 1506 00:51:31,759 --> 00:51:33,960 "Dia bergegas ke lokasi" 1507 00:51:34,730 --> 00:51:35,799 Kyeong Hwan. 1508 00:51:35,860 --> 00:51:38,069 Jong Kook menelefon saya dan mencadangkan supaya kami menurunkan awak. 1509 00:51:38,130 --> 00:51:41,469 Lagipun, kamu semua akan bertanding. 1510 00:51:41,540 --> 00:51:43,139 - Jadi... - Cepat, Haha. 1511 00:51:44,110 --> 00:51:45,139 Ha ha. 1512 00:51:45,469 --> 00:51:46,540 Cepatlah. 1513 00:51:46,610 --> 00:51:48,210 ya. Jong Kook ada di sini. 1514 00:51:48,409 --> 00:51:49,549 Jong Kook. 1515 00:51:52,210 --> 00:51:53,619 Saya akan pergi ke tingkat sembilan. 1516 00:51:53,679 --> 00:51:55,279 "Kyeong Hwan berpindah ke tempat pertemuan" 1517 00:51:57,250 --> 00:51:59,460 - Kita boleh bekerjasama. - Ayuh. 1518 00:51:59,520 --> 00:52:01,759 Saya rasa saya boleh mengetuk awak, kemudian kejar dia. 1519 00:52:03,259 --> 00:52:05,489 - Biar saya tanggalkan tanda nama awak. - Ia memenatkan. 1520 00:52:05,560 --> 00:52:06,630 Jong Kook. 1521 00:52:06,699 --> 00:52:09,230 "Kyeong Hwan akan datang!" 1522 00:52:12,670 --> 00:52:13,839 Hei. 1523 00:52:14,069 --> 00:52:15,900 - Jong Kook. - Anda tidak boleh bertahan? 1524 00:52:17,310 --> 00:52:18,469 apa maksud awak? 1525 00:52:19,069 --> 00:52:20,239 Saya telah datang sejauh itu. 1526 00:52:20,610 --> 00:52:21,639 Jong Kook. 1527 00:52:21,710 --> 00:52:23,110 - Dengar. - Mari kita hentikannya. 1528 00:52:23,179 --> 00:52:25,150 Mari kita hentikannya. 1529 00:52:25,580 --> 00:52:27,020 Jong Kook tidak mempunyai banyak masa. 1530 00:52:27,080 --> 00:52:29,179 - Apa? - Mengapa anda tidak mempunyai banyak masa? 1531 00:52:29,520 --> 00:52:30,719 Haha, mari sini. 1532 00:52:31,389 --> 00:52:32,790 - Apa yang boleh kita lakukan mengenainya. - Okay. 1533 00:52:32,860 --> 00:52:34,159 - Kita perlu menyelesaikan ini. - Maafkan saya. 1534 00:52:34,819 --> 00:52:36,489 "Adakah Haha menyebelahi Kyeong Hwan?" 1535 00:52:36,560 --> 00:52:37,759 Apa yang boleh kita lakukan mengenainya. 1536 00:52:37,830 --> 00:52:39,529 Kita kena selesaikan ini. 1537 00:52:39,600 --> 00:52:40,659 Haha, pegang tangan saya. 1538 00:52:42,130 --> 00:52:44,000 - Okay. Saya sudah selesai. - Ya. 1539 00:52:44,069 --> 00:52:45,100 "Adakah dia berputus asa?" 1540 00:52:45,170 --> 00:52:46,369 Okay. Tanggalkan tanda nama saya. 1541 00:52:46,569 --> 00:52:47,799 - Apa? - Tanggalkan tanda nama saya. 1542 00:52:48,469 --> 00:52:49,610 Adakah saya perlu melakukannya di sini? 1543 00:52:49,670 --> 00:52:52,110 - Tolong. - Mengapa anda perlu pergi ke tempat lain? 1544 00:52:52,170 --> 00:52:54,279 "Tangannya menyasar tanda nama Jong Kook" 1545 00:52:56,810 --> 00:52:58,150 Persaingan sudah tamat. 1546 00:52:58,210 --> 00:53:00,150 - Apa yang berlaku? - Pertandingan tamat. 1547 00:53:00,219 --> 00:53:01,279 Kyeong Hwan, apa yang berlaku? 1548 00:53:01,449 --> 00:53:03,449 - Adakah Kyeong Hwan menang? - Saya berjaya dalam Running Man. 1549 00:53:03,690 --> 00:53:04,889 - Awak menang? - Dia sangat keren. 1550 00:53:04,949 --> 00:53:06,589 Melihat kamu bergerak ke samping, tidak mungkin kamu menang. 1551 00:53:06,659 --> 00:53:07,659 Kurasa kamu tidak akan menang. 1552 00:53:07,719 --> 00:53:09,420 - Jong Kook, kamu menang? - Dia bangkit dari bawah. 1553 00:53:09,489 --> 00:53:12,429 Selamat. Pemenang Lomba Hitung Mundur adalah... 1554 00:53:14,853 --> 00:53:17,793 Selamat. Pemenang Lomba Hitung Mundur adalah... 1555 00:53:19,150 --> 00:53:20,520 - Kim Jong Kook. - Bagaimana bisa? 1556 00:53:20,750 --> 00:53:23,849 "Pemenangnya adalah Jong Kook, bukan Kyeong Hwan" 1557 00:53:24,219 --> 00:53:25,360 Bagaimana dengan ini? 1558 00:53:25,420 --> 00:53:26,989 Aku merobek tanda namamu sekitar dua kali. 1559 00:53:27,190 --> 00:53:28,489 Kalau begitu, aku punya lebih banyak waktu, bukan? 1560 00:53:28,559 --> 00:53:31,489 Kemudian anda berada dalam satu pasukan dengan Kyeong Hwan tanpa banyak masa. 1561 00:53:31,559 --> 00:53:33,800 Apabila Kyeong Hwan dengan yakin mencabut tanda nama anda, 1562 00:53:33,860 --> 00:53:35,570 Saya akan carik tanda nama dia. Bagaimana? 1563 00:53:35,670 --> 00:53:37,230 Apa yang saya dapat daripada ini? 1564 00:53:37,500 --> 00:53:39,070 - Saya akan memberi anda hadiah. - Adakah ia benar? 1565 00:53:39,139 --> 00:53:40,969 Saya akan mendapat penghormatan dan anda akan mendapat ganjaran. 1566 00:53:41,270 --> 00:53:42,840 - "Tunjukkan Saya Wang"! - Ya. 1567 00:53:42,909 --> 00:53:45,110 - Bagaimana bunyinya? - Tawaran yang baik. 1568 00:53:45,179 --> 00:53:46,239 Betul kan? 1569 00:53:46,539 --> 00:53:47,780 "Haha, Jong Kook" 1570 00:53:47,840 --> 00:53:49,949 Tanggalkan tanda nama saya. Rileks sahaja. 1571 00:53:50,009 --> 00:53:51,849 "Haha kehilangan 33 menit dan Jong Kook mendapatkan 33 menit" 1572 00:53:51,920 --> 00:53:54,949 "Dia memindahkan waktu ke Jong Kook sesuai janjinya" 1573 00:53:55,020 --> 00:53:57,820 Astaga, aku bahkan tidak tahu. 1574 00:53:57,889 --> 00:53:59,860 "Haha kehilangan 16 menit dan Jong Kook mendapatkan 16 menit" 1575 00:53:59,960 --> 00:54:02,159 "Saat Kyeong Hwan pindah untuk merobek tanda nama Jong Kook" 1576 00:54:02,829 --> 00:54:04,130 Haha. 1577 00:54:04,190 --> 00:54:05,960 Apa yang kamu lakukan? 1578 00:54:06,460 --> 00:54:10,099 "Jong Kook punya lebih banyak waktu daripada Kyeong Hwan" 1579 00:54:10,400 --> 00:54:11,770 Apa yang kamu lakukan? 1580 00:54:11,840 --> 00:54:13,239 "Jong Kook menyerang tanpa ragu" 1581 00:54:13,300 --> 00:54:14,340 Apa yang kamu lakukan? 1582 00:54:14,400 --> 00:54:15,670 "Merobek" 1583 00:54:17,610 --> 00:54:20,809 "Dia mendapat masa Kyeong Hwan dan menjadi pemenang" 1584 00:54:21,610 --> 00:54:23,780 Bilik Masa ditutup. 1585 00:54:23,849 --> 00:54:25,219 Kerana Jong Kook mempunyai lebih banyak masa 1586 00:54:25,280 --> 00:54:27,020 daripada baki masa ahli lain, 1587 00:54:27,079 --> 00:54:28,619 kami akan menamatkan perlumbaan. 1588 00:54:29,820 --> 00:54:32,190 - Ya! - Saya tidak tahu ia akan menjadi sebaik ini. 1589 00:54:32,190 --> 00:54:33,259 Ini daging lembu Korea! 1590 00:54:33,320 --> 00:54:34,659 Saya tidak tahu hadiahnya adalah daging lembu Korea. 1591 00:54:34,719 --> 00:54:36,489 Saya tidak tahu hadiahnya adalah daging lembu Korea. 1592 00:54:36,559 --> 00:54:38,289 Ini lebih baik daripada penghormatan. 1593 00:54:38,360 --> 00:54:41,000 Tinggalkan Han Na dan Kyeong Hwan di tengah-tengah. 1594 00:54:41,059 --> 00:54:42,770 - Datang ke sini. - Kyeong Hwan kelihatan gembira. 1595 00:54:42,829 --> 00:54:44,869 - Kyeong Hwan. - Menurutnya, dia comel hari ini. 1596 00:54:44,969 --> 00:54:46,639 Mereka seperti keluarga 1597 00:54:46,699 --> 00:54:48,770 yang selalu muncul di Running Man. Kami berterima kasih 1598 00:54:48,840 --> 00:54:49,909 - Kyeong Hwan... - Terima kasih. 1599 00:54:49,969 --> 00:54:52,009 - dan Han Na. - Terima kasih. 1600 00:54:53,139 --> 00:54:54,840 - Hello. - Hello. 1601 00:54:54,909 --> 00:54:56,650 - Hello. - Hello. 1602 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 Saya terkejut apabila saya mandi selepas penggambaran terakhir. 1603 00:54:59,619 --> 00:55:03,389 - Kenapa? - Peha saya lebam. 1604 00:55:03,489 --> 00:55:04,590 Permainan strawberi. 1605 00:55:04,650 --> 00:55:06,789 - Anda terlalu banyak bermain. - Tapak tangan saya sangat sakit. 1606 00:55:06,860 --> 00:55:10,559 Saya tertanya-tanya bagaimana saya boleh lebam. 1607 00:55:10,659 --> 00:55:13,230 Anda terus mengkritik diri sendiri. 1608 00:55:13,329 --> 00:55:14,400 "Jae Seok". 1609 00:55:14,460 --> 00:55:17,500 Apabila namanya dipanggil, dia segera berkata demikian. 1610 00:55:17,570 --> 00:55:18,900 "Mod Gu Muda" 1611 00:55:18,969 --> 00:55:20,940 St-raw-berry-berry 1612 00:55:21,039 --> 00:55:24,239 "Dia seorang pelawak yang berpengalaman, tetapi dia masih sangat gementar" 1613 00:55:24,309 --> 00:55:26,210 - Jae Seok sangat... - Dia sangat teruk. 1614 00:55:26,280 --> 00:55:29,079 Terdapat dua tetamu yang akan menyertai anda. 1615 00:55:29,150 --> 00:55:30,509 - Adakah ia benar? - Adakah ia benar? 1616 00:55:30,579 --> 00:55:32,550 Keluar, tetamu. 1617 00:55:32,780 --> 00:55:34,349 Mari sambut mereka. 1618 00:55:34,949 --> 00:55:36,489 Astaga, Shin Hae Sun. 1619 00:55:36,550 --> 00:55:37,889 Hello. 1620 00:55:37,949 --> 00:55:39,520 Jong OK. 1621 00:55:39,590 --> 00:55:41,289 Hae Sun. 1622 00:55:42,030 --> 00:55:45,599 "Dia boleh memainkan peranan yang menawan" 1623 00:55:45,659 --> 00:55:48,500 "Dan memerlukan emosi yang mendalam" 1624 00:55:48,570 --> 00:55:51,570 "Pelakon Shin Hae Sun yang membuat filem dan drama blockbuster" 1625 00:55:52,570 --> 00:55:54,639 "Dengan 35 tahun pengalaman" 1626 00:55:54,699 --> 00:55:57,869 "Dia memainkan pelbagai peranan" 1627 00:55:57,940 --> 00:56:01,179 "Bae Jong Ok ialah pelakon pujaan gadis kegemaran Korea" 1628 00:56:01,239 --> 00:56:02,250 - Hae Sun. - Hello. 1629 00:56:02,309 --> 00:56:03,880 - Hello. - Apa khabar? 1630 00:56:03,949 --> 00:56:05,219 - Hello. - Datang ke sini. 1631 00:56:05,280 --> 00:56:06,349 Hello. 1632 00:56:06,420 --> 00:56:08,219 - Jong OK. - Gembira bertemu lagi, Kwang Soo. 1633 00:56:08,280 --> 00:56:09,389 - Lama tidak berjumpa. - Sudah lama. 1634 00:56:09,449 --> 00:56:11,349 - Hello. - Hello. 1635 00:56:11,420 --> 00:56:14,090 Gembira dapat jumpa kamu berdua. 1636 00:56:14,159 --> 00:56:16,590 Dia tidak berubah sama sekali. 1637 00:56:16,659 --> 00:56:19,960 Sila bertanya khabar dahulu. 1638 00:56:20,030 --> 00:56:22,500 - Bertanya khabar secara rasmi. - Saya yang pertama? 1639 00:56:22,570 --> 00:56:23,670 - Ya, pergi dulu. - Ini menarik. 1640 00:56:23,929 --> 00:56:25,400 - Di mana saya harus mencari? - Tidak penting. 1641 00:56:25,469 --> 00:56:26,599 Begitulah rupanya. 1642 00:56:27,340 --> 00:56:28,809 "Dia kejam terhadap orang luar" 1643 00:56:28,869 --> 00:56:31,039 - Tunggu. - Kenapa awak berkata begitu? 1644 00:56:31,110 --> 00:56:32,210 Anda kejam terhadap tetamu. 1645 00:56:32,280 --> 00:56:33,880 - Anda sangat tidak sopan. - "Tidak penting." 1646 00:56:33,940 --> 00:56:36,409 - Kenapa awak berkata begitu? - Jangan terluka. 1647 00:56:36,480 --> 00:56:37,509 takkan. 1648 00:56:37,579 --> 00:56:40,250 Itu kerana dia sudah tua. 1649 00:56:40,320 --> 00:56:41,480 "Astaga" 1650 00:56:41,550 --> 00:56:43,590 - Ada apa? - Saya pening. 1651 00:56:44,349 --> 00:56:46,360 - Itu bukan apa-apa. - Hentikan. 1652 00:56:46,420 --> 00:56:47,590 "Itu bukan apa-apa" 1653 00:56:47,659 --> 00:56:48,789 "Rancangan pelbagai hiburan ibu bapa amalan keras" 1654 00:56:48,860 --> 00:56:50,530 - Apa yang salah dengan dia? - Kenapa awak menakutkan dia? 1655 00:56:50,590 --> 00:56:52,000 Hentikan. 1656 00:56:52,059 --> 00:56:53,960 Patut ke aku kejutkan dia? 1657 00:56:54,030 --> 00:56:55,599 Kenapa awak kejam sangat? 1658 00:56:55,670 --> 00:56:56,770 Saya nak buat dia rasa selesa. 1659 00:56:56,829 --> 00:56:59,639 Mereka berdua berbintang 1660 00:56:59,699 --> 00:57:02,039 filem yang dipanggil "Inocence." 1661 00:57:02,110 --> 00:57:05,610 Bolehkah anda memberitahu kami tentang filem itu? 1662 00:57:06,009 --> 00:57:07,210 "Pat" 1663 00:57:08,380 --> 00:57:09,679 pasti. 1664 00:57:09,750 --> 00:57:12,020 "Tangan kanannya adalah tangan yang menolong" 1665 00:57:12,079 --> 00:57:13,849 Anda mempunyai peraturan yang ketat. 1666 00:57:13,920 --> 00:57:15,750 Saya rasa Hae Sun... 1667 00:57:15,820 --> 00:57:18,389 Hae Sun menyerahkannya dengan dua tangan, kemudian ditolak. 1668 00:57:18,449 --> 00:57:20,889 - "Anda lakukannya." - "Cuba selesaikan." 1669 00:57:20,960 --> 00:57:22,429 Mereka mempunyai peraturan yang ketat. 1670 00:57:22,489 --> 00:57:24,090 Dia seorang pembantu. 1671 00:57:24,159 --> 00:57:27,630 Jong Ok tidak berdegup kencang. 1672 00:57:27,699 --> 00:57:29,630 Dia sangat langsung, bukan? 1673 00:57:29,699 --> 00:57:30,770 - Betul. - Ya. 1674 00:57:30,829 --> 00:57:32,800 Dia sangat cool dan peramah. 1675 00:57:32,869 --> 00:57:35,340 Adakah ia benar? Anda kelihatan sangat takut. 1676 00:57:35,340 --> 00:57:36,369 Tidak. 1677 00:57:36,440 --> 00:57:37,770 - Hae Sun. - Itu tidak benar. 1678 00:57:37,840 --> 00:57:39,780 - Itu tidak benar. - Beritahu kami. 1679 00:57:39,840 --> 00:57:41,079 - Anda tidak kelihatan semula jadi. - Itu tidak benar. 1680 00:57:41,139 --> 00:57:42,480 - Anda tidak kelihatan semula jadi. - Awak tak nampak dekat. 1681 00:57:42,550 --> 00:57:45,050 Dia berdiri jauh, 1682 00:57:45,110 --> 00:57:47,250 tetapi apabila topik itu mengenai dia dan Jong Ok, 1683 00:57:47,320 --> 00:57:48,619 dia berkata, "Itu tidak benar." 1684 00:57:48,690 --> 00:57:52,119 - Awak nampak dia. Dia mengelapnya. - Saya tahu. 1685 00:57:52,489 --> 00:57:53,860 Ia bukan seperti itu. 1686 00:57:53,920 --> 00:57:56,889 "Innocence" ialah filem 1687 00:57:56,960 --> 00:58:00,960 soal peguam yang membela ibunya 1688 00:58:01,030 --> 00:58:04,329 yang telah dituduh membunuh. 1689 00:58:04,400 --> 00:58:06,369 Ini kisah antara ibu dan anak. 1690 00:58:06,440 --> 00:58:07,670 - Kita perlu menonton ini. - Ibu dan anak. 1691 00:58:07,670 --> 00:58:08,739 Saya seorang peguam. 1692 00:58:08,809 --> 00:58:11,239 Adakah ia akan dikeluarkan pada masa yang sama dengan "Penceroboh"? 1693 00:58:11,539 --> 00:58:12,579 - Mac. - Betul ke? 1694 00:58:12,639 --> 00:58:13,940 Mac. 1695 00:58:14,280 --> 00:58:15,780 bila? 1696 00:58:15,849 --> 00:58:16,980 Pada bulan Mac juga. 1697 00:58:17,050 --> 00:58:18,980 Kesedihan yang baik. 1698 00:58:19,050 --> 00:58:21,219 Alangkah bagusnya jika kedua-dua filem itu berjaya. 1699 00:58:21,280 --> 00:58:24,690 - Itu bagus. - Kita berdua akan berjaya. 1700 00:58:24,750 --> 00:58:26,389 Kedua-dua filem harus berjaya. 1701 00:58:26,460 --> 00:58:27,759 - Mari lihat kedua-duanya. - Sudah tentu. 1702 00:58:27,820 --> 00:58:29,489 Moo Yul. 1703 00:58:29,559 --> 00:58:30,889 - Moo Yul. - Datang ke sini. 1704 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 - Kenapa dia tidak ada di sini? - Siapa tahu. 1705 00:58:32,460 --> 00:58:35,300 - Dia perlu pergi sekitar. - Datang ke acara ini. 1706 00:58:35,369 --> 00:58:36,630 "Moo Yul". 1707 00:58:36,699 --> 00:58:38,300 Kenapa dia tidak ada di sini? 1708 00:58:38,369 --> 00:58:41,969 Ini adalah kali pertama Jong Ok muncul di Running Man. 1709 00:58:42,039 --> 00:58:44,070 Bagaimana perasaan anda? 1710 00:58:44,139 --> 00:58:46,509 Saya tidak tahu sama ada saya boleh menangkap awak. 1711 00:58:46,579 --> 00:58:48,380 - Saya berasa sangat tertekan... - Betul ke? 1712 00:58:48,440 --> 00:58:50,409 tetapi saya mempunyai Seok Jin, jadi, saya rasa ia akan baik-baik saja. 1713 00:58:50,480 --> 00:58:52,320 Kami akan berjalan manakala yang lain berlari. 1714 00:58:52,380 --> 00:58:54,050 Ya, kita akan berjalan. 1715 00:58:54,119 --> 00:58:56,590 Gerakkan bahagian atas badan anda dengan cepat dan berjalan. 1716 00:58:56,650 --> 00:58:59,090 Apabila anda tidak boleh berfikir, bersandar pada orang muda. 1717 00:58:59,159 --> 00:59:01,389 Sudah tentu. Dengar dengan teliti dan dengar apa yang mereka katakan. 1718 00:59:01,460 --> 00:59:03,789 Katakan itu idea anda. 1719 00:59:03,860 --> 00:59:05,159 itu bagus. 1720 00:59:05,329 --> 00:59:07,159 - Itulah yang dia lakukan. - Dia tahu. 1721 00:59:07,329 --> 00:59:09,429 Dia tahu dan bertindak seperti itu. 1722 00:59:09,500 --> 00:59:12,340 Padamkan apa yang mereka katakan dan tambah ayat anda sendiri. 1723 00:59:12,400 --> 00:59:13,800 Anda akan kelihatan bijak. 1724 00:59:13,869 --> 00:59:15,639 Anda hanya perlukan tiga. 1725 00:59:15,710 --> 00:59:18,409 Saya rasa dia tidak memerhatikan dirinya. 1726 00:59:18,469 --> 00:59:19,579 apa? 1727 00:59:19,739 --> 00:59:20,980 - Mereka tidak memadamkan apa-apa. - Saya tahu. 1728 00:59:21,039 --> 00:59:23,150 Tak sangka dia baca komen pun. 1729 00:59:23,210 --> 00:59:24,780 Hentikan. 1730 00:59:24,849 --> 00:59:28,020 Hae Sun hadir bersama Jong Ok. 1731 00:59:28,150 --> 00:59:29,349 Kamu tidak melihat ke arah itu. 1732 00:59:29,420 --> 00:59:30,849 - Tidak tahu harus melihat ke mana. - Kenapa tidak? 1733 00:59:30,920 --> 00:59:32,960 Aku tidak pernah menatap matanya. 1734 00:59:33,020 --> 00:59:34,789 - Aku juga. - Dia tidak melihat ke arah itu. 1735 00:59:34,860 --> 00:59:36,590 Aku tidak melihat melampaui ini. 1736 00:59:36,659 --> 00:59:38,090 Sebenarnya aku lebih nyaman berada di sisi ini. 1737 00:59:38,159 --> 00:59:39,360 - Benar, bukan? - Aku mengerti maksudmu. 1738 00:59:39,429 --> 00:59:41,360 - Sisi itu lebih nyaman. - Aku tahu maksudmu. 1739 00:59:41,429 --> 00:59:42,900 Penampilan mereka di bawah rata-rata jadi sisi kami lebih nyaman. 1740 00:59:42,969 --> 00:59:44,000 Aku setuju. 1741 00:59:44,070 --> 00:59:45,199 Saya memandang lurus ke hadapan dan saya berasa tenang. 1742 00:59:45,270 --> 00:59:46,270 Begitulah rupanya. 1743 00:59:46,340 --> 00:59:48,300 Bahagian belakang kepalanya juga membuatkan saya berasa tenang. 1744 00:59:48,369 --> 00:59:49,840 - Bahagian belakang kepalanya? - Hei, terima kasih. 1745 00:59:49,909 --> 00:59:50,909 "Awak juga buat saya rasa tenang" 1746 00:59:51,270 --> 00:59:52,880 Terima kasih kerana menenangkan saya. 1747 00:59:52,940 --> 00:59:54,980 - Kerana saya? - Saya hanya berdiri di sebelah awak. 1748 00:59:55,039 --> 00:59:56,679 Tidak hairanlah. 1749 00:59:56,750 --> 00:59:57,880 Dua pasangan dalam Running Man. 1750 00:59:57,949 --> 00:59:59,050 apa? 1751 00:59:59,119 --> 01:00:00,520 - Dua pasang? - Orang yang sangat selesa. 1752 01:00:00,579 --> 01:00:02,090 - Bodoh. - Ini membuatkan saya gila. 1753 01:00:02,150 --> 01:00:03,520 - The Striking Brothers. - Kesedihan yang baik. 1754 01:00:03,590 --> 01:00:04,690 Apa itu Striking Brothers? 1755 01:00:04,750 --> 01:00:06,820 The String Brothers. 1756 01:00:07,320 --> 01:00:10,059 Hari ini ialah Episod Khas Dalam Ruangan Bahagian Kedua. 1757 01:00:10,130 --> 01:00:13,699 - Beg Keputusan, Peraduan Innocence. - Peraduan Tidak Berdosa. 1758 01:00:13,759 --> 01:00:16,329 Apabila pelakon adalah tetamu, mereka dipindahkan ke sini. 1759 01:00:16,400 --> 01:00:17,869 - Tajuk. - Gelaran kami 1760 01:00:17,929 --> 01:00:19,699 - berkaitan dengan tajuk filem. - Itu bagus. 1761 01:00:19,770 --> 01:00:21,599 Kami pandai bermain kata-kata. 1762 01:00:21,670 --> 01:00:23,309 Bunyinya tidak buruk juga. 1763 01:00:23,639 --> 01:00:24,770 Beg Keputusan. 1764 01:00:24,840 --> 01:00:27,309 Decision Bag, Innocence Contest akan dimainkan dalam dua pasukan. 1765 01:00:27,380 --> 01:00:31,380 Kedua-dua pasukan itu ialah Pasukan Jong Ok dan Pasukan Hae Sun. 1766 01:00:31,449 --> 01:00:33,980 Seperti yang anda lihat, di zon baik dan buruk, 1767 01:00:34,050 --> 01:00:35,949 ada 30 beg setiap satu. 1768 01:00:36,020 --> 01:00:38,590 Zon baik mempunyai 19 nilai tambah, 1769 01:00:38,650 --> 01:00:41,889 Sembilan tolak, satu peluang pertukaran dan satu peluang berganda. 1770 01:00:41,960 --> 01:00:43,489 Keseluruhannya ada 30 beg. 1771 01:00:43,559 --> 01:00:44,690 Sebaliknya, zon buruk ada 1772 01:00:44,759 --> 01:00:47,199 sembilan tambah, 19 tolak... 1773 01:00:47,259 --> 01:00:48,829 Satu peluang pertukaran dan satu peluang berganda. 1774 01:00:48,900 --> 01:00:50,429 Ada 30 beg juga. 1775 01:00:50,500 --> 01:00:51,500 Peluang untuk bertukar terdengar bagus. 1776 01:00:51,570 --> 01:00:52,869 Selepas bermain tiga pusingan permainan, 1777 01:00:52,940 --> 01:00:55,809 pasukan yang menang boleh memilih beg dari zon selamat. 1778 01:00:55,869 --> 01:00:58,670 Pasukan yang kalah mesti memilih beg dari zon buruk. 1779 01:00:58,739 --> 01:01:00,340 "Setiap ahli pasukan yang kalah memilih beg dari zon buruk" 1780 01:01:00,780 --> 01:01:04,309 Selepas setiap pusingan, kedudukan dan nombor akan didedahkan. 1781 01:01:04,380 --> 01:01:05,520 Pada akhir perlumbaan, 1782 01:01:05,579 --> 01:01:08,150 Tempat pertama dan kedua dengan wang terbanyak akan memenangi hadiah. 1783 01:01:08,219 --> 01:01:11,190 Dua orang terakhir akan menerima hukuman. 1784 01:01:11,250 --> 01:01:13,090 Hukuman kembali. 1785 01:01:13,159 --> 01:01:16,960 Sebelum bermula, anda akan bermain untuk mendapatkan wang. 1786 01:01:17,030 --> 01:01:19,000 Mari pergi ke lokasi lain dan saya akan menerangkan peraturannya. 1787 01:01:19,059 --> 01:01:20,130 - Baik. - Baik. 1788 01:01:20,199 --> 01:01:21,429 "Mereka pergi ke tempat lain untuk mendapatkan wang" 1789 01:01:21,759 --> 01:01:24,699 Saya tidak mahu meragui orang lain. 1790 01:01:24,770 --> 01:01:26,699 - Saya tidak bersalah. - Saya tidak bersalah. 1791 01:01:26,770 --> 01:01:28,699 saya tak bersalah. 1792 01:01:28,969 --> 01:01:30,340 Terdapat segi empat cinta di sini. 1793 01:01:30,440 --> 01:01:31,670 Apa cinta segi empat? 1794 01:01:31,710 --> 01:01:32,780 Kamu berdua mempunyai chemistry. 1795 01:01:32,840 --> 01:01:33,940 "Se Chan dan So Min mempunyai chemistry" 1796 01:01:34,009 --> 01:01:35,309 Jong Kook dan Se Chan mempunyai chemistry. 1797 01:01:35,380 --> 01:01:36,449 Kami juga mempunyai perlawanan. 1798 01:01:37,079 --> 01:01:38,849 - Seok Jin adalah sebuah pulau. - Perlawanan unilateral. 1799 01:01:38,920 --> 01:01:39,949 "Seok Jin adalah sebuah pulau" 1800 01:01:41,150 --> 01:01:42,349 Ini berat sebelah. 1801 01:01:42,420 --> 01:01:44,489 Ini perlawanan berat sebelah. 1802 01:01:44,550 --> 01:01:45,889 unilateral. 1803 01:01:45,960 --> 01:01:46,960 Pulau tunggal. 1804 01:01:47,020 --> 01:01:48,360 Dia satu pulau. 1805 01:01:48,420 --> 01:01:49,489 Kesedihan yang baik. 1806 01:01:49,559 --> 01:01:51,090 Dia keseorangan. 1807 01:01:51,090 --> 01:01:52,159 Korang memang tak masuk akal. 1808 01:01:52,230 --> 01:01:55,099 Kenapa kereta kita juga ada di sini? 1809 01:01:56,329 --> 01:01:58,900 Kereta kita dah sampai. 1810 01:01:59,139 --> 01:02:00,369 Plat nombor juga ditutup. 1811 01:02:00,440 --> 01:02:01,869 - Betul. - Betul. 1812 01:02:01,940 --> 01:02:03,039 "Kenderaan berbaris" 1813 01:02:03,110 --> 01:02:05,980 - Nama kami tertulis di sana. - Betul. Nama kami tertulis. 1814 01:02:06,039 --> 01:02:07,309 Nama kami tertulis di sana. 1815 01:02:07,380 --> 01:02:10,750 Ini adalah misi untuk mendapatkan wang benih anda sendiri. 1816 01:02:10,809 --> 01:02:13,980 Sepuluh kereta anda berbaris di belakang. 1817 01:02:14,050 --> 01:02:18,449 Anda perlu menaiki kereta yang bukan milik anda. 1818 01:02:18,820 --> 01:02:20,489 Anda mempunyai 10 minit 1819 01:02:20,559 --> 01:02:24,329 untuk mencuri sesuatu di dalam mobil atau tidak. 1820 01:02:24,389 --> 01:02:26,030 Itu terserah kepadamu. 1821 01:02:26,759 --> 01:02:27,800 Namun, 1822 01:02:27,860 --> 01:02:31,500 anggota dengan keputusan minoritas akan mendapatkan uang lebih. 1823 01:02:31,570 --> 01:02:33,000 Keputusan minoritas. 1824 01:02:33,070 --> 01:02:36,309 - Ini permainan mental. - Ini akan membuatku gila. 1825 01:02:36,369 --> 01:02:38,570 Jika sisi yang mencuri barang adalah minoritas, 1826 01:02:38,639 --> 01:02:40,780 kalian akan mendapatkan lima dolar 1827 01:02:40,840 --> 01:02:42,380 - per barang. - Per barang? 1828 01:02:42,449 --> 01:02:43,880 Lebih baik mencuri lebih banyak barang. 1829 01:02:43,949 --> 01:02:46,449 Benar. Jika kamu mencuri 20 barang, berapa yang kamu dapat? 1830 01:02:47,020 --> 01:02:48,119 - Dua dikali lima... - Seratus dolar? 1831 01:02:48,119 --> 01:02:49,150 Seratus dolar. 1832 01:02:49,219 --> 01:02:50,590 Bukan seribu dolar, Kwang Soo. 1833 01:02:51,449 --> 01:02:52,889 - Kamu tiba-tiba bertanya. - Seratus dolar. 1834 01:02:52,960 --> 01:02:55,059 Jika pihak yang tidak mencuri apa pun adalah minoritas, 1835 01:02:55,119 --> 01:02:56,360 setiap orang akan mendapatkan 50 dolar. 1836 01:02:56,429 --> 01:02:58,190 "Masing-masing akan mendapatkan 50 dolar" 1837 01:02:58,259 --> 01:02:59,599 Apa yang harus kulakukan? 1838 01:02:59,659 --> 01:03:02,429 Sisi yang bukan bagian dari minoritas 1839 01:03:02,500 --> 01:03:04,570 akan mendapatkan 10 dolar. 1840 01:03:04,770 --> 01:03:07,369 Jika kamu bawa beberapa barang yang sama, itu dihitung sebagai satu. 1841 01:03:07,440 --> 01:03:09,469 Sepatu dan sepatu formal dihitung masing-masing satu, 1842 01:03:09,539 --> 01:03:12,210 tapi dua sikat gigi hanya dihitung satu. 1843 01:03:12,280 --> 01:03:15,579 Tidak mudah mencuri barang dari mobil Jong Ok. 1844 01:03:15,650 --> 01:03:16,849 - Seok Jin juga. - Kenapa? 1845 01:03:16,909 --> 01:03:18,449 Kamu tidak tahu apa yang akan Kamu temukan. 1846 01:03:18,509 --> 01:03:20,780 Tidak ada yang bisa dicuri dari mobil Seok Jin. 1847 01:03:20,849 --> 01:03:23,349 Kwang Soo dan So Min... 1848 01:03:23,420 --> 01:03:25,349 - Aku tidak akan mencuri. - Mereka pasti akan mencuri. 1849 01:03:25,349 --> 01:03:26,389 Mereka akan mencuri terlepas dari niat mereka. 1850 01:03:26,389 --> 01:03:27,389 - Mereka akan mencuri. - Tidak. 1851 01:03:27,389 --> 01:03:29,389 - Itu naluri mereka. - Mereka serakah. 1852 01:03:29,460 --> 01:03:31,329 - Tangannya bergerak lebih dahulu. - Itu kebiasaan. 1853 01:03:31,389 --> 01:03:34,030 Aku paling penasaran tentang Jong Ok. 1854 01:03:34,030 --> 01:03:35,059 - Aku tahu. - Jom jumpa dia. 1855 01:03:35,130 --> 01:03:36,170 Sama ada dia akan mencuri atau tidak. 1856 01:03:36,230 --> 01:03:38,400 Mungkin dia akan kembali dengan tangan penuh. 1857 01:03:38,469 --> 01:03:41,170 Bayangkan dia balik dengan tayar. 1858 01:03:41,239 --> 01:03:43,170 Atau stereng. 1859 01:03:43,239 --> 01:03:44,539 Bagaimana dengan awak, Hae Sun? 1860 01:03:46,739 --> 01:03:48,139 Bagaimana dengan saya? 1861 01:03:48,210 --> 01:03:50,750 - Adakah anda biasanya mencuri? - Apakah jenis soalan itu? 1862 01:03:50,849 --> 01:03:53,050 Dia tidak dapat memberitahu perkara sebenar. 1863 01:03:53,119 --> 01:03:54,420 maksud saya... 1864 01:03:54,480 --> 01:03:58,849 Awak pun selalu pakai jaket tu. 1865 01:04:00,059 --> 01:04:02,429 - Jaket keselamatan. - Saya mahu menyelamatkan awak. 1866 01:04:02,489 --> 01:04:04,989 Saya masih ingat pernah mencuri pemadam kawan saya semasa kecil. 1867 01:04:05,059 --> 01:04:06,530 Kita belum mendengar tanggapan Hae Sun. 1868 01:04:06,599 --> 01:04:07,860 - Aku tahu. - Diamlah. 1869 01:04:07,929 --> 01:04:09,369 - Hentikan. - Kurasa kita tidak akan dengar. 1870 01:04:09,369 --> 01:04:10,429 Berhenti. 1871 01:04:10,500 --> 01:04:12,070 Ini medan perang. 1872 01:04:12,130 --> 01:04:13,599 Menurutmu bagaimana? 1873 01:04:13,770 --> 01:04:15,739 Terima kasih sudah memberiku kesempatan. 1874 01:04:15,739 --> 01:04:16,770 Jangan katakan hal seperti itu, Hae Sun. 1875 01:04:16,840 --> 01:04:19,409 - Apa itu pidato penerimaan? - Bicara saja. 1876 01:04:20,179 --> 01:04:22,650 Kurasa aku akan mencuri. 1877 01:04:23,179 --> 01:04:24,579 - Benarkah? - Itu gayanya. 1878 01:04:24,650 --> 01:04:25,750 Kudengar 1879 01:04:25,820 --> 01:04:30,389 Jong Ok dan Hae Sun memiliki satu adegan bersama di film. 1880 01:04:30,449 --> 01:04:31,820 "Mereka punya satu adegan bersama dalam film" 1881 01:04:32,360 --> 01:04:33,360 Adegan yang sama? 1882 01:04:33,420 --> 01:04:35,659 Tidak hairanlah mereka begitu janggal. 1883 01:04:35,860 --> 01:04:37,889 - Hanya satu adegan? - Saya memerhati mereka 1884 01:04:37,960 --> 01:04:40,259 - dan mereka tidak kelihatan rapat. - Mereka kelihatan janggal. 1885 01:04:40,329 --> 01:04:42,369 Kami tidak rapat. 1886 01:04:42,429 --> 01:04:44,699 Kami ibu dan anak putus asa. 1887 01:04:44,770 --> 01:04:46,539 - Kami memutuskan sambungan. - Mereka kelihatan keren. 1888 01:04:46,599 --> 01:04:49,009 Kami meramalkan dengan betul. 1889 01:04:49,070 --> 01:04:50,570 - Betul. - Awak betul. 1890 01:04:50,639 --> 01:04:53,139 - Benar, mereka janggal. - Adakah anda merasakannya? 1891 01:04:53,210 --> 01:04:54,940 - Itu sangat jelas. - Kami janggal antara satu sama lain. 1892 01:04:55,009 --> 01:04:56,750 Hae Sun mungkin 1893 01:04:56,809 --> 01:04:59,250 lebih selesa dengan aku berbanding Jong Ok sekarang. 1894 01:04:59,880 --> 01:05:01,380 Mengapa dia berasa lebih selesa di sekeliling anda? 1895 01:05:01,449 --> 01:05:03,190 Kami bertemu tiga kali di rancangan televisyen yang berbeza. 1896 01:05:03,250 --> 01:05:05,250 - Wajah anda menenangkan. - Betul. 1897 01:05:05,320 --> 01:05:06,860 Wajahnya paling menenangkan. 1898 01:05:06,920 --> 01:05:09,759 Saya mendengar cerita sedih semasa dalam perjalanan ke sini. 1899 01:05:09,829 --> 01:05:12,329 - Apa? - Saya tidak akan menyebut rancangan TV. 1900 01:05:12,960 --> 01:05:15,360 Tempoh promosi untuk kedua-dua filem itu bertindih. 1901 01:05:15,730 --> 01:05:17,570 - Jadi, Jong Ok dan Hae Sun... - Teruskan. 1902 01:05:17,570 --> 01:05:18,599 "Versi 'Inocence' Jong Ok dan Hae Sun" 1903 01:05:18,670 --> 01:05:20,039 Ji Hyo dan Moo Yul. 1904 01:05:20,639 --> 01:05:23,869 Filem mereka akan ditayangkan serentak. Itu agak menyedihkan. 1905 01:05:23,940 --> 01:05:25,980 - Mata anda akan dipenuhi dengan air mata. - Jangan ketawa. 1906 01:05:26,039 --> 01:05:31,050 Ji Hyo dan Moo Yul mahu mempromosikan filem mereka di acara tertentu, 1907 01:05:31,280 --> 01:05:32,320 tetapi mereka... 1908 01:05:32,380 --> 01:05:34,679 "Tetapi mereka" 1909 01:05:34,750 --> 01:05:37,420 "Ditolak" 1910 01:05:37,489 --> 01:05:38,750 "Emosi" 1911 01:05:38,820 --> 01:05:41,320 - Mereka ditolak. - Kedua-dua filem akan menjadi popular. 1912 01:05:42,020 --> 01:05:43,530 Ji Hyo membuat satu komen. 1913 01:05:43,989 --> 01:05:45,130 "Kami tidak akan mempromosikan filem kami." 1914 01:05:45,190 --> 01:05:46,630 "'Kami tidak akan mempromosikan filem kami'" 1915 01:05:46,699 --> 01:05:48,659 - Oh saya. - Rancangan televisyen perlu memilih 1916 01:05:48,730 --> 01:05:52,000 apabila dua filem dikeluarkan pada masa yang sama. 1917 01:05:52,070 --> 01:05:55,039 - Jong Ok juga perlukan ini. - Kedua-dua filem akan menjadi popular. 1918 01:05:55,099 --> 01:05:56,840 - Semangat! - Semoga berjaya! 1919 01:05:57,110 --> 01:05:58,840 - Moo Yul, mari kita bekerja keras. - Semoga berjaya! 1920 01:05:59,079 --> 01:06:03,280 Choi Moo Yul, bergembiralah! 1921 01:06:03,349 --> 01:06:05,150 "Choi Moo Yul, bergembiralah!" 1922 01:06:05,210 --> 01:06:06,380 Kim Moo Yul. 1923 01:06:06,449 --> 01:06:08,719 "Ji Hyo cepatlah" 1924 01:06:08,820 --> 01:06:10,119 - Apa? - Jae Seok. 1925 01:06:10,190 --> 01:06:11,989 - Apa masalah awak? - Jae Seok. 1926 01:06:12,050 --> 01:06:13,889 - Kim Moo Yul. - Kim Moo Yul. 1927 01:06:14,159 --> 01:06:15,730 Okay. 1928 01:06:15,960 --> 01:06:17,190 Maaf, Moo Yul. 1929 01:06:17,360 --> 01:06:18,460 Saya hanya cuba membantu. 1930 01:06:18,530 --> 01:06:20,900 Saya harap saya tidak menyakiti perasaan awak. maafkan saya. 1931 01:06:20,960 --> 01:06:22,699 "Innocence", sorak. Semangat "penceroboh". 1932 01:06:23,070 --> 01:06:24,969 Lari ke kereta apabila anda mendengar wisel. 1933 01:06:25,030 --> 01:06:26,170 Bersedialah. 1934 01:06:26,300 --> 01:06:28,539 - Ayuh. - Saya keliru. 1935 01:06:28,869 --> 01:06:31,670 Adakah lebih ramai orang mencuri atau meninggalkan barang? 1936 01:06:31,940 --> 01:06:33,710 Saya tidak akan pergi ke kereta Seok Jin. 1937 01:06:33,780 --> 01:06:35,539 - Tiada barang. - Di dalam kereta itu, 1938 01:06:35,909 --> 01:06:39,050 - anda hanya akan menemui rokok. - Betul. 1939 01:06:39,119 --> 01:06:41,079 "Dia seorang yang miskin" 1940 01:06:41,150 --> 01:06:42,449 Saya tidak akan pergi ke kereta Seok Jin. 1941 01:06:43,349 --> 01:06:44,949 Mari mulakan. Bersedialah. 1942 01:06:45,820 --> 01:06:47,020 - Sedia. - Saya akan pergi ke mana-mana kereta. 1943 01:06:47,090 --> 01:06:48,360 - Seok Jin. - Ya? 1944 01:06:48,420 --> 01:06:49,889 Saya tidak berkata "Mula". 1945 01:06:50,329 --> 01:06:51,829 awak buat apa? 1946 01:06:51,889 --> 01:06:53,429 Saya akan tiba yang terakhir. 1947 01:06:53,659 --> 01:06:55,770 Jika anda ragu-ragu, kereta Seok Jin sahaja yang tinggal. 1948 01:06:55,829 --> 01:06:56,969 Bersedialah. 1949 01:06:57,070 --> 01:06:58,599 - Ini membuatku gila. - Bersiap. 1950 01:06:58,670 --> 01:07:00,670 "Bersiap, mulai!" 1951 01:07:00,739 --> 01:07:02,409 "Berlari" 1952 01:07:03,710 --> 01:07:04,869 - Apa yang harus kulakukan? - Jong Ok. 1953 01:07:04,940 --> 01:07:06,210 - Tidak. - Tunggu. 1954 01:07:06,280 --> 01:07:08,440 "Jong Ok memasuki mobil Haha" 1955 01:07:09,179 --> 01:07:10,610 Aku harus masuk ke mobil Seok Jin. 1956 01:07:11,210 --> 01:07:13,449 Tidak ada apa pun di sini. 1957 01:07:13,820 --> 01:07:17,219 Aku melihat dia miskin. 1958 01:07:19,320 --> 01:07:20,360 Apa ini? 1959 01:07:20,520 --> 01:07:21,559 Astaga. 1960 01:07:21,619 --> 01:07:23,360 "Kwang Soo memasuki mobil Jong Kook, Jae Seok masuk ke mobil Kwang Soo" 1961 01:07:23,429 --> 01:07:25,360 Lihat apa yang Kwang Soo miliki! 1962 01:07:26,159 --> 01:07:27,730 Astaga. 1963 01:07:28,000 --> 01:07:30,730 - Kwang Soo mengganggu. - Apa? 1964 01:07:30,800 --> 01:07:33,139 - Jae Seok, itu... - Apa ini? 1965 01:07:34,139 --> 01:07:35,770 "Ini cermin putri" 1966 01:07:35,840 --> 01:07:37,369 Apa ini? 1967 01:07:37,440 --> 01:07:38,539 Ini cermin besar. 1968 01:07:38,670 --> 01:07:41,039 Kenapa dia tidak membawa cermin yang lebih kecil? 1969 01:07:41,940 --> 01:07:43,550 Kenapa Kwang Soo tinggalkan dompetnya di sini? 1970 01:07:45,079 --> 01:07:46,520 Ya ampun, Kwang Soo... 1971 01:07:47,250 --> 01:07:48,619 Dia mempunyai 23 dolar dalam dompetnya. 1972 01:07:49,119 --> 01:07:51,420 "Dia mempunyai banyak cinta dan tidak banyak wang" 1973 01:07:51,920 --> 01:07:53,389 Terdapat banyak barang dalam kereta ini. 1974 01:07:54,219 --> 01:07:55,789 Saya perlu mencuri sepuluh perkara 1975 01:07:57,030 --> 01:07:58,130 sekurang-kurangnya. 1976 01:07:58,190 --> 01:08:01,360 "Kwang Soo memutuskan untuk menjadi pencuri besar" 1977 01:08:01,429 --> 01:08:03,699 Walaupun saya bukan golongan minoriti, saya perlu melakukan yang terbaik. 1978 01:08:03,770 --> 01:08:05,699 "Kereta Jong Kook" 1979 01:08:05,770 --> 01:08:08,940 "Dia mengosongkan kereta" 1980 01:08:09,739 --> 01:08:11,270 Saya berasa seperti pencuri sebenar. 1981 01:08:12,210 --> 01:08:13,380 Ini adalah buku akaun. 1982 01:08:13,809 --> 01:08:18,210 - Zip anda terbuka. - Apa? 1983 01:08:20,949 --> 01:08:22,690 "Tekun mencuri membuatkan seluarnya dibuka" 1984 01:08:22,749 --> 01:08:23,790 Maaf. 1985 01:08:24,620 --> 01:08:25,749 Penonton... 1986 01:08:26,419 --> 01:08:29,429 terus buka zip saya. 1987 01:08:31,160 --> 01:08:33,599 Saya rasa bersalah menyelongkar beg seorang pelakon. 1988 01:08:33,860 --> 01:08:35,929 Dia membaca buku. 1989 01:08:35,999 --> 01:08:37,099 "Dia jumpa buku!" 1990 01:08:37,169 --> 01:08:38,770 "Panjang, Panjang Umur Pokok." 1991 01:08:38,830 --> 01:08:42,270 "Tajuknya 'The Long, Long Life of Trees'" 1992 01:08:42,339 --> 01:08:43,839 "Dia tidak berminat dengan buku" 1993 01:08:43,910 --> 01:08:46,280 "Seok Jin hanya membacanya sekejap" 1994 01:08:46,379 --> 01:08:48,410 Saya perlu mengambil satu. 1995 01:08:48,910 --> 01:08:50,379 Adakah saya memasukkan semuanya? 1996 01:08:50,580 --> 01:08:52,879 "Pemula dalam rancangan pelbagai sedang memikirkan sesuatu" 1997 01:08:52,950 --> 01:08:54,049 Dia mencuri. 1998 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 "Kereta Se Chan" 1999 01:08:55,179 --> 01:08:56,719 "Saya mesti minoriti" 2000 01:08:56,790 --> 01:08:58,520 Saya tidak akan mencuri. 2001 01:08:58,650 --> 01:08:59,660 maafkan saya. 2002 01:09:00,190 --> 01:09:01,219 "Haha kereta" 2003 01:09:01,820 --> 01:09:03,059 Saya akan mengambil roti. 2004 01:09:03,129 --> 01:09:04,330 "Jong Ok curi roti dari kereta Haha" 2005 01:09:04,389 --> 01:09:06,530 "Dia sedang mencari lebih banyak barangan" 2006 01:09:06,599 --> 01:09:08,200 Jadi, anda sudah selesai. 2007 01:09:09,299 --> 01:09:11,469 Tiada apa lagi untuk dicuri. 2008 01:09:12,169 --> 01:09:14,499 Bukankah ini pembersih tangan? 2009 01:09:14,770 --> 01:09:16,070 Ini adalah pembersih tangan. 2010 01:09:19,110 --> 01:09:20,280 Saya akan mencurinya. 2011 01:09:20,940 --> 01:09:23,709 Hand sanitizer susah nak jumpa zaman sekarang. 2012 01:09:23,780 --> 01:09:25,049 "Jong Ok mencuri barangan harian" 2013 01:09:25,679 --> 01:09:27,849 "gembira" 2014 01:09:27,919 --> 01:09:29,320 Siapa Haha? 2015 01:09:30,520 --> 01:09:31,520 Haha. 2016 01:09:31,589 --> 01:09:34,020 "Setelah mencuri, dia bertanya, 'Siapa Haha?'" 2017 01:09:34,190 --> 01:09:36,290 - Haha... - Apa dia yang memakai topi? 2018 01:09:36,730 --> 01:09:38,759 - Orang yang ada di ujung. - Ujung kanan. 2019 01:09:38,830 --> 01:09:40,759 Benar. Aku sempat bingung. 2020 01:09:40,830 --> 01:09:42,459 "Aku ingat sekarang" 2021 01:09:42,530 --> 01:09:44,570 Berapa barang yang dia curi? 2022 01:09:45,499 --> 01:09:46,669 Kwang Soo. 2023 01:09:46,740 --> 01:09:48,999 "Kwang Soo menjadi pencuri kelas kakap" 2024 01:09:49,809 --> 01:09:52,879 "Sepertinya dia ingin mencetak rekor Guinness" 2025 01:09:52,940 --> 01:09:55,040 "Mobil Jong Kook" 2026 01:09:55,110 --> 01:09:58,080 "Dia mencuri banyak barang" 2027 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 "Dia juga mendapat rompi tambahan" 2028 01:10:02,379 --> 01:10:03,389 Lima... 2029 01:10:03,919 --> 01:10:06,360 "Waktu berakhir" 2030 01:10:06,419 --> 01:10:09,089 "Pencuri tua itu kembali dengan cepat" 2031 01:10:09,160 --> 01:10:10,330 Satu. 2032 01:10:10,730 --> 01:10:12,830 - Waktu habis. - Di mana semua orang? 2033 01:10:13,830 --> 01:10:14,900 Sekarang, 2034 01:10:15,360 --> 01:10:17,669 berhenti dan keluarlah. 2035 01:10:17,770 --> 01:10:19,070 Semua orang mencuri barang. 2036 01:10:19,230 --> 01:10:21,999 Ini buruk. Kita tidak boleh minoritas. 2037 01:10:22,070 --> 01:10:24,940 - Semua orang mencuri barang. - Aku tidak punya pilihan. 2038 01:10:25,570 --> 01:10:27,339 Ada terlalu banyak pencuri. 2039 01:10:27,410 --> 01:10:29,849 Kita bukan minoritas. Semua orang mencuri. 2040 01:10:31,849 --> 01:10:32,849 Ini sulit dipercaya. 2041 01:10:32,919 --> 01:10:35,580 - Seharusnya aku tidak mencuri. - Seharusnya aku tidak mencuri. 2042 01:10:35,650 --> 01:10:38,120 - Aku ingin bertanya ke Jong Kook. - Baiklah. 2043 01:10:38,320 --> 01:10:39,690 Kamu memakai celak setiap hari? 2044 01:10:39,759 --> 01:10:42,089 "Ini pengungkapan mengejutkan" 2045 01:10:43,030 --> 01:10:45,160 "Dia menemukan celak di mobil Jong Kook" 2046 01:10:45,230 --> 01:10:46,959 - Aku menemukan celak... - Hei. 2047 01:10:47,030 --> 01:10:48,360 di kursimu. 2048 01:10:48,429 --> 01:10:49,770 Ada apa ini? 2049 01:10:49,830 --> 01:10:50,969 Jong Kook, tutup matamu. 2050 01:10:51,030 --> 01:10:52,999 Kenapa aku memakai celak? Milik siapa itu? 2051 01:10:53,070 --> 01:10:55,070 - Milik siapa itu? - Ingin matamu tampak lebih besar. 2052 01:10:55,139 --> 01:10:56,240 - Tidak! - Itu ada di kursimu. 2053 01:10:56,740 --> 01:10:58,209 - Dia memakai celak. - Pasti Gap Jin. 2054 01:10:58,270 --> 01:11:00,110 - Gap Jin pasti memakai celak. - Coba kulihat matamu. 2055 01:11:00,179 --> 01:11:02,580 - Apa ini? - Dia tidak memakai celak. 2056 01:11:02,650 --> 01:11:04,209 Aku tidak memakai riasan. 2057 01:11:04,280 --> 01:11:05,410 - Itu celak. - Celak mata. 2058 01:11:05,480 --> 01:11:06,820 - Aku tidak memakai riasan. - Kwang Soo. 2059 01:11:07,219 --> 01:11:08,849 Saya masukkan 50 dolar dalam dompet awak. 2060 01:11:11,020 --> 01:11:14,290 "Kwang Soo, awak sepatutnya ada 50 dolar dalam dompet awak" 2061 01:11:14,360 --> 01:11:15,589 Jae Seok, kenapa awak cakap macam tu? 2062 01:11:15,790 --> 01:11:17,490 - Awak... - Bukan itu sahaja. 2063 01:11:18,030 --> 01:11:20,230 - Anda hanya mempunyai 23 dolar. - Saya kehabisan wang tunai. 2064 01:11:20,499 --> 01:11:21,929 Anda perlu membawa wang. 2065 01:11:21,999 --> 01:11:23,629 Saya masukkan 50 dolar dalam dompet awak. 2066 01:11:23,700 --> 01:11:25,969 - Anda perlu makan sebanyak itu. - Terima kasih, Jae Seok. 2067 01:11:26,469 --> 01:11:30,040 Jong Ok mempunyai banyak makanan sihat di dalam keretanya. 2068 01:11:30,570 --> 01:11:32,040 "Merenung" 2069 01:11:32,110 --> 01:11:33,209 Jong Ok, itu beg awak? 2070 01:11:33,839 --> 01:11:35,910 - Tidak. - Bukankah ini begnya? 2071 01:11:35,980 --> 01:11:37,379 - Tidak. - Itu... 2072 01:11:37,780 --> 01:11:39,110 "Ini bukan beg berjenama" 2073 01:11:39,179 --> 01:11:42,919 "Ini bantal belakang" 2074 01:11:43,650 --> 01:11:45,520 "Nampak macam beg berjenama" 2075 01:11:45,589 --> 01:11:47,259 - Saya fikir ia adalah beg. - Seperti beg. 2076 01:11:47,320 --> 01:11:48,990 Ini bukan beg. 2077 01:11:49,059 --> 01:11:51,259 - Anda fikir ia adalah beg berjenama. - Ya, betul. 2078 01:11:51,330 --> 01:11:54,730 Saya berkata, "Kenapa Seok Jin mencuri beg itu?" 2079 01:11:54,830 --> 01:11:56,700 Saya fikir ia adalah beg berjenama. 2080 01:11:56,830 --> 01:11:58,070 Biar saya beritahu awak tentang kereta Seok Jin. 2081 01:11:58,129 --> 01:11:59,299 "Jong Kook mendedahkan sesuatu dalam kereta Seok Jin" 2082 01:11:59,370 --> 01:12:01,370 Di tempat duduk pemandu, 2083 01:12:01,440 --> 01:12:04,110 dia mempunyai gambar comel dirinya. 2084 01:12:04,370 --> 01:12:07,110 Di tempat duduk penumpang, 2085 01:12:07,209 --> 01:12:08,879 - dia mempunyai gambar So Min. - Apa? 2086 01:12:08,940 --> 01:12:11,780 "Sangat mengejutkan" 2087 01:12:13,049 --> 01:12:15,179 - Betul ke? - Berhenti bercanda. 2088 01:12:15,249 --> 01:12:17,020 - Fotoku? - Aku sangat serius. 2089 01:12:17,249 --> 01:12:18,389 - Apa dia gila? - Mobil Seok Jin? 2090 01:12:18,450 --> 01:12:20,190 - Aku serius. Periksalah. - Jangan bercanda. 2091 01:12:20,290 --> 01:12:21,419 - Kenapa? - Maksudku... 2092 01:12:21,490 --> 01:12:23,860 - Kamu serius? - Aku serius. 2093 01:12:24,330 --> 01:12:26,129 - Apa dia gila? - Kamu sungguh menyukai So Min? 2094 01:12:26,200 --> 01:12:28,099 Aku tidak tahu. Berhentilah bercanda. 2095 01:12:28,160 --> 01:12:30,169 Aku tidak bercanda! Ada foto So Min! 2096 01:12:30,230 --> 01:12:31,499 - Benarkah? - Periksalah. 2097 01:12:31,570 --> 01:12:33,639 - Periksalah. - Dia pasti sudah gila. 2098 01:12:33,700 --> 01:12:35,200 - Periksalah. - Sungguh? 2099 01:12:35,270 --> 01:12:37,570 - Dia pasti sudah gila. - Itu salah. 2100 01:12:37,639 --> 01:12:39,040 - Periksalah. - Kamu serius? 2101 01:12:39,379 --> 01:12:40,839 - Seok Jin, adakah awak benar-benar menyukai saya? - Apa yang anda akan lakukan? 2102 01:12:41,809 --> 01:12:43,509 - Betul! Saya melihat foto So Min! - Di mana? 2103 01:12:43,580 --> 01:12:45,209 - Di sini. - Saya bercakap benar. 2104 01:12:45,549 --> 01:12:47,280 - Betul! Saya melihat foto So Min! - Di mana? 2105 01:12:47,349 --> 01:12:48,980 - Di sini. - Saya bercakap benar. 2106 01:12:49,049 --> 01:12:52,589 "Foto So Min" 2107 01:12:53,860 --> 01:12:56,629 "Ada gambar Seok Jin dan So Min" 2108 01:12:56,690 --> 01:12:59,389 "Di tempat duduk pemandu dan tempat duduk penumpang" 2109 01:13:00,530 --> 01:13:01,759 Siapa yang meletakkannya di sana? 2110 01:13:01,900 --> 01:13:03,370 - Siapa yang prank saya? - Dia mesti gila. 2111 01:13:03,429 --> 01:13:04,469 Ini bukan gurauan! 2112 01:13:04,530 --> 01:13:06,540 - Saya melihatnya apabila saya masuk. - Adakah ini benar? 2113 01:13:06,740 --> 01:13:09,240 - Apa ini? Bolehkah mereka menunjukkannya? - Dia mesti gila. 2114 01:13:09,299 --> 01:13:11,410 Tidak hairanlah dia sangat cemburu dengan Se Chan. 2115 01:13:11,509 --> 01:13:14,139 Dia selalu menyusahkan Se Chan. 2116 01:13:14,480 --> 01:13:16,780 Saya beritahu awak, So Min. 2117 01:13:17,110 --> 01:13:19,820 - Anda menarik gurauan ini, bukan? - Kenapa saya buat begitu? 2118 01:13:19,980 --> 01:13:21,919 Saya juga tidak suka ini. Kenapa saya buat begitu? 2119 01:13:21,980 --> 01:13:23,389 Saya tidak duduk di sana. 2120 01:13:23,450 --> 01:13:24,990 Saya selalu duduk di belakang kerusi penumpang. 2121 01:13:25,049 --> 01:13:27,089 - Saya tidak pernah melihat kandungannya. - Dia memerhati dari jauh. 2122 01:13:27,160 --> 01:13:28,620 - Saya tidak pernah melihatnya. - Dia memerhati dari jauh. 2123 01:13:28,690 --> 01:13:30,030 - Dia memerhati dari jauh. - Hei. 2124 01:13:30,160 --> 01:13:31,730 Mengapa saya begitu popular? 2125 01:13:31,929 --> 01:13:32,929 Selain itu, 2126 01:13:32,999 --> 01:13:34,160 adakah anda membeli 2127 01:13:34,230 --> 01:13:36,230 - beg wanita terkini? - Kenapa saya buat begitu? 2128 01:13:36,499 --> 01:13:37,999 - Apa? - Adakah terdapat beg wanita? 2129 01:13:38,070 --> 01:13:40,499 Terdapat resit untuk beg berjenama wanita. 2130 01:13:40,570 --> 01:13:41,669 Ini bukan gurauan. 2131 01:13:41,740 --> 01:13:43,740 - Perhatikan kata-kata anda! - Apa yang berlaku? 2132 01:13:44,610 --> 01:13:47,780 "Seok Jin ada beli beg berjenama wanita?" 2133 01:13:47,839 --> 01:13:49,179 - Perhatikan kata-kata anda! - Apa yang berlaku? 2134 01:13:49,379 --> 01:13:51,610 - Perhatikan kata-kata anda! - Saya serius! 2135 01:13:51,679 --> 01:13:53,320 - Berhenti bergurau. - Apa? 2136 01:13:53,379 --> 01:13:54,650 Tinggal di sana. 2137 01:13:54,820 --> 01:13:56,889 Seok Jin mesti gila. 2138 01:13:57,089 --> 01:13:58,290 - Apa yang berlaku? - Dengar. 2139 01:13:58,349 --> 01:14:00,360 Saya tidak menggunakan kereta itu! 2140 01:14:00,419 --> 01:14:02,830 - Saya menunggangnya ke tempat kerja. - Apakah jenis kehidupan yang dia jalani? 2141 01:14:03,230 --> 01:14:04,490 Ini bukan kereta saya, faham? 2142 01:14:04,559 --> 01:14:06,089 - Ini membuatkan saya gila. - Siapa yang buat gurauan ini? 2143 01:14:06,160 --> 01:14:07,200 - Seok Jin. - Apa? 2144 01:14:07,259 --> 01:14:09,330 "Barang-barang mewah dari pasaran." 2145 01:14:09,900 --> 01:14:11,499 - "Beg wanita." - Kesedihan yang baik. 2146 01:14:11,570 --> 01:14:13,240 "Resit untuk beg wanita ditemui di dalam kereta Seok Jin" 2147 01:14:13,370 --> 01:14:15,099 - Harganya juga mahal. - Saya tidak pernah membelinya. 2148 01:14:15,169 --> 01:14:17,169 - Tunggu. - Lihat kad siapa yang digunakan! 2149 01:14:17,240 --> 01:14:18,509 Lihat kad siapa yang digunakan! 2150 01:14:18,570 --> 01:14:20,080 - Maksud saya... - Ini benar. 2151 01:14:20,139 --> 01:14:21,339 Itu bukan kad saya. 2152 01:14:21,410 --> 01:14:22,980 Jika anda menipu, akui sekarang. 2153 01:14:23,049 --> 01:14:25,080 Seok Jin mesti gila. 2154 01:14:25,150 --> 01:14:26,349 Jadi mengapa ada ini di dalam kereta anda? 2155 01:14:26,719 --> 01:14:27,919 Maksud anda pengurus anda membelinya? 2156 01:14:27,980 --> 01:14:29,620 Saya pasti begitu. Berikan kepada saya. 2157 01:14:29,690 --> 01:14:30,849 - Seok Jin. - Isteri Seok Jin! 2158 01:14:31,450 --> 01:14:33,419 Saya pasti isterinya menerimanya. 2159 01:14:34,120 --> 01:14:35,620 Betul kan? 2160 01:14:35,690 --> 01:14:37,790 - Ini gila. - Seok Jin dalam masalah besar. 2161 01:14:37,860 --> 01:14:39,089 Saya ada soalan. 2162 01:14:39,160 --> 01:14:40,799 Saya tidak pernah melihat bedak ini sebelum ini. 2163 01:14:40,860 --> 01:14:42,459 - Kunyit? - Apa itu? 2164 01:14:42,530 --> 01:14:44,099 - Ia adalah sayur akar. - Sayur akar? 2165 01:14:44,169 --> 01:14:47,370 Seokjin! Cuba menukar topik tidak akan berjaya. 2166 01:14:47,440 --> 01:14:50,870 Beri penjelasan tentang beg dan gambar So Min. 2167 01:14:50,940 --> 01:14:52,740 "Jae Seok minta penjelasan" 2168 01:14:52,809 --> 01:14:55,139 - Ini membuatkan saya gila. - Siapa yang mengambil berat tentang kunyit? 2169 01:14:55,209 --> 01:14:56,379 saya tak bersalah. 2170 01:14:56,450 --> 01:14:58,679 Jadi Min, kenapa awak letak gambar awak di situ? 2171 01:14:58,849 --> 01:15:00,549 Saya masih ingat So Min dengan beg itu. 2172 01:15:00,620 --> 01:15:01,849 Mustahil. 2173 01:15:01,919 --> 01:15:03,320 "Bergegar" 2174 01:15:04,120 --> 01:15:06,459 - Ini mustahil! - Saya tidak mempunyai beg itu. 2175 01:15:06,520 --> 01:15:08,020 - Tidak! - Tidak! 2176 01:15:08,089 --> 01:15:11,490 Saya baru tahu gambar itu ada. 2177 01:15:11,559 --> 01:15:12,559 - Saya tidak mempunyai beg itu. - Saya bersumpah. 2178 01:15:12,629 --> 01:15:14,429 Saya tidak mempunyai beg itu. 2179 01:15:14,499 --> 01:15:16,599 Saya tidak mahu memikirkannya, jadi jangan bercakap mengenainya! 2180 01:15:16,669 --> 01:15:17,999 - Tunggu. - Saya tahu. 2181 01:15:18,070 --> 01:15:19,570 - Saya tidak melakukannya. - Apa yang awak buat? 2182 01:15:19,639 --> 01:15:20,940 Saya tahu pengurus saya tahu. 2183 01:15:20,999 --> 01:15:23,139 Kenapa awak kurang ajar dengan Se Chan kebelakangan ini? 2184 01:15:24,270 --> 01:15:26,379 - Dia terkena sendi saya pagi ini. - Saya tahu. 2185 01:15:26,440 --> 01:15:27,740 Saya tidak memukul awak, punk. 2186 01:15:27,809 --> 01:15:28,980 "Dia agak kurang ajar" 2187 01:15:29,040 --> 01:15:32,780 Seok Jin memandang saya dan berkata, "Awak telah kehilangan banyak berat badan." 2188 01:15:32,849 --> 01:15:35,049 "Kenapa berat badan awak turun begitu banyak?" 2189 01:15:35,120 --> 01:15:39,249 "Dia cuba bersuara comel dan menggunakan suara sengaunya" 2190 01:15:39,320 --> 01:15:40,360 Betul ke? 2191 01:15:40,419 --> 01:15:41,520 "Dia tidak boleh menafikan ini" 2192 01:15:41,589 --> 01:15:43,059 - Ini gila. - Hentikan. 2193 01:15:43,129 --> 01:15:45,929 Beginilah kebenaran akan terpesong. 2194 01:15:45,990 --> 01:15:47,429 - Itu pengakuan. - Awak dengar. 2195 01:15:47,499 --> 01:15:50,629 Saya mendengarnya, jadi, saya bertanya mengapa dia berkata begitu. 2196 01:15:50,700 --> 01:15:52,370 - Saya tahu. - Itu payah. 2197 01:15:52,469 --> 01:15:54,139 saya tak bersalah. 2198 01:15:54,400 --> 01:15:56,070 isteri saya 2199 01:15:56,200 --> 01:15:58,040 mengetahui kebenaran. 2200 01:15:58,110 --> 01:15:59,339 - Dia tahu segala-galanya. - Okay. 2201 01:15:59,410 --> 01:16:01,839 Jika benar, katakan saja. Kita boleh mengeditnya. 2202 01:16:01,910 --> 01:16:03,709 Jangan edit. Tiada apa yang perlu disembunyikan. 2203 01:16:03,780 --> 01:16:04,910 - Beg tangan... - Foto saya... 2204 01:16:05,549 --> 01:16:07,549 Bagaimana dengan beg itu? Jangan edit. 2205 01:16:07,620 --> 01:16:08,950 Dia berkata sekarang 2206 01:16:09,080 --> 01:16:10,950 dan dia akan pergi ke Chul Min dan berkata, "Hapuskan." 2207 01:16:11,020 --> 01:16:12,719 "Chul Min ialah pengeluar utama" 2208 01:16:13,719 --> 01:16:15,520 Kita akan menonton episod ini dalam masa dua minggu, 2209 01:16:15,589 --> 01:16:17,290 jika ini tidak ada, anda akan ditangkap. 2210 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 Anda boleh memasukkan ini. 2211 01:16:18,429 --> 01:16:20,099 - Kami akan menonton ini. - Dia tidak berkaitan dengan saya. 2212 01:16:20,160 --> 01:16:22,459 "Encik Noh, saya dalam masalah." 2213 01:16:22,530 --> 01:16:24,299 "CEO agensi Seok Jin" 2214 01:16:24,370 --> 01:16:26,740 "Dia akan meminta bantuan daripada CEO" 2215 01:16:26,799 --> 01:16:28,139 Dia akan uruskan semuanya. 2216 01:16:28,870 --> 01:16:29,940 "Bukan ini." 2217 01:16:30,009 --> 01:16:31,270 "Ia disimpulkan sebagai kebetulan" 2218 01:16:31,339 --> 01:16:32,570 Ini membuat saya gila. 2219 01:16:32,669 --> 01:16:33,809 Siapa di dalam kereta saya? 2220 01:16:33,940 --> 01:16:34,980 - saya. - Adakah ia benar? 2221 01:16:35,040 --> 01:16:37,150 - Apa yang awak ambil? - Saya mengambil apa yang saya perlukan. 2222 01:16:37,209 --> 01:16:38,910 - Seperti apa? - Pembersih tangan 2223 01:16:38,980 --> 01:16:40,879 mahal hari ni. 2224 01:16:40,950 --> 01:16:42,020 Dia ada ini. 2225 01:16:42,080 --> 01:16:44,049 - Anda tidak boleh menerimanya. - Dia mencurinya. 2226 01:16:44,219 --> 01:16:45,549 Dia mencurinya. 2227 01:16:45,620 --> 01:16:47,320 - Anda tidak boleh menyimpannya. - Kenapa awak mencurinya? 2228 01:16:47,389 --> 01:16:49,759 - Saya rasa saya boleh terima. - Tidak, Jong Ok. 2229 01:16:49,830 --> 01:16:52,330 Anda akan ditangkap. 2230 01:16:52,389 --> 01:16:53,900 Kita kena pulangkan ini. 2231 01:16:53,959 --> 01:16:55,929 - Dia juga mengambil roti. - Dari mana datangnya roti? 2232 01:16:55,999 --> 01:16:58,299 Ada roti, so, nak makan. 2233 01:16:58,429 --> 01:17:00,639 - Hanya untuk awak. - Makanlah. 2234 01:17:00,700 --> 01:17:01,770 Anda boleh memilikinya. 2235 01:17:01,839 --> 01:17:04,240 Kalau tak tahan, jom pakai sepanjang hari. 2236 01:17:04,309 --> 01:17:06,309 - Gunakannya. - Maaf, 2237 01:17:06,379 --> 01:17:09,709 tetapi bolehkah kami memeriksa poket anda sebelum anda pergi? 2238 01:17:09,780 --> 01:17:11,580 "Dia mempunyai tabiat buruk" 2239 01:17:11,650 --> 01:17:13,349 Dia mencurinya. 2240 01:17:13,419 --> 01:17:15,919 Saya fikir kita boleh mengambil ini. 2241 01:17:15,980 --> 01:17:18,749 - Kita boleh menggunakannya. - Dia sangat mudah. 2242 01:17:18,820 --> 01:17:19,919 Tolonglah. 2243 01:17:19,990 --> 01:17:23,059 - Apa yang awak bawa, Ji Hyo? - Saya di dalam kereta Hae Sun. 2244 01:17:23,129 --> 01:17:24,490 Anda mempunyai banyak barangan. 2245 01:17:24,559 --> 01:17:26,559 - Kereta saya sangat kotor. - Dia mempunyai banyak perkara. 2246 01:17:26,629 --> 01:17:28,160 Anda mencuri beg itu? 2247 01:17:28,230 --> 01:17:29,259 Hae Sun... 2248 01:17:29,330 --> 01:17:31,070 - Stokin? - Dia ada satu stokin. 2249 01:17:31,129 --> 01:17:32,700 - Ia bukan milik saya. - Mana yang satu lagi? 2250 01:17:32,770 --> 01:17:33,799 Ia bukan milik saya. 2251 01:17:34,669 --> 01:17:35,740 ini. 2252 01:17:35,799 --> 01:17:37,270 - Ia adalah stylist dia. - Apa itu? 2253 01:17:37,339 --> 01:17:38,610 - Adakah ia benar? - Ia bukan milik saya. 2254 01:17:38,669 --> 01:17:40,709 salah saya. 2255 01:17:41,339 --> 01:17:43,009 Mengapa anda membawa beg penggayaan? 2256 01:17:43,080 --> 01:17:46,110 Beg ini penuh dengan perkara yang tidak boleh ditayangkan di TV. 2257 01:17:46,780 --> 01:17:48,249 Saya juga ada soalan. 2258 01:17:48,919 --> 01:17:50,120 - Mengapa anda mempunyai pemutar skru? - Kenapa ada di sana? 2259 01:17:50,190 --> 01:17:51,249 saya tak tahu. 2260 01:17:51,320 --> 01:17:52,919 Hanya pencuri kereta profesional yang membawanya. 2261 01:17:52,990 --> 01:17:55,320 - Dia akan merompak tempat itu. - Hanya pencuri yang membawanya. 2262 01:17:55,320 --> 01:17:56,360 saya tahu. 2263 01:17:56,429 --> 01:17:58,230 Apabila pintu kereta tidak dibuka, 2264 01:17:58,290 --> 01:18:00,459 - anda boleh memakai ini. - Betul. 2265 01:18:00,629 --> 01:18:02,360 Pencuri kereta profesional membawanya. 2266 01:18:02,599 --> 01:18:04,370 - Saya tidak pernah melihat ini. - Ia lurus. 2267 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 Ini juga. 2268 01:18:05,499 --> 01:18:06,570 - Semburkan ke hidung anda. - Ini juga. 2269 01:18:07,200 --> 01:18:08,599 - Sembur hidung anda. - Semburkan ke hidung anda. 2270 01:18:09,669 --> 01:18:11,270 - Itu memalukan. - Dia menghidap rhinitis. 2271 01:18:11,610 --> 01:18:12,839 - Sembur hidung anda. - Rinitis. 2272 01:18:12,839 --> 01:18:13,910 Bagaimana untuk menggunakan 2273 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 - Awak buat ini? - Ya. 2274 01:18:16,040 --> 01:18:17,679 "Itu demonstrasi yang buruk" 2275 01:18:17,749 --> 01:18:19,410 "Macam ni" 2276 01:18:19,480 --> 01:18:21,120 - Adakah itu yang awak buat? - Saya ingin tahu. 2277 01:18:21,179 --> 01:18:22,950 Hae Sun sedikit marah. 2278 01:18:23,120 --> 01:18:25,320 - Dia menjeling ke arah saya. - Dia. 2279 01:18:25,389 --> 01:18:27,719 - "Ya. Macam ni." - Salah saya. 2280 01:18:27,790 --> 01:18:29,389 "Rhinitis saya rahsiakan" 2281 01:18:29,459 --> 01:18:30,490 Dia marah. 2282 01:18:30,559 --> 01:18:32,160 Ada banyak barang dalam poket saya. 2283 01:18:32,230 --> 01:18:33,259 apa yang awak ada 2284 01:18:33,330 --> 01:18:35,499 Saya mencuri stokin dan seluar ketat awak. 2285 01:18:35,559 --> 01:18:37,070 Saya tidak memakai pakaian ketat. Saya tidak memakainya. 2286 01:18:37,129 --> 01:18:38,469 Seluar ketat siapa ini? 2287 01:18:38,530 --> 01:18:39,870 "Dia keliru" 2288 01:18:39,940 --> 01:18:42,200 - Stylist saya. - Ini. 2289 01:18:42,270 --> 01:18:44,209 Mengapa anda mengambil stylist? 2290 01:18:44,270 --> 01:18:45,809 Ia bukan milik saya. 2291 01:18:45,870 --> 01:18:47,240 - Salah saya. - Kesedihan yang baik. 2292 01:18:47,309 --> 01:18:49,080 - Kenapa awak ambil seluar ketat? - Itu yang saya nampak. 2293 01:18:49,139 --> 01:18:51,650 Ia akan menjadi pelik jika anda mencuri seluar ketat saya. 2294 01:18:51,709 --> 01:18:55,280 - Saya ambil apa yang saya nampak. - Awak kena curi hati saya, punk. 2295 01:18:55,349 --> 01:18:57,950 "Curi hati saya, bukan ketat" 2296 01:18:58,049 --> 01:18:59,719 "Awak boleh jadi pencuri hati saya" 2297 01:18:59,790 --> 01:19:00,919 Curi hatinya, punk. 2298 01:19:00,990 --> 01:19:02,820 - Curi hatinya. - Awak kena curi hati saya, punk." 2299 01:19:02,889 --> 01:19:04,129 "Se Chan adalah pencuri hati So Min" 2300 01:19:04,129 --> 01:19:05,190 Awak dalam kereta mana, So Min? 2301 01:19:05,259 --> 01:19:06,459 kereta Ji Hyo. 2302 01:19:06,959 --> 01:19:08,599 Kereta itu tiada apa-apa. 2303 01:19:08,660 --> 01:19:11,400 Tidak ada apa-apa. Selipar dan kunci kereta. 2304 01:19:11,469 --> 01:19:12,700 Tetapi ada sesuatu yang lain. 2305 01:19:12,770 --> 01:19:13,839 apa? 2306 01:19:14,839 --> 01:19:17,110 "Apa itu?" 2307 01:19:18,040 --> 01:19:21,009 - Ada pemetik api. - Apa? 2308 01:19:21,080 --> 01:19:22,080 Hei! 2309 01:19:22,540 --> 01:19:24,150 Ini adalah nyata, jadi sila kaburkan. 2310 01:19:24,209 --> 01:19:27,450 - Ia bukan milik saya! - Ia mungkin meletup. 2311 01:19:27,520 --> 01:19:28,620 "Itu bukan milik saya!" 2312 01:19:28,679 --> 01:19:30,889 Aku dah cakap jangan merokok dalam kereta, punk! 2313 01:19:30,950 --> 01:19:33,120 - Ia mungkin meletup. - Ada namanya di sana. 2314 01:19:33,190 --> 01:19:34,219 "Dia memfitnahnya" 2315 01:19:34,290 --> 01:19:35,459 Itu adalah ihsan dari stylistnya. 2316 01:19:35,520 --> 01:19:37,429 - Saya memberitahu anda untuk tidak melakukannya! - Ji Hyo. 2317 01:19:37,530 --> 01:19:39,629 - Maafkan saya. - Lihat ini juga. 2318 01:19:39,690 --> 01:19:42,299 Tengok berapa banyak berus gigi dia. 2319 01:19:42,360 --> 01:19:43,570 diam. 2320 01:19:43,629 --> 01:19:44,969 - Diam. - Diam. 2321 01:19:45,669 --> 01:19:46,940 "Astaga" 2322 01:19:46,999 --> 01:19:48,440 Jong Ok, boleh saya pinjam hand sanitizer dia? 2323 01:19:48,499 --> 01:19:49,540 "Hand sanitizer dari kereta Haha" 2324 01:19:50,040 --> 01:19:51,540 - Awak perlukannya? - Baik. 2325 01:19:51,770 --> 01:19:53,110 Harap awak sihat. 2326 01:19:53,580 --> 01:19:54,740 Harap awak sihat. 2327 01:19:54,809 --> 01:19:55,940 "Ji Hyo, saya harap awak sihat" 2328 01:19:56,009 --> 01:19:57,749 Haha, awak naik kereta siapa? 2329 01:19:57,809 --> 01:20:00,749 Saya ada banyak. 2330 01:20:00,820 --> 01:20:02,849 - Apa yang awak ambil? - Adakah ia milik Jae Seok? 2331 01:20:02,919 --> 01:20:04,620 Ini adalah kali pertama. 2332 01:20:04,690 --> 01:20:05,990 Dia mempelajari permainan Go. 2333 01:20:06,049 --> 01:20:08,089 - Adakah ia benar? - Dia belajar Pergi pada waktu pagi. 2334 01:20:08,160 --> 01:20:10,360 - Dia lelaki tua biasa. - Ibu bapa. 2335 01:20:10,429 --> 01:20:12,089 - Ibu bapa biasa. - Ibu bapa sebenar. 2336 01:20:12,190 --> 01:20:13,530 ibu bapa. 2337 01:20:14,299 --> 01:20:15,999 ibu bapa Apgujeong. 2338 01:20:16,599 --> 01:20:18,070 "Yu Jae Seok, ibu bapa Apgujeong" 2339 01:20:18,129 --> 01:20:19,129 Dia juga mempunyai banyak ini. 2340 01:20:19,200 --> 01:20:20,700 Yu San Seul. 2341 01:20:20,799 --> 01:20:22,270 - CD? - Yu San Seul. 2342 01:20:22,339 --> 01:20:23,770 Saya sangat mahu ini. 2343 01:20:23,839 --> 01:20:25,540 - Anda sangat menyukainya. - Saya sangat mahukannya. 2344 01:20:25,610 --> 01:20:30,509 Terdapat banyak DVD yang tidak bertajuk, tetapi saya tidak mengambilnya. 2345 01:20:30,580 --> 01:20:31,580 "Dia membingkai Jae Seok" 2346 01:20:31,650 --> 01:20:33,249 "Terdapat DVD dengan kandungan dewasa" 2347 01:20:33,249 --> 01:20:34,280 "Timbun dalam kereta Jae Seok" 2348 01:20:34,349 --> 01:20:35,879 Berhenti menjadi tidak masuk akal! 2349 01:20:36,589 --> 01:20:38,020 Dia masih mempunyai tabiat itu. 2350 01:20:38,089 --> 01:20:40,389 Terdapat televisyen besar di dalamnya. 2351 01:20:40,459 --> 01:20:41,660 Awak gila. 2352 01:20:41,719 --> 01:20:42,759 Saya melihat mereka, 2353 01:20:42,860 --> 01:20:45,129 - tetapi saya tidak mengambilnya. - Berhenti menjadi tidak masuk akal. 2354 01:20:45,190 --> 01:20:48,160 - Dia masih menonton DVD? - Adakah anda masih menontonnya? 2355 01:20:48,259 --> 01:20:49,700 Saya tidak menontonnya. 2356 01:20:49,759 --> 01:20:51,700 - Saya tidak menontonnya. - Kini pada USB. 2357 01:20:51,770 --> 01:20:54,139 Sekarang dah kukuh. Adakah anda tidak bersalah? 2358 01:20:54,200 --> 01:20:55,540 - Anda menontonnya dari USB? - Bagaimana awak tahu? 2359 01:20:55,599 --> 01:20:57,040 Anda menontonnya dari USB. Apa lagi yang ada? 2360 01:20:57,110 --> 01:20:58,540 - Anda menontonnya pada USB? - Filem. 2361 01:20:58,610 --> 01:21:00,309 - Kenapa awak buat pengakuan? - USB? 2362 01:21:00,379 --> 01:21:01,980 - Apa itu? - Adakah anda menontonnya? 2363 01:21:02,040 --> 01:21:04,450 - Filem. - Sudah 2020. 2364 01:21:04,650 --> 01:21:06,650 - Apa maksud awak? - Filem. 2365 01:21:06,719 --> 01:21:09,120 - Berapa banyak yang sesuai di dalamnya? - Filem. 2366 01:21:09,179 --> 01:21:10,549 Apa yang awak bawa? 2367 01:21:10,690 --> 01:21:11,950 Jong Kook... 2368 01:21:12,020 --> 01:21:14,089 Tiada apa-apa dalam kereta anda. Saya ambil semuanya. 2369 01:21:14,160 --> 01:21:15,889 Hei. Apa yang awak bawa? 2370 01:21:15,959 --> 01:21:17,030 seperti ini, 2371 01:21:17,089 --> 01:21:18,459 - Saya mahu lebih banyak wang. - Dia mengambil barang Gap Jin. 2372 01:21:18,530 --> 01:21:21,160 - Dia mengambil segala-galanya. - Dia mengambil barang Gap Jin. 2373 01:21:21,230 --> 01:21:22,700 - Apa yang ada dalam perut awak? - Apa itu? 2374 01:21:23,160 --> 01:21:24,900 Itu naluri dia. 2375 01:21:24,969 --> 01:21:27,099 - Kwang Soo, jangan macam ni. - Apa itu? 2376 01:21:27,200 --> 01:21:30,309 - Apa itu? - Dia mencuri banyak barang. 2377 01:21:30,370 --> 01:21:31,440 Maaf, Jong Kook. 2378 01:21:31,639 --> 01:21:33,240 "Tumpahan" 2379 01:21:33,309 --> 01:21:34,339 macam ni... 2380 01:21:34,410 --> 01:21:35,580 Ya ampun. 2381 01:21:35,580 --> 01:21:36,610 "Ia hanya dari perutnya" 2382 01:21:36,679 --> 01:21:38,509 - Oh saya. - Kenapa awak buat ini? 2383 01:21:38,580 --> 01:21:40,980 - Kerana semuanya penting. - Sungguh. 2384 01:21:41,049 --> 01:21:42,349 Dia mencuri segala-galanya. 2385 01:21:43,349 --> 01:21:44,520 - Gelang juga. - Ia akan menyusahkan. 2386 01:21:44,589 --> 01:21:45,749 punk itu. 2387 01:21:45,820 --> 01:21:47,919 - Bilakah anda akan membersihkan ini? - Bilakah anda akan membersihkan ini? 2388 01:21:47,990 --> 01:21:49,919 Anda perlu membersihkan ini. 2389 01:21:49,990 --> 01:21:51,959 - Ia tidak berkesudahan. - Bagaimana awak mengambil semua itu? 2390 01:21:52,030 --> 01:21:53,830 Dia sangat penat. 2391 01:21:53,900 --> 01:21:55,629 - Kesedihan yang baik. - Dia sangat penat. 2392 01:21:55,700 --> 01:21:56,999 Kembalikan ini sekarang. 2393 01:21:58,230 --> 01:21:59,830 - Bersihkan ini. - Kembali. 2394 01:22:00,139 --> 01:22:02,040 Kembali. awak buat apa? 2395 01:22:02,099 --> 01:22:03,839 Awak curi kereta dia. 2396 01:22:03,910 --> 01:22:06,309 Jadi, golongan minoriti jatuh kepada mereka yang tidak mencuri. 2397 01:22:06,370 --> 01:22:08,679 Hae Sun dan Jong Kook masing-masing mendapat 50 dolar. 2398 01:22:08,740 --> 01:22:10,709 "Hae Sun dan Jong Kook tidak mencuri, jadi, dapatkan 50" 2399 01:22:10,780 --> 01:22:11,780 terima kasih. 2400 01:22:11,849 --> 01:22:13,520 Terima kasih. 2401 01:22:13,620 --> 01:22:16,520 Saya juga berfikir untuk tidak mencuri. 2402 01:22:16,580 --> 01:22:18,049 Betul, itu untuk kita. 2403 01:22:18,219 --> 01:22:20,059 - Kami hanya mendapat 10 dolar. - Saya tidak sepatutnya mencuri. 2404 01:22:20,120 --> 01:22:21,389 Mereka masih memberi kita 10 dolar. 2405 01:22:21,459 --> 01:22:23,160 Anda mendapat wang benih, 2406 01:22:23,219 --> 01:22:25,790 Jadi, kita kena tentukan pasukan. Kedua-dua tetamu adalah tirai. 2407 01:22:25,860 --> 01:22:26,999 buat suten... 2408 01:22:27,059 --> 01:22:28,830 - Baiklah. - dan pemenang memilih. 2409 01:22:30,270 --> 01:22:33,200 "Pasukan Jong Ok, Pasukan Hae Sun" 2410 01:22:33,270 --> 01:22:35,639 Jadi Min akan rasa tidak selesa dalam pasukan ini. 2411 01:22:35,700 --> 01:22:36,969 kenapa? 2412 01:22:37,070 --> 01:22:39,440 - Kerana awak. - Anda salah! 2413 01:22:39,509 --> 01:22:40,639 Adakah anda akan baik-baik saja? 2414 01:22:40,709 --> 01:22:42,240 Kembalikan beg berjenama. 2415 01:22:42,309 --> 01:22:44,049 "Kisah cinta bodoh ini tidak berakhir" 2416 01:22:44,509 --> 01:22:45,709 "Semoga berjaya, Seok Jin!" 2417 01:22:46,049 --> 01:22:48,320 "Dan ini belum berakhir" 2418 01:22:48,650 --> 01:22:50,719 "Sementara itu, dia harus berbaring sendiri" 2419 01:22:50,790 --> 01:22:52,719 "Dan dia tidak bisa menahan tawa" 2420 01:22:52,790 --> 01:22:53,959 Bagus! 2421 01:22:54,020 --> 01:22:57,459 "Untuk menang, kamu harus menyembunyikan gerakan dan ekspresi" 2422 01:22:58,330 --> 01:23:00,059 "Namun" 2423 01:23:00,129 --> 01:23:02,700 "Orang yang bersalah ditemukan" 2424 01:23:02,860 --> 01:23:04,929 "Demi melindungi dana mereka" 2425 01:23:04,999 --> 01:23:06,969 "Mereka harus saling menipu" 2426 01:23:08,499 --> 01:23:11,540 "Sampai kebohonganmu menjadi kenyataan" 2427 01:23:11,870 --> 01:23:14,740 "Kita akan menipu semua orang" 2428 01:23:15,639 --> 01:23:17,280 "Keputusan! Tas, Bagian Dua"